Baie buitelanders merk op dat die Russiese taal baie moeilik is om te leer. Dit is veral moeilik met woorde wat nie gespel word soos dit gehoor word nie, of wat in klank soortgelyk is aan 'n radikaal ander woord. Ons praat van homofone, waaraan ons hierdie artikel sal wy.
Homofoon is…
Kom ons vind uit wat dit is. Die lys sal ons help:
- 'n Paar of meer woorde wat dieselfde klink, maar anders gespel en baie verskillende betekenisse het.
- Fonetiese (klank) dubbelsinnigheid.
- Fonetiese homonieme (van Grieks - "dieselfde klanke").
Homofone in Russies word gevorm danksy die volgende bronne:
- Verandering van die klank van 'n vokaal in 'n onbeklemtoonde posisie.
- Verstommende konsonante wanneer hulle aan die einde van 'n woord of voor 'n ander konsonant geplaas word.
Om dit duideliker te maak waarvan ons praat, is hier spesifieke voorbeelde van homofone.
Homofone: voorbeelde van woorde en frases
Kom ons maak kennis met die verskillende tipes van hierdie fonetiese verskynsel. Voorbeelde van homofone woorde:
- Pragtige konsonante: wei-boog, staafdam, kat-kode, drempel-vice, oopgekookte, geval-val, huil-huil.
- Voeg saam met die tweede konsonant: balpunt.
- Klinkervermindering: gee-verraai, spook-spook.
- Toeval van die klank van die werkwoord in die infinitief en die 3de persoon van die huidige of eenvoudige toekomende tyd: dit is nodig om te besluit - dit sal vandag besluit word, ons sal bou - die dorpie word gebou.
Jy kan ook voorbeelde van homofone-frases vind - beide die toeval in die klank van een woord en die hele frase, en die toeval van twee frases. Soms is die enigste verskil die ligging van die spasie. Byvoorbeeld:
- pine - uit die slaap;
- nie myne nie - stom;
- gly - by die neus;
- dra verskillende goed - ongemaklike dinge;
- in plek - saam;
- mis - vir kar;
- vir die saak - seergemaak;
- van die luik - en die bose.
In konteks lyk dit so:
- Hierdie vegter kan opstaan vir sy hele gesin. In 'n openbare plek moet jy jou mond toemaak wanneer jy gaap.
- Hy was altyd aangetrokke tot die see, Pavel het gesê dat dit sy element was. In hierdie hartseer uur skryf ek vir jou gedigte.
- Wat het dit te doen met wat ek eenkeer vir jou gesê het? Ek is reeds besig om die area te navigeer, en sonder die hulp van 'n navigator.
- Daar is besluit om voort te gaan beweeg, sonder om selfs die geringste vertraging toe te laat. Van reël tot reël lees Valya weer haar ma se brief.
- Ek was weer aangetrokke tot groen weivelde, raserige watervalle, onontginde woude, bruin klippe. Maak nie saak wat hy gesê het nie, dit blyk dat sy toespraak met 'n woordspeling deurspek is.
- Ek stap elke dag dieselfde pad, maar ek dra verskillende goed. Sy kon net nie haar kop om hierdie werklik absurde dinge draai nie.
Oorsprong van die konsep
Homofoon is 'n leenwoord. Dit kom van die antieke Grieks ὁΜόφωνος, wat beteken "praat dieselfde taal", "konsonant", "konsonant". Volgens 'n ander weergawe is die konsep gevorm uit 'n kombinasie van twee antieke Griekse woorde: ὁΜός - "dieselfde", "gelyk" en φωνή - "klank", "stem".
Soortgelyke konsepte
Moenie homofone met verwante terme verwar nie:
- Homonieme is heeltemal identies beide in klank en in skrif morfeme, woorde en ander eenhede van die taal; hulle kardinale verskil is in betekenis. Voorbeeld: eter in uitsaaiwese en eter - organiese materiaal.
- Homograwe - sulke woorde is dieselfde in spelling, maar heeltemal anders in uitspraak. Sluit met aksent op die eerste lettergreep en sluit met aksent op die tweede.
- Homovorme is die sogenaamde grafiese homonieme. Verskillende woorde wat net in 'n spesifieke grammatikale vorm saamval in spelling. Byvoorbeeld, ek vlieg - die werkwoorde "vlieg" en "behandel", ek huil - die infinitiewe "huil" en "betaal".
- Homomorfeme is verskillende morfeme (dele van 'n woord - voorvoegsels, wortels, agtervoegsels, eindes), wat dieselfde is in spelling en uitspraak, maar verskillende betekenisse het. 'n Goeie voorbeeld hiervan is "a". Kan die einde wees van 'n meervoudsnaamwoord (stede), eindeselfstandige naamwoord in die genitief geval (ek is vandag tuis), die einde van die werkwoord in die verlede tyd (aanvaar).
- Paronieme is woorde wat 'n soortgelyke klank en morfemiese samestelling het, maar verskillende betekenisse. Geadresseerde-aanspreker, bloed-bloed, intekenaar-intekening.
Homonieme word verdeel in:
- Vol - woorde wat alle vorme dieselfde het. Let daarop dat homografieë van hierdie tipe homonieme verskil deurdat hulle verskillende dele van spraak kan wees.
- Gedeeltelik - nie alle absoluut woordvorme pas nie.
- Grammatika - een of meer vorms pas.
Homofone in ander tale
Voorbeelde van homofone woorde kan nie net in die Russiese dialek gevind word nie:
- Frans word gekenmerk deur die feit dat dit uiters ryk aan homofone is. Die rede hiervoor is dat die oorgrote meerderheid van die finale briewe daarin nie leesbaar is nie. Die volgende homofone ketting kan in lyn wees: ver - verre - vers - vert.
- Engelse leerders moes ook dikwels in 'n verknorsing verkeer weens gereelde ontmoetings met homofone. Dit kom van die feit dat die ewe gehoorde vokale en konsonante in hierdie bywoord skriftelik met heeltemal verskillende letters aangedui word. Byvoorbeeld: geweet - nuut, beer - kaal, heel - gat.
So, homofone is woorde wat ons op dieselfde manier uitspreek, maar ons skryf anders, en ons sit 'n radikaal verskillende betekenis in elkeen van hulle. Dit is moeilik vir moedertaalsprekers om verward te raak in hierdie soort fonetiese dubbelsinnigheid, maar virleerders van Russiese homofone kan 'n ernstige probleem word.
