Gedurige aanvulling van die woordeskat van die Russiese taal maak moedertaalspraak meer figuurlik en ryker. Reeds bekende woorde bly nie agter die nuwes nie - hulle kan geleidelik hul betekenis verander, wat hulle nuwe skakerings van betekenisse gee. Ons spraak is 'n lewende organisme wat sterwende en onaktiewe deeltjies versigtig van homself afsny, groei in nuwe, vars en nodige woorde. En om die betekenis van nuwe woorde te verstaan, het jy 'n etimologiese woordeboek nodig. Die funksies, struktuur en betekenis daarvan word hieronder beskryf.
Definisie
Wat is 'n etimologiese woordeboek? Eerstens kom die sale van antieke biblioteke met spinnerak-bedekte tomes by my op. Maar tans, danksy die internet, is die etimologiese woordeboek van die Russiese taal beskikbaar vir die wydste kringe van die bevolking. Jy kan dit enige tyd gebruik.
Die antwoord op die vraag wat 'n etimologiese woordeboek is, is in die definisie vervat. Sulke woordeboeke bepaal die oorsprong en geskiedenis van verskeie woorde. Baie woorde is van nie-Slawiese oorsprong, hul oorspronklike betekenissoms is dit nogal ver van die algemeen aanvaarde. Selfs die woord "etimologie" is van vreemde oorsprong. Hierdie term is ontleen aan die Griekse taal en bestaan uit twee dele: in die vertaling beteken etymos “waarheid”, logos beteken “woord”. Die kombinasie van hierdie twee begrippe beteken "waarheid oor woorde." Reeds een benaming gee 'n idee van wat etimologie doen en wat 'n etimologiese woordeboek is. Oor die algemeen is so 'n woordeboek 'n lys woorde van vreemde of Russiese oorsprong, wat elkeen sy eie geskiedenis en interpretasie het.
Geskiedenis van etimologie
Pogings om die betekenis van woorde te verduidelik het verskyn lank voor die verspreiding van skrif, fragmente van die geskrifte van Sumeriese, antieke Egiptiese, Akkadiese wyses het by ons afgekom, waarin hulle die betekenisse van die woorde van hul boorling verduidelik het Taal. En reeds in daardie verre tye was daar woorde wat ouer was as die oudste beskawings, waarvan die oorsprong heel waarskynlik onverklaarbaar sal bly.
Deur die eeue het tale en lande gemeng, geabsorbeer en verdwyn, wat nuwe woorde laat herleef. Maar daar was altyd mense wat die oorlewende stukkies spraak versamel en probeer interpreteer het. Die eerste etimologiese woordeboek het verskeie woorde en stelfrases ingesluit. Later het die woordeskat uitgebrei, en elke aparte woorddeel het sy eie interpretasie gekry.
Russiese woorde
Die eerste amptelike etimologiese woordeboek van die Russiese taal is in 1835 gepubliseer. Maar lank voor dit is daar gepoog om te verduidelikbetekenis en oorsprong van woorde. Dus haal Lev Uspensky in sy wonderlike boek "A Word about Words" Feofany Prokopovich se frase aan dat die samestelling van 'n woordeboek - "Making a leksikon" - 'n moeilike en moeisame taak is. Selfs net om al die woorde van die literêre taal te versamel, is dit oorwerk om algemeen gebruikte woorde van spesiale terme, dialekte, dialekte te skei. Alhoewel baie entoesiaste baie jare van hul lewens bestee het om die woorde van hul moedertaal in een etimologiese woordeboek te versamel.
Eerste woordeboeke
Geskiedenis het die name van die eerste entoesiaste, versamelaars van die Russiese woord, bewaar. Hulle was F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino en ander. Die eerste etimologiese woordeboek van die Russiese taal in sy moderne vorm is aan die begin van die 20ste eeu gepubliseer. Die samestellers daarvan was 'n groep taalkundiges onder leiding van professor A. G. Preobrazhensky. Onder die titel "Etimologiese Woordeboek van die Russiese Taal" is dit verskeie kere herdruk, met veranderinge en byvoegings. Die laaste bekende uitgawe dateer uit 1954.
Die mees aangehaalde etimologiese woordeboek is saamgestel deur M. Vasmer. Die boek is die eerste keer in 1953 gepubliseer. Ten spyte van talle linguistiese werke wat later deur Russiese taalkundiges gepubliseer is, word die Fasmer Etimological Dictionary of the Russian Language as die mees gesaghebbende publikasie van hierdie soort beskou.
Hoe woorde geleer word
Die taal van elke volk op aarde is soos 'n rivier - dit verander voortdurend ennuwe vorme aanneem. Elkeen van ons het opgemerk hoe geleidelik nuwe, geleende of gewysigde woorde en hele frases die gesproke taal binnekom. Terselfdertyd verlaat verouderde en selde gebruikte konsepte - "uitgespoel" uit die taal. Die vorms van samestelling van woorde word ook getransformeer - soms word sinne eenvoudiger, soms word dit swaarder met bykomende konstruksies wat spraak meer figuurlik en ekspressief maak.
Interpretasie van woorde
Om woorde te verduidelik is nie 'n maklike taak nie. Die studie van 'n enkele woord behels nie net 'n lys van sy interpretasies in die verlede en hede nie, maar soek ook na die wortels van woorde wat soortgelyk is in klank of spelling, ondersoek moontlike maniere om individuele terme van een taal na 'n ander oor te skakel. Die historiese en etimologiese woordeboek sal vertel van die historiese transformasies wat plaasvind met verskeie woorde van die Russiese taal. Dit fokus op hoe die verskillende betekenisse van 'n gegewe woord oor tyd verander. Daar is ook 'n kort etimologiese woordeboek - dit dui gewoonlik 'n kort beskrywing van die woord en sy waarskynlike oorsprong aan.
Verskeie voorbeelde
Wat is 'n etimologiese woordeboek, kom ons kyk na 'n paar voorbeelde. Almal is bekend met die woord "toetreder". Die etimologiese woordeboek van die Russiese taal verduidelik dat hierdie linguistiese eenheid Duitse wortels het. Maar in die taal van die Duitsers kom die woord uit Latyn. In die taal van die antieke Romeine het dit "verlaat" beteken. Byna dieselfde betekenis is aan die woord in Duits gegee. Maar moderne Russiese toespraak gee die "toetreder" 'n heeltemal anderbetekenis. Vandag is dit die naam van 'n persoon wat na 'n hoër onderwysinrigting kom. Die etimologiese woordeboek dui ook afgeleides van hierdie woord aan - inkom, inkom. Studies toon dat hoe minder byvoeglike naamwoorde en verwante woorde, hoe later het hierdie linguistiese eenheid Russiese spraak betree. Die geboorte van die Russiese "toetreder" het nie voor die begin van die 19de eeu plaasgevind nie.
Miskien het daardie woorde wat ons vroeër as Russies beskou het, 'n minder interessante biografie? Hier is byvoorbeeld die bekende en bekende woord "hakskeen". Dit is nie nodig om dit te verduidelik nie, dit bestaan in alle Slawiese tale, dit word ook in antieke Russiese tekste aangetref. Maar wetenskaplikes ondersoek steeds die geskiedenis van hierdie woord, en daar is steeds geen ondubbelsinnige mening oor die oorsprong van die "hakskeen" nie. Sommige lei dit af van die algemene Slawiese wortel "boog", wat "buig, elmboog" beteken. Ander wetenskaplikes dring aan op die Turkse weergawe - in die tale van die Tatare en Mongole beteken "kaab" "hak". Die etimologiese woordeboek gee onpartydig beide weergawes van die oorsprong van die "hakskeen" op sy bladsye, en laat die keuse aan sy lesers oor.
Kom ons kyk na nog 'n bekende woord - "sluip". So ons bel oorfone en swendelaars. Tans is "sluip" 'n bekende vloek, maar eens op 'n tyd het 'n man-sluip in respek en eer geleef. Dit blyk dat dit in Rusland die naam was wat aan staatsaanklaers gegee is - tans word so 'n posisie deur aanklaers beklee. Die woord het Oudnoorse wortels. Interessant genoeg word dit nie in ander Slawiese tale (behalwe Russies en Oekraïens) gebruik nie.
Results
Die betekenis van die etimologiesewoordeskat is moeilik om te oorskat. As die interpretasie van individuele woorde bekend is, is dit makliker om al die nuanses van die betekenis daarvan te verstaan. Die etimologiese woordeboek sal sy leser meer geletterd maak, want dikwels word die korrekte spelling in Russies gekontroleer deur die keuse van woorde met dieselfde wortel.
Boonop is die Russiese taal baie sensitief vir verskeie lenings. Die woorde van Duits, Engels, Frans word daarin gevind in 'n effens gewysigde vorm, waarvan die korrektheid met dieselfde woordeboek nagegaan kan word. Dit is nie nodig om te verduidelik wat die etimologiese woordeboek vir studente van humanitêre universiteite, joernaliste, vertalers, letterkunde-onderwysers beteken nie. Aan almal wie se werk met die woord verband hou. Vir hulle is 'n etimologiese woordeboek 'n noodsaaklike hulpmiddel in hul werk.
