Fraseologismes verryk ons spraak. Hulle verskyn op verskillende maniere. Hulle kom uit die letterkunde, word geassosieer met historiese gebeurtenisse en persone, is volkskuns. Maar soms is hul etimologie redelik eenvoudig en banaal. As 'n voorbeeld kan ons die fraseologiese eenheid "henbane to overeat" noem. Maar miskien ken nie almal die interpretasie daarvan nie. Daarom sal ons in ons artikel die definisie en etimologie van hierdie stabiele uitdrukking oorweeg.
"Helen het te veel geëet": die betekenis van fraseologie
Om die uitdrukking te definieer, gaan ons na woordeboeke: verduidelikend deur S. I. Ozhegov en fraseologiese uit die samestellers van Rose T. V. en Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich gee die volgende definisie van die fraseologisme wat oorweeg word “henbane overate”: “completely stupefied”. Die skrywer merk op dat die uitdrukking omgangstaal is.
Roze T. V. gee lesers die volgende betekenis: "om iets absurds te sê, om onredelike dinge te doen."
Stepanova M. I. interpreteer die uitdrukking soos volg: "hy was heeltemal mal, hy het opgehou dink." Neem kennis dat dit onbeskof en omgangstaal is.
Die skrywers van hierdie woordeboeke gee dus 'n soortgelyke betekenis aan die fraseologiese eenheid wat ons oorweeg. Dit kenmerk die toestand van waansin, onredelike optrede.
Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid is nou verwant aan die plant wat daarin genoem word. Meer hieroor later.
Oorsprong van uitdrukking
Die etimologie van die idioom "henbane het te veel geëet" is redelik eenvoudig. Almal weet dat niks goeds sal kom uit die eet van 'n giftige plant nie. Maar dit is presies waaroor die uitdrukking gaan.
"Bellena is 'n giftige onkruid," merk S. I. Ozhegov in die verklarende woordeboek op. Dit is van die nastergalfamilie, met persgeel blomme en 'n bedwelmende reuk. Word in medisyne gebruik.
Roze T. V. lig lesers in sy fraseologiese woordeboek in dat die plant dikwels tussen die kruie van die middel- en suidelike strook van Rusland gevind word. Henbane bevat alkaloïede en is baie giftig in groot dosisse. Wanneer dit ingeneem word, veroorsaak hierdie gifstowwe intense opwinding, hallusinasies en ontwrig spraak. In verband met sulke eienskappe van die plant en die impak daarvan op mense, het die uitdrukking wat ons oorweeg, verskyn. Oor 'n persoon wat swak beheer het oor sy spraak, gedrag, optrede, sê hulle dat hy hom gedra asof hy te veel hoendervleis geëet het.
Gebruik
Die uitdrukking "henbane het te veel geëet" kom die meeste voor in fiksie en in die gedrukte media. Wanneer iemand se gedrag of stellings jou laat wonder of die persoon mal geword het, word hierdie uitdrukking gebruik. Dit kan in opskrifte en tussen reëls gevind word. Dus, skrywers en joernaliste figuurlik, niedui onbeskof aan dat die persoon nie reg is nie.
Nie net penmeesters gebruik egter hierdie uitdrukking nie. In die toespraak van verskeie politieke en sportfigure, openbare figure, word hierdie fraseologiese eenheid ook soms gebruik. Soos ander verskillende stabiele frases wat egter help om jou standpunt figuurlik en bondig uit te druk.
Gevolgtrekking
Om die uitdrukking "henbane te veel geëet" te oorweeg, het ons na drie verskillende woordeboeke gedraai. Hulle het die betekenis van die fraseologiese eenheid en die oorsprong daarvan opgemerk.
Dit is nie bekend wie die eerste keer hierdie uitdrukking gesê het nie. Daar is egter geen twyfel dat die rede vir so 'n stelling duidelik is nie. Henbane beïnvloed immers die toestand van 'n persoon negatief en ontwrig sy persepsie en optrede. So sê hulle van mense wie se optrede mal lyk, dat hulle te veel van dieselfde snert geëet het.
Die figuurlike uitdrukking word gevind in die toesprake van openbare mense, in die werke van skrywers en joernaliste.
Gegewe sy negatiewe konnotasie en kru betekenis, is dit gereserveer vir spesiale geleenthede.
