Sommige sonore definisies het lankal in spraak gevestig, maar hul oorsprong veroorsaak opregte verbystering by die meeste moedertaalsprekers. Afhangende van die konteks verskyn "yushka" voor die luisteraars in heeltemal verskillende rolle. Dit is 'n ruim eienskap vir seuns met meisies, en 'n nie-standaard benaming vir bloed, en 'n sinoniem vir jou gunsteling vissop. Maar watter interpretasie is korrek? Dit is nie maklik om dit uit te vind nie, so jy moet na Vasmer se navorsing wend.
Jongman of bredie?
Daar is twee terme met dieselfde klank, maar verskillende geskiedenis. En in beide korreleer die betekenis van die woord "yushka" direk met weergawes sonder die verkleinwoord -k-, wat slegs verwarring veroorsaak. Die minste algemene konsep in Rusland is van die westelike streke, wat staan vir:
- stout;
- stout.
Hierdie "yushka" word gebruik met betrekking tot seuns en meisies. En die verduideliking is nogal aangenaam vir die Russiese oor. Kenners stel voor dit is 'n afkorting vir "jeug", hy is ook "jonk". Egterdaar is ook 'n weergawe van oorsprong uit sop, en langs drie lyne tegelyk:
- van vissop - Kerkslawies;
- van die naam van die vleisbouillon - streeks;
- van jucha - Pools.
Alle interpretasies is so na as moontlik aan die punt van verwarring, wat dit byna onmoontlik maak om die oorspronklike bron te noem.
Wat is die belangrikste ding in sop en in 'n mens?
Die vraag is nie ledig nie: binne die raamwerk van die kwartaal wat bestudeer word, is dit 'n joesjka en niks anders nie. Volgens die basiese betekenis bedoel die spreker die vloeibare deel van absoluut enige gereg:
- dik sop gebaseer op vleis, aartappels of vis;
- vleis- of visbouillon;
- bredie.
Mees gebruik in verhouding tot die oor. Alhoewel dit selfs gebruik kan word om groente- of vrugtesap in die ooreenstemmende slaai aan te dui. Ten spyte van die lang lys variasies is daar 'n oorspronklike resep in die westelike streke. Daarvolgens kry die woord "yushka" die betekenis van 'n spesifieke bredie gebaseer op rooibeetpekel met die byvoeging van vark- of gansbloed. Miskien is dit waar die allegoriese definisie vir bloed in die algemeen ontstaan:
- sy yushka het in die neus afgegaan;
- laat die yushka, ens.
Hoe is die toestande van die taverne?
Van die gewildes is daar nog twee helder benamings waarvan besoekers aan drinkplekke en dorpenaars in die 19de eeu geweet het:
- Gespreksnaam vir 'n oondklep.
- Glas vaartuig vir vodka in Balkanlande.
En in alledaagse kommunikasie?
Tijdgenote hoef nie te onthou wat "yushka" is nie. Hierdie woord het in sommige streke glad nie verskyn nie, in ander het dit uitgedien geraak. Maar as jy gereeld reis, jou horisonne wil uitbrei en dit makliker vind om 'n gemeenskaplike taal met die plaaslike inwoners te vind, voeg dan gerus by die woordeskat. Daar is geen nuttelose kennis nie!
