Aan die een kant lyk dit dalk asof die adresse in Engels nie besonder ingewikkeld is nie: Mr., Mrs., Miss. Selfs hier is daar egter probleme wat nie oor die hoof gesien moet word nie, maar, inteendeel, om al die subtiliteite van Engelse adresse uitmekaar te haal en te verstaan.
Onthou hoe jy mense anders in Russies kan aanspreek. Die nabyheid van kommunikasie en sosiale status hang immers af van hoe jy hulle aanspreek. Jy is meer geneig om die baas Ivan Ivanovich, die beste vriend - Vanya, en die vyfjarige kind - Vanka te noem. Ons groet mense immers op heeltemal verskillende maniere.
Ongeveer dieselfde ding gebeur in Engels. Die Engelse is bekend daarvoor dat hulle redelik beleefd is in kommunikasie. Kom ons probeer uitvind watter aanspreekvorme in Engels bestaan.
Vra die gespreksgenoot hoe om hom aan te spreek
Die veiligste en betroubaarste manier om 'n persoon behoorlik aan te spreek- vra hom self wat sy naam moet wees. In Engels word 'n soortgelyke frase so gebou:
- Wat moet ek jou noem? - Wat moet ek jou noem?
- Moet ek jou op jou voornaam noem? - Moet ek jou op jou voornaam noem?
- Wat moet ek jou ma/broer/juffrou noem? - Wat moet ek jou ma/jou broer/jou onderwyser noem? (Jy kan enige woord vir 'n persoon hier vervang.)
Die vorige drie opsies is beleefd en formeel. En om 'n meer vriendelike, informele frase te bou, moet jy hierdie gebruik:
- Wat is jou naam? - Wat is jou naam?
- Kan ek jou bel… - Kan ek jou bel…
- Is dit oukei as ek jou bel… - Dis oukei as ek jou bel…
En as jy gevra word hoe om jou te kontak, kan jy soos volg antwoord:
- Jy kan my bel… - Jy kan my bel…
- Asseblief, bel my… - Asseblief, bel my…
- Bel my net… - Bel my net…
Is die titels in Engels uitstaan?
Jy weet waarskynlik dat alle adresse in Russies deur kommas geskei word. Wat van aanspreek in Engels: werk hierdie reël hier?
By die skool sou hulle vir jou sê: ja, dit werk. Baie Engelssprekendes ignoreer egter eenvoudig die moedertaalreël. Alhoewel, natuurlik, in die geval waar die appèl heel aan die begin is, word 'n komma agter dit geplaas:
Mike, speel jy tennis? -Mike, speel jy tennis?
As die adres egter aan die einde was, sou baie Engelse mense soos volg skryf:
Speel jy tennis Mike? - Speel jy tennis, Mike?
In die werklike lewe sal 'n Engelsman eenvoudig nie 'n komma voor 'n woord in Engels plaas nie. Hierdie leestekenreël word egter in alle Russiese skole en ander handboeke geleer. Daarom, as jy enige eksamen of toets aflê, skryf 'n opstel of 'n opstel, onthou: die adres in Engels word deur kommas geskei.
- Speel jy tennis, Mike? - Speel jy tennis, Mike?
- Mag ek inkom, Alice? - Mag ek inkom, Alice?
- Sjoe, jy is regtig goed daarmee, ou! - Sjoe, jy is regtig goed hiermee, man!
Beleefd in Engels
Met vreemdelinge en in besigheidstyl, moet jy volwassenes so aanspreek: Meneer [se] (meneer; vir 'n man), Mevrou [´madem] (mevrou, vir 'n vrou). As jou gespreksgenoot vra om jou anders aan te spreek, bel hom soos hy gevra het.
Onthou:
- Meneer - adres vir 'n volwasse man.
- Mevrou - 'n beroep vir 'n volwasse vrou. Gewoonlik is dit wat mans 'n vrou noem, die verteenwoordigers van die swakker geslag verwys selde so na mekaar. Die enigste uitsondering is die beroep van die dienaar op sy minnares.
Hier is 'n paar eenvoudige voorbeelde:
- Meneer, jy het jou beursie laat val! - Meneer, jy het jou beursie laat val!
- Jy is so pragtig, Mevrou! - Jy is so pragtig, mevrou!
Meneer, juffrou,mis
Daar is drie gewilde adresse in Engels wat seker almal ken: meneer, mejuffrou, mej. Maar ons sal weer verduidelik in watter gevalle hulle gebruik word.
Heel aan die begin is dit die moeite werd om te verstaan dat al hierdie drie adresse slegs saam met die van na die adres self gebruik word. As jy 'n man byvoorbeeld net meneer noem, sal dit nogal onbeskof klink. Iets soos: "Haai meneer!" Ons raai jou aan om dit te vermy as jy nie onbeskof wil raak nie.
- Mister (van) - dit is hoe hulle na 'n man verwys. (afgekort as mnr.)
- Missis (van) - verwys na 'n getroude vrou. (Mev.)
- Juffrou (van) - verwys na 'n jong of ongetroude vrou. (Me)
Kom ons gee eenvoudige voorbeelde waarin hierdie woorde gebruik word:
- Mnr. Jones is siek, kom asseblief later. - Mnr. Jones is siek, kom asseblief later terug.
- Jammer, mnr. Smith, ek dink ek het my chemie-huiswerk vergeet… - Jammer mnr. Smith, ek dink ek het my chemie-huiswerk vergeet.
- Mev. Collins het ons vir aandete gebel. - Mev. Collins het ons vir ete genooi.
- Mev. Brown was besig om die pad oor te steek, toe ek haar sien. - Juffrou Brown het die pad oorgesteek toe ek haar sien.
- Mev. Carter was altyd te vriendelik… - Mev. Carter was altyd so vriendelik…
Hoe anders kan jy na 'n vreemdeling wend?
Benewens die gewone "Mnr" en "Mev", is daar ander adresse wat jy kan gebruik deurteenoor 'n onbekende man of vrou.
Kom ons vind uit watter soort adresse jy aan vreemdelinge kan gebruik:
- Seun, seun, seun is hoe ouer mense graag jonger ouens aanspreek.
- Jong man - 'n jong man. Soos in die vorige voorbeeld, word hierdie adres hoofsaaklik deur ouer mense in verhouding tot jong mans gebruik.
En 'n beroep op vroue:
- Juffrou kan ook sonder 'n van gebruik word, anders as "Mnr" en "Mev". Word gewoonlik 'n onderwyser of personeel genoem.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - dit is hoe ouer mense dikwels na jong meisies verwys.
Hoe om 'n persoon in 'n brief aan te spreek?
Daar is verskeie maniere waarop jy 'n persoon heel aan die begin van 'n brief kan aanspreek. In 'n sakebrief word die volgende woord gewoonlik bygevoeg: dierbaar (geagte, gerespekteer). Dit is die mees algemene brief in Engels.
- As jy nie die naam van die persoon wat jy aanspreek ken nie, moet jy die persoon so aanspreek: Geagte Meneer (geagte heer; vir 'n man); Liewe Mevrou (liewe Mevrou; vir 'n vrou)
- As jy die naam ken van die persoon wat jy aanspreek, kan jy sê: Liewe en naam. Byvoorbeeld, Liewe Alex - liewe Alex, liewe Alex.
- In 'n besigheidsbrief is dit goed om 'n persoon slegs op hul voornaam aan te spreek as jy reeds voorheen gekommunikeer het.
- Jy kan ook 'n persoon aanspreek deur mnr, mev., me. Onthou dat hierdie amptelike adres altyd verkort moet word.
In minderamptelike korrespondensie, jy kan die volgende adresse gebruik:
- Geagte Kollega - Geagte Kollega!
- Geagte Redakteur - Geagte Redakteur!
- Geagte Uitgewer - Geagte Uitgewer!
- Geagte leser - Geagte leser!
'n beroep op mense wat 'n pos beklee
In Engels is daar ook beroepe op mense gebaseer op hul posisie of beroep.
- U Majesteit - U Majesteit. Hierdie titel word vir konings en koninginne gebruik.
- U Hoogheid - U Hoogheid. Gebruik vir hertoë, prinse.
- Your Lordship - Dit is 'n titel wat gebruik word vir 'n heer en ook vir 'n regter van die Hooggeregshof.
- U eer is u eer. Hierdie behandeling is ook in Russies beskikbaar, so dit is nie moeilik om te verstaan dat dit in Engels ook met betrekking tot die regter gebruik word nie.
- Algemeen - algemeen, word meestal saam met familienaam gebruik.
- Kaptein - gebruik met familienaam.
- Offisier - 'n beampte, gebruik in verhouding tot polisiemanne en ook met 'n van.
- Professor - professor. In die VK word dit slegs gerig aan diegene wat 'n graad of die titel van professor het. Maar in die Verenigde State van Amerika is dit hoe jy 'n onderwyser van enige hoër onderwysinstelling kan kontak.
Gee verskillende voorbeelde met al die bogenoemde woorde:
- Haar Majesteit Koningin Elizabeth II. - Haar Majesteit Koningin Elizabeth II.
- Sy Hoogheid wil hê jy moet sien. - Sy hoogheid wil jou sien.
- U Edelagbare, ek moet vertelwat werklik gebeur het. - Jou deel, ek moet jou vertel hoe dit regtig gebeur het.
- Hulle het Adamson as hul kaptein gekies. - Hulle het Adamson as hul kaptein gekies.
- Kaptein Bell, ek wil jou in my kabinet sien. - Kaptein Bell, ek wil jou graag in my kantoor sien.
- Beampte Janson, daar is misverstand! - Offisier Jenson, hier is 'n misverstand!
- Professor Robinson het die klas binnegekom en ons het almal opgehou praat. - Professor Robinson het by die klaskamer ingestap en ons het almal opgehou praat.
'n beroep op 'n groep mense
Dit gebeur ook dat jy 'n groep mense moet toespreek, 'n hele span, en nie 'n individuele persoon nie. In Russies sê ons: "ouens!", "klas!", "kollegas!". En Engels het sy eie woorde om te weet.
- Dames en here! - Dit is seker een van die gewildste Engelse adresse wat absoluut almal ken. Dit vertaal, jy het dit reg geraai, so: dames en here.
- Kêrels! - Ouens! Word in informele instellings gebruik.
- Liewe vriende! - informele adres: liewe vriende!
- Geagte kollegas! - Dit is hoe hulle hul kollegas by die werk in Engels aanspreek.
Terness
Ons gebruik meestal verskeie adresse in 'n informele omgewing. Ons noem mense na aan ons oulik, vriendelik, sonnetjies en so meer. Daar is oulikes in Engels ookappèlle.
- Heuning - kan op verskillende maniere vertaal word: liewe, geliefde, liewe. Dit is 'n baie liefdevolle term wat vir 'n geliefde of 'n kind gebruik kan word.
- Liefie - soet, oulik. Vir 'n geliefde of kind.
- Liefling - ook vir 'n geliefde.
- Liefling - liewe / liewe.
- Baba - natuurlik ken baie mense hierdie appèl. Vertaal as "baba".
- Sonskyn - letterlike vertaling: "sonskyn", "sonskyn". In Russies is daar 'n soortgelyke woord-adres: "son".
Informele appèlle
In Engels is daar 'n groot aantal informele, alledaagse adresse waarmee jy jou na 'n vriend, vriend of persoon na aan jou kan wend. Dit is egter belangrik om te weet dat Amerikaanse en Britse Engelse spellings heeltemal verskil. Die gebruik van 'n Britse woord in 'n Amerikaanse omgewing of andersom sal nogal 'n verleentheid wees!
Kom ons begin met Britse appèlle:
- Chap - ou man, ou man, maat.
- maat - maat, vriend. Hierdie term is ook gewild in Australië en Nieu-Seeland.
- Crony is 'n maat.
- Pal is ook 'n gewilde adres in die Verenigde State, wat as vriend vertaal kan word.
En kom ons gaan nou oor na Amerikaanse appèlle. Soos jy weet, is die Amerikaanse taal meer informeel as Engels, so daar is meer "cheeky" verwysings.
- Homie - vriend, vriend, baie na aan jouvriend.
- Amigo - amigo, vriend.
- Dude - ou, maat - redelik klassiek in Amerikaanse terme.
- Bestie is die beste vriend.
Voornaamwoord U: verwysing na God
Kom ons praat oor om in Engels met God te praat. Het jy al van die voornaamwoord "jy" gehoor?
In die algemeen was hierdie voornaamwoord tot ongeveer die 17de eeu aan Groot-Brittanje en sy inwoners bekend en is dit vertaal as die voornaamwoord "jy". Nou kan dit net gevind word in die werke van vroeë klassieke literatuur en verskeie sonnette:
- jy - jy;
- jou - joune;
- jy - jy, jy.
Nou, met die hulp van die voornaamwoord "Jy" moet jy na God verwys, en jy moet dit met 'n hoofletter skryf.
