Die Russiese taal is groot en magtig. Maar daar is blykbaar geen beperking op perfeksie nie, aangesien dit op sekere tye begin aanvul met woorde en uitdrukkings wat ander mense met ons deel. Byvoorbeeld, die bekende uitdrukking shershe La femme, wat in Frans beteken "soek 'n vrou", het redelik goed wortel geskiet in Russiese oop ruimtes. Of die woord "maneuver", waarvan die betekenis vir niemand geheim is nie. Min mense weet egter van die oorsprong daarvan.
The Age of Peter I
Tydens die bewind van Petrus die Grote het 'n stroom vreemde woorde in die Russiese Ryk ingestroom, veral dié wat met maritieme aangeleenthede verband hou. Weens die feit dat skeepsbouers in die reël van Holland afkomstig was, is die terme vanuit hierdie land in die Russiese taal ingebring.
Dit is byvoorbeeld die oorsprong van die woord "maneuver", waarvan die betekenis is "om teen te beweegwind". Dit is ontleen aan die Nederlandse taal in die tyd van Petrus I. Die woord is in die historiese tuisland geskryf as laveeren, en is gevorm uit die selfstandige naamwoord loef, wat "wind" beteken.
Wat die woordeboeke sê
In verskeie bronne het die woord "tack" verskeie betekenisse. Een van hulle het te doen met die see en skeepsbou. Die uitdrukking "skepe aangepak" beteken dat hulle teen die wind gegaan het, en dit vervang óf die regter- óf die linkerkant. Dit wil sê, as jy die baan van die skip naspeur, sal dit deur 'n gebroke lyn voorgestel word.
Die tweede betekenis van die woord "tack" hou nie meer verband met skepe nie. Dit stem egter ooreen met die kronkelende trajek van iemand of iets, as gevolg van die behoefte om om hindernisse te gaan wat op die pad teëgekom word.
Dit wil sê, dit maak nie saak of dit die beweging van 'n lewende onderwerp of 'n lewelose voorwerp is nie.
Diplomatiese truuks
Nog een figuurlike betekenis afgelei van "om te maneuver". Het meer te doen met sielkunde en diplomasie.
Eerstens, in hierdie konteks, beteken "om te maneuver" om moeilikheid behendig te ontduik, om by omstandighede aan te pas. In hierdie geval dra die Russiese uitdrukking "uit die water uit" die betekenis van die woord die akkuraatste oor.
Tweedens, "maneuvering" verwys na die vermoë om jouself so subtiel en grasieus uit te druk en van onderwerp tot onderwerp te beweeg dat die gespreksgenoot geen manier het om op te let wanneer hy in die steek gelaat is nieom 'n ongemaklike saak te bespreek. Boonop verloop die gesprek asof in die verbygaan, dit raak nie sensitiewe onderwerpe aan of maak dit glad nie.
Dus, in hierdie geval het ons te doen met vaartbelynde formulerings, waarvan die betekenis net tussen die reëls vasgevang kan word. Wat die kuns van diplomasie is. Boonop word hierdie vaardigheid dikwels in diplomatieke briewe gebruik, asook waar hulle ook al wil, sonder om hul belangstelling te veel te toon, om die opponent tot 'n bespreking van 'n sekere saak te lei.
