Eufemisme - wat is dit? Onthou jy nie? Of weet jy nie? Wel, kom ons kyk van naderby. Onthou, in die rolprent "Brother 2" het 'n dispuut tussen die hoofkarakters uitgebreek oor hoe om 'n persoon met donker vel behoorlik aan te spreek: 'n swart man of 'n Afro-Amerikaner? In Russies is daar geen fundamentele verskil tussen hierdie twee konsepte nie: “Ja, ek is dit op skool geleer: Chinese woon in China, Duitsers woon in Duitsland, Jode woon in hierdie … Israel, Negers woon in Afrika!” Danila Bagrov merk verbaas op. Dit is 'n speler: «Negator – dit is vir 'n nuwe gebruiker». "Hoekom onthou jy hierdie spesifieke episode?" - jy vra. Ja, want hy beskryf so 'n linguistiese verskynsel die mees akkurate en aanskoulik as eufemisme.
Eufemismes in Russies
In die voorbeeld hierbo is die woord "African American" eufemisme, 'n woord-zamen, wat ontwerp is om die direkte betekenis van die "harde", volgens die Amerikaners, die leksikale eenheid "Negro" te versag. Ons neger is nie aanstootlik, bytend of vernederend nie, daarom het dit nie 'n alternatief nodig nie. Wat is die eufemismesalgemeen in Russies? Kom ons praat verder daaroor.
Soos jy reeds verstaan het, is 'n eufemisme die gebruik van sagter, meer beleefde, nie-aanstootlike woorde of uitdrukkings. Hulle vervang die onbeskofte en taktlose. Die voorkoms en duur van die "lewe" van 'n bepaalde eufemisme word geassosieer met die ontwikkeling van geskiedenis, kultuur, met veranderinge in die wêreldbeskouing van die samelewing. Byvoorbeeld, nie so lank gelede nie, in die dae van ons grootouers, was dit nie gebruiklik om uit te spreek wat as die norm in die moderne samelewing beskou word nie. Byvoorbeeld, in plaas van die woord "swangerskap" het hulle gesê "delikate posisie", 'n wenk van "seksuele verhoudings" is gebruik deur frases soos "nou verhouding, verbintenis, saam met iemand woon", die uitdrukking "afgetrede plek" beteken "toilet", die frase "nar met hom "in plaas van" hel toe "," rugsteek "-" onwettig "," om te sterf "-" om te sterf "," geestesongesteldheid "-" geestesongesteldheid ", ensovoorts. Basies is dit 'n laag woordeskat wat verband hou met die seksuele kant van die lewe en met sekere dele van die liggaam. Dit kan ook die taboe op vloekwoorde en die vermelding van die naam van God, die duiwel, donker magte insluit, waaroor mense ontsag gevoel het of, omgekeerd, bygelowige vrees. Dit is nie te sê dat sulke eufemismes heeltemal in onbruik verval het nie.
In die moderne Russiese taal is daar egter twee wedersyds uitsluitende verskynsels: aan die een kant, vergroting van spraak, en aan die ander kant, eufemisering. Paradoks, is dit nie? Wat gebeur dan regtig? Die geheime van die "menslike liggaam" is nie meer geheime nie, seksualiteit is die nommer een onderwerp vir bespreking, vloekwoordewoorde is een van die mees welkome maniere van selfuitdrukking, en die opposisie "goed - kwaad", "lig en duisternis", "God - die duiwel" - dit is uit die wêreld van sprokies en argeologiese opgrawings. Dit wil voorkom asof wanneer die grense van wat toegelaat en ordentlik is uitgewis word, "ondrukbare" woordeskat "gedruk" word, en om 'n ander persoon in die moltrein of in 'n winkel te beledig, aanstoot te gee of te verneder die norm van gedrag word, ontstaan die vraag: "Waarom het ons dan vervangingswoorde nodig?" En hulle is nie nodig nie. Daarom het die essensie van hierdie linguistiese verskynsel verander. Daarom is moderne eufemisme eerstens 'n onveranderlike komponent van politiek, diplomasie en die media: "prysliberalisering" - "prysverhoging", "neutraliseer" - "doodmaak", "ongeluk" - "katastrofe", "mislukking" - "mislukking", "godsdienstige beweging" - "sekte", "veldtog" - "oorlog", "etniese suiwering" - "vernietiging van hierdie of daardie mense", "rooi lyn op die diagonaal van die laken" - "MIV- besmette pasiënt”.
Soos jy kan sien, word sulke woorde al hoe minder gebruik om onbeskofheid, hardheid en taktloosheid te vermy. Die funksies van eufemismes – is toenemend verdraaiing van inhoud, vermomming, verdraaiing van feite en manipulasie van bewussyn. Hierdie "vervanging" van konsepte gebeur nie stadig nie, eerder onmerkbaar. Vryheid in die moderne sin is om direk te praat, soos dit is, sonder verleentheid in uitdrukkings, ongeag hoe dit klink, of dit die waardigheid van 'n ander persoon aantas of nie, of dit dien om jou van binne te skep, te inspireer of te vernietig. Die belangrikste ding is om uit te praat en ontslae te raak van jou negatiwiteit. Wanneer ons egter hoorof die toesprake van politici lees, word dit vir ons belangrik om nie hierdie “slegte energie” in onsself toe te laat nie, om geen opgewondenheid na die siel toe te laat nie. Daarom kan ons sê dat moderne eufemisme woorde en uitdrukkings is wat ons nie help om "onaangename" woordeskat te vermy nie, maar die onafhanklikheid van denke beperk, wat 'n denkbeeldige vryheid in 'n pragtige omhulsel bied. Maar daar is altyd 'n keuse, en dit bly by ons….
