Die artikel praat oor wat "kawaii" is, uit watter taal hierdie woord kom, hoe en deur wie dit in ons tyd gebruik word.
Taal
In enige lewende taal wat mense aktief gebruik, verskyn heeltemal nuwe woorde mettertyd. Hierdie proses is absoluut natuurlik, en byna alle tale is daaraan onderworpe. Alhoewel daar lande is wat doelbewus nie die verdraaiing van hul omgangstaal toelaat nie, en "binnelandse" analoë vir alle buitelandse definisies uitvind.
As ons die Russiese taal in ag neem, dan het daar oor die afgelope tien jaar baie sulke woorde daarin verskyn. Die internet het 'n groot rol hierin gespeel. In die netwerkruimte beperk niemand mense in kommunikasie of op 'n linguistiese basis nie, en Russiese "gebruikers" en veral jongmense het mettertyd baie verbale ontlenings en uitdrukkings uit ander tale opgeneem. Die Japannese kultuur, of liewer, anime - grafiese films, het 'n baie sterk invloed gehad. Dit was aan hom te danke dat woorde soos chan (lekker jong meisie), kun (kêrel) en kawai die alledaagse lewe van die jong (en nie net nie) generasie betree het. Maar wat is "kawaii"? Ons sal daaroor praat.
Oorsprong
Hierdie woord het na ons gekom uit die Japannese taal, dit beteken "oulik", "baie mooi". Voorheen, voor die wydverspreide gebruik daarvan, is dit hoofsaaklik gebruik in verband met wat jammerte veroorsaak, die begeerte om te beskerm en spyt te wees. So nou weet ons wat "kawaii" is.
Om dit eenvoudig te stel, in die Japannese taal en kultuur, is dit 'n soort subjektiewe konsep wat een of ander voorwerp of persoon beskryf wat 'n enkele individu baie oulik, lieflik of aandoenlik vind. Maar soms word dit ook deur moedertaalsprekers gebruik om 'n volwassene te beskryf wat soos 'n kind optree of nie in ooreenstemming met sy ware ouderdom nie. Soos jy kan sien, het hierdie Japannese woord verskeie betekenisse gelyktydig.
Wyde gebruik
Maar hoekom is ander soortgelyke woorde in vreemde tale nie so wydverspreid oor die wêreld nie?
Dit gaan alles oor die Japannese kultuur, of liewer, sy moderne manifestasies. Die Japannese kultuur self is baie interessant en oorspronklik, vir baie eeue is dit nie geraak deur die invloed van die Weste nie, as gevolg hiervan het dit gelei tot die feit dat baie van sy manifestasies egter, soos die Japannese mentaliteit self, baie ongewoon lyk en anders as Westerse tot buitelanders. En een van haar kenmerkende kenmerke is die doelbewuste gee aan goed, speelgoed, klere en die gedrag van oulikheid en alles anders wat as oulik beskou kan word. En soos ons reeds weet, beteken hierdie Japannese woord net "oulik".
Hierdie uitdrukking kan dikwels in Japan self gehoor word, toeriste is dikwels verbaas dat die Japannese hul wend tot so 'n "kawaii"-estetika ten spyte van geslag, ouderdom en sosialeposisie in soveel dinge wat in die Westerse kultuur as heeltemal onvanpas, te kinderagtig en selfs infantiel beskou sou word.
Dit manifesteer hom nie net in die gedrag van gewone mense in Japan nie, maar ook in nywerhede soos die media, advertensies, logo's, ensovoorts. So nou weet ons wat "kawaii" is.
Verspreiding
As ons praat oor waar in Japan jy manifestasies van "kawaii" kan vind, dan is dit byna alle areas van die lewe. Dit is munisipale instellings, winkels, advertensies. En terloops, baie maatskappye het hul eie "kawaii" gelukbringers, byvoorbeeld:
- Pikachu, een van die karakters uit die animasiereeks "Pokemon", word op verskeie vliegtuie van een van die Japannese passasierslugrederye uitgebeeld.
- Die meeste polisie-eenhede het ook hul eie gelukbringers, wat soms op polisiebokse geplaas word.
- Alle prefekture in Japan het hul eie "kawaii"-gelukbringerkarakters.
Souvenirprodukte van hierdie soort is baie gewild in Japan, maar dit word nie net deur buitelanders gekoop nie, maar ook deur die inwoners van hierdie land, beide kinders en volwassenes. Hierdie woord word ook dikwels gebruik met betrekking tot kleredrag, sy styl en styl, gewoonlik wanneer dit 'n beklemtoonde kinderlike styl het. Dit sluit verskeie bykomstighede in met tekeninge of wat karakters uit Japannese spotprente uitbeeld.
Waar, sommige van die Japannese het 'n negatiewe houding teenoor hierdie konsep en sy manifestasies, aangesien dit te kinderagtig of selfs 'n teken van infantiel ismentaliteit van 'n volwassene.
Nou ken ons die betekenis van kawaii.
Gebruik in Rusland
Sulke oulike produkte en die konsep self het geleidelik verder as Japan versprei, beide na Westerse en ander Asiatiese lande. Dit is byvoorbeeld gewild in Suid-Korea en China. In Rusland het anime 'n groot rol hierin gespeel, en geleidelik het hierdie woord stewig gevestig in die alledaagse lewe van die meeste jongmense. In ons land, in uitspraak en skryf, word die vereenvoudigde vorm "kawaii" in plaas van "kawaii" gebruik, en in die slang van anime-liefhebbers en die jeug in die algemeen het die woord "kawaii" verskyn. Ons weet nou wat dit is en die vertaling daarvan uit Japannees.
