In Engelse grammatika kan alle handelinge deur staats- of bewegingswerkwoorde beskryf word. Stelwerkwoorde druk ons gevoelens, behoeftes, gedagtes, sensasies, besit van iets uit. Werkwoorde van beweging - aktiewe aktiwiteit, verandering of beweging van een punt na 'n ander. In hierdie artikel gaan ons die onderwerp: “Bewegingswerkwoorde in Engels” ontleed en kennis maak met frasewerkwoorde, wat onontbeerlik is in omgangstaal Engels.
Bewegingswerkwoorde. Spesie
Vir gemak om werkwoorde van beweging te leer, kan hulle in groepe verdeel word. Oorweeg woorde met vertaling en Russiese transkripsie.
Bewegingspoed
| Engelse woord | Russiese transkripsie | Vertaling | |
| 1 | rem | [pouse] | vertraag |
| 2 | crawl | [krol] | kruip; klim, klim |
| 3 | kruip | [kruip] | kruip; grof; sluip in |
| 4 | vlieg | [vlieg] | vlieg; opstyg |
| 5 | go | [gaan] | gaan; slaag; gaan |
| 6 | maak gou | ['hari] | maak gou; pasmaak; hardloop weg |
| 7 | rit | [rit] | gaan; ry |
| 8 | hardloop | [loop] | hardloop; hardloop deur, slaag |
| 9 | stap | [stap] | stap; loop; rondswerf |
Bewegingstipes
| Engelse woord | Transkripsie in Russiese letters | Soos vertaal | |
| 1 | buig | [band] | buig |
| 2 | skuif | [skuif] |
skuif; beweeg; beweeg |
| 3 | roll | [rol] | roll |
| 4 | rotate | [rouˈtate] | roteer; afwissel; verander |
| 5 | skud | [skud] | skud |
| 6 | skaats | [skaats] | skaats |
| 7 | ski | [ski] | ski/ski |
| 8 | skyfie | [skyfie] | skyfie |
| 9 | stop | [stop] | stop; stop; inmeng |
| 10 | swem | [suim] | swem; swem oor; draai |
| 11 | swing | [suyin] | wobble |
| 12 | draai | [tien] | draai; verander in; aansoek doen |
| 13 | wave | [golf] | waai hand |
Werkwoorde van rigting in Engels
| 'n Woord in Engels | Transkripsie | Vertaal uit Engels | |
| 1 | ascend | [esend] | styg; oplig; opspring |
| 2 | klim | [eis] | klim; staan op; klim |
| 3 | descend | [dissend] | gaan af; klim af |
| 4 | drop | [drop] |
gooi, weggooi |
| 5 | val | [fout] | val; afneem; tref |
| 6 | lift | [hysbak] | verhoging; verheerlik |
| 7 | lower | [ˈlowe] | afname; laer |
| 8 | raise | [verhoging] | verhoging; groei |
| 9 | styging | [styging] | styg, styg |
| 10 | sink | [sinc] | duik; verdrink; val, val |
Sikliese beweging
| Woord deur-Engels | Transkripsie | Vertaal uit Engels | |
| 1 | advance | [voorskot] | skuif |
| 2 | arriveer | [eˈriv] | arriveer; aankom; om te kom |
| 3 | attain | [eˈtein] | presteer; ontvang |
| 4 | kom | [cam] | kom; kom; sluit aan |
| 5 | kruis | [kruis] | kruis |
| 6 | vertrek | [diˈpat] | verlof; terugtrek; opstyg |
| 7 | enter | [ˈente] | invoer; trek in |
| 8 | volg | [ˈvolg] | volg; spoor; hou by |
| 9 | verlof | [liv] |
verlof; verlaat; bly |
| 10 | ontmoet | [mit] | dating |
| 11 | pas | [pas] | pas; gaan oor |
| 12 | reach | [ryk] | presteer; kry; strek |
| 13 | return | [riˈten] | terugkeer; gee weg; terug |
| 14 | begin | [stat] | begin; hardloop |
Verse van strewe in Engels
| Engelse woord | Russiese transkripsie | Vertaling | |
| 1 | vermy | [eˈvoid] | vermy; vermy; dodge |
| 2 | catch | [vang] | vang; gryp; vang |
| 3 | ry | [rit] | gaan; ry |
| 4 | escape | [isˈkaap] | hardloop; om te vermy; vertrek |
| 5 | vlug | [fli] | hardloop weg; hardloop weg |
| 6 | volg | [peˈsue] | jaag; soek |
| 7 | oortref | [seˈpas] | inhaal, kom voor |
Bewegingswerkwoorde wat met water verband hou
| Engelse woord | Transkripsie in Russiese letters | Soos vertaal | |
| 1 | duik | [duik] |
duik, duik; duik; verdiep |
| 2 | drown | [draun] | sink, verdrink; vloed; verstik |
| 3 | emerge | [iˈmej] | opspring, verskyn |
| 4 | float | [float] | seil; swem, dryf |
| 5 | flow | [vloei] | flow |
| 6 | duik | [duik] | duik; duik |
| 7 | ry | [ry] | roei |
| 8 | seil | [uitverkoping] | swem; seil |
| 9 | sink | [sinc] | duik; verdrink; klim af |
Daar moet onthou word dat bewegingswerkwoorde in Engels, afhangende van die konteks, as staatswerkwoorde vertaal kan word.
Voorbeelde:
- Ek en my ouma het gister in die Park gestap. – Ek en my ouma het gister in die park gestap.
- My broer Mike skaats elke dag. – My broer Mike skaats elke dag.
- Peter het verlede jaar Mount Everest geklim. – Peter het verlede jaar Everest geklim.
- Ons gebied word deur 'n stormagtige rivier gekruis. – 'n Wilde rivier kruis ons terrein.
- Ek het weggehardloop vir die bose hond. – Ek het weggehardloop vir 'n kwaai hond.
- Ek en my vriend het in die oggend op die meer geswem. – Soggens het ek en my vriend in die meer gaan swem.
Frasale werkwoorde van beweging in Engels
Frasewerkwoorde is formulerings wat uit verskeie woorde bestaan. Die betekenis van werkwoorde kan verander na gelang van die kombinasie van woorde. Byvoorbeeld:
- kom in - voer in;
- kom uit - gaan uit.
Wat is frasewerkwoorde:
1. Werkwoord (aksie) + bywoord (teken). Werkwoorde van beweging in Engels in sulke uitdrukkings word dikwels saam met die volgende bywoorde gebruik:
- across [ekros] - tussen, deur, deur, dwars, oorkant;
- teen [eˈgenst] - ten spyte van, teen, inteendeel;
- ahead [eˈhead] - vooruit, vooruit, vroeër;
- around [eˈround] - rondom, naby;
- terug [terug] - terug;
- af [af] - af, af;
- vorentoe [ˈfoued] - vorentoe;
- op [op] - op, van bo af.
Voorbeelde:
- Bob het laataand teruggekom. – Bob het laataand teruggekeer.
- Die Generaal het vinnig opgestaan en die bevel gegee. Die Generaal het vinnig opgestaan en die bevel gegee.
2. Werkwoord (aksie) + voorsetsel. Voorsetsels word dikwels in hierdie konstruksies gebruik:
- deur [deur] - na, van, by, agter, onder;
- in [in] - na, van;
- vir [pho] - vir, deur;
- af [van] - uit, by, van, van;
- uit [uit] - vir, van, uit;
- op [hy] - deur, op, met, omtrent, s.
Voorbeelde:
- Ons gaan aan. – Ons beweeg vorentoe.
- Katte het weggehardloop. – Die katte het weggehardloop.
- 'n Vreemde seun het na my toe gestap. –’n Onbekende seun het my genader.
3. Werkwoord (aksie) + bywoord (teken) + voorsetsel. Hierdie uitdrukking sluit drie woorde in.
Voorbeelde:
- Die verkoper het die prys van suiker verlaag. – Die verkoper het die prys van suiker verlaag.
- Hy bly weg daarvan. – Hy bly weg daarvan.
- Ek sien uit na jou aankoms. – Sien uit na jou aankoms.
Tabel van frasale werkwoorde van beweging
Kom ons kyk na die mees algemene frasewerkwoorde van beweging in Engels.
| Uitdrukking | Hoe om in Russies te lees | Vertaling | |
| 1 | wees terug | [by terug] | terug |
| 2 | kom terug | [kam terug | gaan terug, kom terug |
| 3 | kom af | [cam down] | gaan af |
| 4 | kom in | [cam in] | kom in, voer in |
| 5 | komaan | [kam hy] | benadering, gaan voort |
| 6 | kom uit | [cam out] | klim uit, kom uit |
| 7 | kom oor | [kam ˈouwe] | kom, kom |
| 8 | kom op | [cam up] | kom op, staan op |
| 9 | kom weg | [Get Weg] | verlaat, hardloop weg |
| 10 | klim af | [klim af] | klim af, klim af, klim af |
| 11 | klim uit | [gaan uit] | klim uit, kom uit, kom uit |
| 12 | staan op | [staan op] | staan op, staan op |
| 13 | gaan weg | [gaan weg] | verlaat, gaan weg, verdwyn |
| 14 | gaan terug | [teruggaan] | gaan terug, gaan terug, ry terug |
| 15 | gaan af | [gaan af] | gaan af, gaan af, gaan af |
| 16 | gaan in | [gaan in] | gaan in, gaan binne |
| 17 | gaan af | [klim af] | verlaat, slaag, slaag |
| 18 | gaan uit | [gaan uit] | gaan uit, gaan buite |
| 19 | gaan oor | [go ˈouwe] | gaan oor, nader |
| 20 | gaan op | [gaan op] | staan op, gaan op |
| 21 | sit | [Sit neer] | sit, sit |
| 22 | sit op | [sit op] | staan op, staan op, maak regop |
| 23 | loop weg | [Wegloop] | verlaat, dra weg, loop weg |
| 24 | stap uit | [stap uit] | gaan uit, loop |
| 25 | loop oor | [loop ˈouwe] | kom, kom hier |
Om werkwoorde van beweging te leer is maklik. Die moeilikste ding sal wees om frase werkwoorde te onthou, aangesien die letterlike vertaling soms nie duidelik in betekenis is nie. Volwassenes sal net frase werkwoorde van beweging in Engels moet memoriseer. Vir kinders is prente en kaarte wat aksies uitbeeld, geskik. Dit sal net 'n bietjie geduld verg en Engels sal vir jou nog nader en duideliker word!
