Die lewe in die samelewing behels konstante interaksie met ander mense. En elke keer is daar 'n geleentheid om 'n nuwe oorspronklike eienskap aan jou gerig te hoor. Sommige sal neutraal lyk, ander speel die rol van lof, en nog ander is heeltemal onbetaamlik! Maar hoe om die situasie waar te neem wanneer 'n onwillekeurige "hawelose kind" ontsnap uit die lippe van die gespreksgenoot? Dit klink twyfelagtig, maar word slegs in seldsame gevalle as onbeskof beskou. Om beter te verstaan, moet jy die etimologie van die woord bestudeer.
From Stare
Enigiemand wat minimaal in die Russiese taal belangstel, sal maklik na die oorspronklike "om te minag" wys. Hier ontstaan soms 'n foutiewe interpretasie as 'n sinoniem vir "om te minag", want beide begrippe kom uit die Oud-Russiese verstand. In moderne Oos-Europese kulture kan jy maklik soortgelyke definisies vind wat vertaal:
- kyk;
- kyk;
- sien.
Die voorvoegsel speel die hoofrol. In die geval van 'n voormens is dit asof hy oor sy kop kyk, van bo af, wat duidelik die waardigheid van diegene rondom hom verneder. Maar indie paar met het ander betekenisse:
- hou 'n oog;
- hou dop.
Hier sentreer die konteks rondom idees van sorg en opvoeding.
Uit 'n slegte lewe
Hoekom kry baie aanstoot wanneer hulle so 'n woord hoor? Hang af van die persoonlike ervaring van 'n bepaalde persoon, ook "hawelose kind" is 'n belediging in een van sy figuurlike betekenisse. Alhoewel die basiese, ongelukkig, 'n alledaagse situasie aandui:
- 'n kind of tiener het sonder die sorg van ouers en familielede gelaat;
- hy is 'n hawelose persoon wat op straat woon.
Definisie sluit gewone weeskinders en rondlopers in. As iemand egter die gespreksgenoot wil aanstoot gee, sal hy die interpretasie effens verander en wys op onvoldoende toesig oor die jonger geslag. Dan is daar 'n toenadering met die "apart, hooligan", as hulle direk met 'n jong man of 'n meisie praat. Of is dit 'n openhartige toespeling op nie-nakoming van ouerlike verantwoordelikhede, swak opvoeding, wanneer daar met voogde gepraat word.
Van vergeetagtige gashere
Tegelykertyd is daar 'n allegorie wat kinders glad nie raak nie. Hierdie waif is abstrak en dikwels leweloos:
- niemand se ding, eienaarloos;
- iets vergete, weggegooi.
Straatkatte met honde is die beste voorbeeld van hierdie betekenis. Maar die lys sluit enige items in die algemeen in:
- rapporteer dat niemand vat nie;
- ou motor in motorhuis;
- vergete ouma se huis, ens.
Hulle het almal hul eie manierhawelose kinders wat in die vergetelheid leef as gevolg van iemand se luiheid, kortsigtigheid of gebrek aan tyd.
Namens tydgenote
Elkeen van die voorgestelde betekenisse is relevant. Maar meer dikwels in nuusvrystellings en in gesprekke is dit verlate kinders wat ly as gevolg van volwassenes wat altyd met hul eie probleme besig is. Probeer om die term te vermy, want vir die jonger geslag klink dit na “onnodig”, en vir die ouer klink dit soos’n sinoniem vir “sleg (ouer, opvoeder, ens.)”. Probeer om meer aandag aan ander te gee sodat nie dinge of mense alleen gelaat word nie!
