Iemand dink aan Chernyshevsky, en iemand dink aan populêre Russiese musiek van die 90's van die XX eeu. Maar dié en ander word verenig deur hul belangstelling in die doel van ons studie. Om vandag die selfstandige naamwoord "rendezvous" af te breek, gaan opwindend wees.
Oorsprong
Selfs nie-spesialiste in tale hoor dat die woord uit Frans na ons gekom het. Dit is in die 19de eeu deur die Russiese adelstand selfs beter as Russies gepraat, so 'n groot aantal verskillende woorde het sedert daardie tye in ons taal gevestig. Die etimologiese woordeboek voorsien ons vriendelik van inligting oor die geskiedenis van die selfstandige naamwoord. Volgens hom is’n rendezvous’n “date”. En die woord is baie oud. Die eerste gebruike dateer uit die 18de eeu. Rendez-vous - "gaan". Daar is ook iets soos 'n rendezvous-platz, dit wil sê 'n "maatskappy vergaderpunt". Maar, ten spyte van die Franse wortels van die selfstandige naamwoord, is daar 'n weergawe dat dit uit Duits geleen is. Maar dit blyk dat die Franse oorspronghipotese meer realisties is. Ten minste wanneer Chernyshevsky die voorwerp van navorsing in die titel van sy beroemde werk "Russian Man on Rendez-Vous" gebruik, gebruik hy beslis die Franse woord.
Betekenis
Ja, die oorsprong van woorde is gewoonlik 'n donker saak. Maar met die betekenis van definisies is dit altyd makliker, want daar is 'n verklarende woordeboek wat ons nie in melancholie sal laat verval en hartseer sal wees nie. As jy wil weet wat 'n rendezvous is, moet jy na Ozhegov se boek verwys: "Dieselfde as 'n datum (in die tweede betekenis)". Hou by die woord "date":
- Vergadering, gewoonlik gereël, van twee of meer persone.
- 'n Vooraf gereëlde ontmoeting van twee minnaars, in die algemeen 'n ontmoeting van 'n man en 'n vrou wat op soek is na kennis, wedersydse verhouding.
Ek moet sê dat nou, wanneer ons 'n onromantiese afspraak het, praat ons daarvan dat hy "ontmoet". Want die tweede betekenis het die eerste ingesluk. En as jy praat van 'n besigheidsvergadering as 'n datum, dan is daar 'n dubbelsinnigheid wat nie goed is om te verstaan nie.
Sinne met die woord
Wanneer ons "date" sê, is dit asof ons die sluier van misterie trek van die komende geleentheid. Is dit die moeite werd om dit te doen en jouself van bykomende plesier te ontneem? Liefde vind immers net baat by 'n geheimsinnige atmosfeer, sowel as struikelblokke. Dit is waar, laasgenoemde moet nie te ernstig wees nie, anders kan die gevoel kraak. Ons sal voorbeelde van sinne gee, en jy sal self oordeel hoe die regte woord soms die betekenis verander:
- "Dit was ongelooflik. By die korporatiewe partytjie het alle enkellopende werknemers van die maatskappy blinde telefoonnommers uitgeruil en pare gevorm. Toe ontmoet ons op die aangewese plek. In 'n woord,'n ware ontmoeting, dit was onvergeetlik.”
- "Waar is jy so aangetrek, vir 'n ontmoeting?"
- "So jy gaan nie meer uit nie, wat as jy 'n ontmoeting aangebied word?"
Wanneer ons, in die algemeen, sinonieme konsepte vervang - "datum" en "rendezvous", dan blyk dit dat die subtiele betekenis anders word. As 'n persoon op 'n afspraak gaan, dan kan dit uitdraai soos jy wil, 'n ander ding is 'n rendez-vous. Van die woord asem avontuur, intrige en sukses. Dit blyk dat die Franse weergawe amper outomaties groter bewustheid en belangstelling van die partye impliseer. Maar miskien is so 'n interpretasie van die betrokke selfstandige naamwoord slegs 'n illusie en 'n begeerte om die werklikheid te romantiseer.
Sinonieme
Nadat ons verstaan het wat "rendezvous" in Frans is, kan ons semantiese analoë in Russies vir die woord optel. Ons het immers reeds alles wat ons nodig het. Oorweeg die lys:
- date;
- vergadering.
Ja, nie veel nie. Daarbenewens dring ons daarop aan dat selfs die selfstandige naamwoorde wat hier in die volle sin genoem word, nie die hele spektrum van die betekenis van die studieobjek kan dek nie. As mense sê "rendezvous" en nie "date" nie, dan het hulle 'n rede om 'n woord met Franse wortels te kies.
Ons werk is om die betekenis van die woord rendezvous te oorweeg, en dit is klaar. Nou kan die leser oor die inligting beskik soos hulle wil.
