Soms in die fliek skree iemand "Half!" Wat beteken hierdie woord? Dit is hoe seuns in die erf kan skree wanneer een van die volwassenes hulle nader –’n onderwyser of’n kwaai verbyganger. In rolprente waarsku hulle dus oor die gevaar om opgemerk te word deur iemand vir wie hulle hul optrede wegsteek. Die betekenis van die woord is nie baie duidelik nie: is dit 'n aanduiding van gevaar, 'n bevel om te strooi, of iets anders? Wat sê woordeboeke oor die etimologie van die woord "polundra"? Waar kom dit vandaan?
Wat beteken "polundra" en hoe het hierdie term verskyn
Jy mag dalk verbaas wees, maar die woord "polundra" het nie in Rusland verskyn nie. Dis 'n ou matroos se term. Dit is in Engels en Nederlands gepraat. Dit klink omtrent dieselfde. Vergelyk:
- Engels: fallunder - "om neer te val";
- Nederlands: van onderen - "van onder".
Hierdie kreet is gehoor tydens die aflaai van die skip, die aanval, terwyl hy bo-op gewerk het. Hy het bedoel dat die orde moet weesversigtig wanneer 'n vrag van bo af val. Geskiedkundiges getuig dat die Nederlandse matrose in die ruim kon skuil wanneer hulle "'n halwe dag" geskree het
Peter die Grote en die Russiese Vloot
Toe die tsaar-innoveerder besluit het om die Russiese vloot te bou, het hy deeglik begin sake doen. Hy het self in al die subtiliteite van die nautiese orde gedelf. Natuurlik het hy probeer om Russiese terme in te voer, maar internasionale maritieme woorde het reeds bestaan. Dit was nie net ligsinnig nie, maar ook gevaarlik om hulle opsy te vee. In noodgevalle moet die span se begrip van bevele onvoorwaardelik wees, daar is nie tyd vir 'n tolk nie.
Russiese matrose het die term "polundra" herdoop. Die betekenis van die woord het nie verander nie, dit het steeds gevaar beteken. Maar nou het die betekenis 'n bietjie uitgebrei en 'n konnotasie gehad van "pasop." Met verloop van tyd het die term die vloot van Westerse lande verlaat, maar in die mariene terme van Rusland gebly. Engelssprekende lande gebruik eerder staan van onder, wat beteken "verlaat van onder".
Verspreiding van die term na ander beroepe
Ushakov se woordeboek maak melding van die gebruik van die term deur brandbestryders. Die Naval Dictionary spesifiseer wat 'n matroos se "halftyd" is: dit is 'n geskreeu vir mense op dek, wat beveel om weg te beweeg van die trajek van 'n laat val voorwerp. Efremova se woordeboek bevat 'n moderne interpretasie van die woord, wat 'n waarskuwing oor gevaar beteken.
In Vyatka was daar 'n brandweerwa, wat sy eie naam gedra het - "Polundra". Die motor het 'n brandskoorsteen op 'n petrolenjin gehad. Hulle het dit aan Vyatka-brandbestryders gegeewonderwerk van tegnologie in 1922. Dit was die eerste motor in die brandweer. Die span se gereedheidstyd het van 15 tot 25 sekondes begin wissel. Nou kan jy 'n moderne speelding koop - 'n brandweerwa "Polundra". En in St. Petersburg was dit die naam van die vuurstoomboot.
Gedurende die oorlog, skree "Polundra!" die matrose het op die aanval gegaan. Hulle het dit gebruik in plaas van die tradisionele "Hurra!"
Bevordering van die term in film en letterkunde
Die styl van realisme het meer as 'n eeu gelede ontstaan. Met die begin van die era van rolprentkuns dring hy ook tot die skerms deur. Skrywers en draaiboekskrywers het in die twintigste eeu begin om professionaliteit aktief te gebruik. Regte seevaartterme het in die matrose se dialoë verskyn. So het die gehoor geleer wat "'n halwe dag" beteken. Saam met letterkunde het die taal ook ontwikkel en professionalismes aktief in die alledaagse woordeskat ingesluit. Hulle het begin om die helde van die rolprente aan te haal wat reeds nader aan die mense was.
Sommige fliekaanhalings:
- In die 1979-spotprent oor Kaptein Vrungel, skree sy assistent: "Half! Ons sink!" In die film "Battleship Potemkin", wat baie vroeër verfilm is, sou hulle die opdrag "Whistle everyone up!" gebruik het. Hoekom? Dit is net dat hierdie woord nog nie aan die massagehoor bekend genoeg was nie.
- In die spotprent "Ons soek 'n inkkol", is die teaser "Oom Fedya het die beer geëet" gevolg deur 'n uitroep: "Polundra!"
- In die film "Volga-Volga", toe die skip gestrand het, het mense geskree: "Polundra!"
- In die film "Ivan Brovkin onmaagdelike grond" Ivan Silych sê: "Polundra! Vlip!"
- In die film "Love and Doves" het Vasily en oom Mitya portwyn in koppies gegooi. Skielik het oom Mitya gefluister: "Vasily! Polundra!" En Baba Shura het dadelik ingekom.
- In die film "Striped Flight" skree die held, wat voetspore sien: "Polundra! Dierevoetspore!"
In die letterkunde het slengwoorde en professionaliteit veral vanaf die begin van die sewentigerjare gereeld begin flikker. Voor dit, selfs in die werke van Kaverin, Rybakov en Gaidar, het skoolkinders 'n suiwer literêre taal gepraat.
Hoe die woord nou gebruik word
Die woord het dus in gebruik gekom, en mense het dit in 'n informele omgewing begin gebruik om 'n soort gevaar aan te dui. Nou kan hulle, in enige onaangename situasie wat onmiddellike optrede vereis, sê: "Polundra!" Sinonieme vir die woord:
- atas;
- red jouself wie kan;
- pasop;
- nix.
In die jeugomgewing in die sewentigerjare van die vorige eeu het die woord "polundra" slang geword. Dit het in die aktiewe woordeskat gekom deur die gedemobiliseerde ouens, wat, nadat hulle hul diens voltooi het, as voorbeelde van regte mans beskou is. Jong ouens het na hul gesprekke geluister en nuwe woorde opgeneem. Veral gehul in sulke romantiek.
Gevolgtrekking
Nou is daar 'n radio, 'n interaktiewe speletjie, 'n film, liedjies en musikale komposisies, in die titels en lirieke waarvan daar die woord "polundra" is. Wat beteken dit - "pasop".
Die woord "polundra" het omgangstaal geword, het die leksikale samestelling van alledaagse woorde betree. Dit kan op 'n onverwagte plek gevind word - byvoorbeeld op 'n toonbank met sade. En dit verras niemand nie.
