Hoe lyk die Chinese karakter vir "water"? Hoe het hy verskyn? Watter betekenisse, benewens die letterlike, is daarin ingebed? Word dieselfde karakter gebruik vir die konsep van water in Chinees en Japannees? 'n Poging om al hierdie vrae kortliks te beantwoord.
Die oorsprong van die hiëroglief
Die oorsprong van die hiëroglief "water" word teruggevoer na die sogenaamde piktogramme - simbole wat die voorkoms van 'n voorwerp uitbeeld. Sowat drieduisend jaar gelede, toe skrif in antieke China gebore is, het dit werklik 'n siedende waterstroom uitgebeeld. Maar in die proses van evolusie van Chinese skryfwerk, is die simbole aansienlik geskematiseer. Om die beeld van water in 'n moderne hiëroglief te onderskei, moet jy 'n ryk verbeelding hê.
Gebruik in Chinees en Japannees
Die hiërogliewe "water" is een van die 214 sleutels - die basiese elemente waaruit al die ander hiërogliewe bestaan. Ten spyte van die verskille in moderne Chinese en Japannese spelling van sommige karakters, lyk "water" dieselfde in albei tale. Dit word weliswaar anders gelees. Daar is net een lesing in Chinees: "shui". BYDie Japannese karakter vir "water" kan op twee maniere gelees word, afhangende van die konteks. "Sui" is 'n Japannese aanpassing van Chinese leeswerk, wat slegs in saamgestelde woorde gebruik word. "Mizu" is suiwer Japannese woord vir water. Vandaar, terloops, die naam van die maatskappy Mizu, wat termosse vervaardig.
"Water" en die Oosterse siening van die wêreld
In klassieke Chinese metafisika is die teken "water" een van die simbole van Wu Xing. Wu Xing is die vyf primêre elemente waaruit alle dinge gevorm word. Die ander vier elemente is: vuur, aarde, metaal, hout.
Boonop, in die Oos-Asiatiese variant van geomancy wat aan die Westerse publiek bekend is – feng shui, beteken die “shui”-deel “water” en word met dieselfde hiëroglief geskryf. En "feng" is die wind.
Vries water met een trek van die kwas
Wanneer jy een slag by die hiëroglief "water" voeg, kry jy 'n hiëroglief met die betekenis "ys".
Die kombinasie van die karakters "ys" en "water" in Japannees sal net water met ys gee, en in Koreaans dui dit die naam aan van 'n gewilde roomysnagereg in Suid-Korea - binsu.
"Water" dag van die week
In Japannees en Koreaans word die karakter vir "water" gebruik in die woord vir "omgewing". In die antieke Chinese kalender is elke dag van die week met 'n spesifieke planeet geassosieer. Woensdag is die dag van Mercurius, soos terloops in die Romeinse tradisie. Die naam van Mercurius word in hiërogliewe geskryf as "water" en "planeet". BYIn die name van die dae van die week word "planeet" weggelaat, wat bloot "waterdag" beteken. Alhoewel die stelsel deur die Chinese uitgevind is, is die dae van die week in moderne Sjinees bloot woorde wat van ranggetalle afgelei is.
