Soms skei 'n verskil van net 'n paar jaar mense met 'n muur van misverstand. Dit is as gevolg van die verskil in belangstellings, kunswerke en tegnologieë waarmee die persoonlikheid grootgemaak is. Ouer mense verstaan glad nie wat “buiswaaiers” beteken, wie so genoem kan word en onder watter omstandighede nie. Sommige beskou sulke stellings selfs as beledigings, hoewel daar hoegenaamd geen negatiewe konnotasie in die oorspronklike frases is nie.
Algemene Japannese agtervoegsel
Navorsing is die beste om met 'n selfstandige naamwoord te begin, wat die term direk in die Russiese taal geword het. In Japannees is die kort "chan" 'n standaard nominale agtervoegsel wat by die naam gevoeg word wanneer daar na meisies en meisies verwys word. Dit gee 'n verkleinde intonasie. En dit beteken dat "tube chans" inherent nou geassosieer word met iets soets en welwillends.
Leen het plaasgevind ten tyde van die bloeitydperk van anime-kultuur,verhoogde vraag na manga. Die kleurvolle oosterse kultuur, gefokus op tiener- en volwasse gehore, het vinnig die gedagtes en harte van aanhangers gewen. En toe het dit op die internet uitgespoel, waar die konsep sinoniem geword het met die huishoudelike "meisie". In 'n breë sin word dit gebruik met betrekking tot enige vroulike verteenwoordiger.
Oestydse sielvolle atmosfeer
Maar hoe weet jy of die lampkan voor jou of die gemiddelde een is? Die frase dien as 'n kompliment, want dit is gebou op 'n geïdealiseerde beeld. Die geheimsinnige bynaam word op twee maniere ontsyfer:
- verwysing na enige lampe;
- aanwysende buistransistors.
In die eerste geval bedoel die spreker iets gemakliks. Wat die aanddonkerte versprei, 'n romantiese atmosfeer skep en jou letterlik warm maak. Dit is 'n sinoniem vir "gesellig", "warm". Hierdie interpretasie word egter dikwels verkeerd genoem.
Die tweede opsie is meer gewild. Binne sy raamwerk beteken die frase "tube chans" dat die meisies ietwat soortgelyk is … aan 'n seldsame klankversterker vir 'n kitaar. En dit behoort niemand aanstoot te gee nie! Die digitale sein is makliker om te verwerk, dit is 'n orde van grootte skoner. Maar analoog, op lampe, dra 'n groter reeks intonasies oor. En selfs 'n redelike hoeveelheid inmenging beïnvloed nie die persepsie nie. In hierdie geval is die naaste woord "nostalgies", "aanrakend".
Normekommunikasie
Om te vra wat "tube pulls" beteken, het relatief onlangs geword. Toe die kombinasie opgebreek het en blykbaar in aanvraag was. Dit moet egter met omsigtigheid gebruik word! Baie neigings is vlugtig, en nie alle tydgenote hou genoeg van animasie om kort lenings te memoriseer nie. Op die alledaagse vlak is dit maklik om misverstande raak te loop. Maar met goeie vriende en in kommunikasie aanlyn, gebruik gerus 'n snaakse adres.
