In enige agrariese samelewing speel die weer 'n deurslaggewende rol. Dit hang immers direk af van hoe ryk die oes sal wees, dus 'n suksesvolle lewe tot die nuwe (volgende oes). Hitte is nie die gunstigste natuurtoestand vir boere nie, want dit is droëland, en "sonder reën groei die gras nie." Daarom is een van die sinonieme vir die woord "hitte" "inferno". Gestel dat so 'n verskynsel van die natuur, as gevolg van die belangrikheid daarvan, in die Russiese taal weerspieël moet word deur 'n groot aantal fraseologiese eenhede. Is dit so? Kom ons probeer fraseologiese eenhede vir die woord "hitte" vind.
Wat is fraseologisme?
Wat 'n fraseologiese eenheid is, is van die skoolbank af bekend. Dit is baie interessanter om te verstaan watter fraseologiese middele van die taal onder 'n gemeenskaplike konsep verenig is. Veral omdat dit dalk in ons soeke kan help.
- Fraseologiese eenhede, samesmeltings, ondeelbare uitdrukkings: "Ared se ooglede", "alfa en omega".
- Stabiele uitdrukkings wat verdeel kan word terwyl die semantiese betekenis behou word: "Indiese somer", "ouma s'nsprokies".
- 'n Fraseologies-verwante kombinasie en 'n woord met 'n vrye betekenis: "om te wed / soos 'n vis op ys".
- Clichés, semanties skeibare woorde, spreekwoorde en frases: "'n piering met 'n goue rand".
Oorsprong en betekenis van die woord "hitte"
Hierdie woord is afgelei van die Proto-Slawiese woord hitte, gekorreleer met die antieke Indiese "vlam", het oorspronklik brandende kole beteken en geleidelik, volgens die kwaliteit van die impak op die omgewing, het dit begin warm genoem word lug, wat van steenkool en ander hittebronne gekom het, insluitend die son. Later het die woord "koors" verhoogde liggaamstemperatuur begin beteken.
Hitte - verhitte lug vanaf enige bron, hitte. In 'n moderne, slengterm, 'n gespanne en onvoorspelbare situasie.
Oddities
As jy na woordeboeke, verwysingsliteratuur, beide op papier en op die internet wend, sal jy vind dat so 'n ongunstige weervoorspelling soos hitte, vreemd genoeg, swak verteenwoordig word in volkswoordskepping: fraseologiese eenhede vir hierdie woord feitlik afwesig is. Hoekom? Die feit is dat die meeste van die fraseologiese eenhede in die Russiese taal persoonlike eienskappe kenmerk, situasies wat direk met 'n persoon verband hou.
Kom ons probeer om ten minste een idioom vir die woord "hitte" te vind.
Op soek na
Daar is drie algemene algemene uitdrukkings waarin 'n gegewe woord in sy aanvanklike vorm voorgestel word, hulle kanbestendige draaie genoem word:
- swaar hitte;
- Hitte neem af/versterk.
Boonop, as 'n fraseologiese eenheid vir die woord "hitte" kan jy die uitdrukking "helse hitte" (baie sterk) bring. Dit is 'n parafrase van die Bybelse uitdrukking "om in onblusbare vuur te brand." Die sinonieme verband tussen die woord van belang vir ons en die helse hel het ontstaan toe hierdie fraseologiese eenheid verskyn het.
Terloops, "hitte" kan meervoud wees tot in die 20ste eeu. En die dames het op warm dae, kragtig met hul aanhangers gewaai, traag gesê: "O, watter onmoontlike hitte het vandag gebeur."
Stabiele kombinasies wat die woord "verhit" in vreemde tale gebruik
Kom ons kyk verder, miskien is fraseologisme met die woord hitte meer algemeen in vreemde tale? Aangesien dit onmoontlik is om die grootheid te begryp, laat ons ons aandag vestig op die taal van interetniese kommunikasie en Grieks, aangesien uitdrukkings uit antieke Griekse mitologie fraseologiese eenhede in baie lande van die wêreld geword het.
- take the heat (luister na kritiek oor jouself, stem ooreen met die Russiese fraseologiese eenheid "get a scolding");
- hitte onder die kraag (gebars van woede);
- as jy nie die hitte kan verdra nie, verlaat die kombuis (het die sleepboot gegryp - moenie sê dit is nie stewig nie).
"Hondhitte" is 'n Griekse idioom wat baie intense hitte beteken (nie dieselfde as "hondkoue nie"). Die uitdrukking het in die woordeskat van die Grieke verskyn danksy die mite van die dood van die herder Ikaria. Nadie herder het gesterf, die god Dionysus het die herdershond in die sterrebeeld Canis Major verander en dit in die lug geplaas. Die hoofster van die sterrebeeld is Sirius genoem. Hierdie konstellasie verskyn in die Griekse lug gedurende die warmste periode van die somer. Natuurlik het die ou mense presies die voorkoms daarvan geassosieer met die versterking van die son.
Gevolgtrekking
Dit is dieselfde gevolgtrekking. Soms is dit moeilik om fraseologiese eenhede te vind. Deur die woord "hitte" was dit moontlik om nie soveel stabiele uitdrukkings op te tel nie. Maar vir die woord "hand", byvoorbeeld, is daar ongeveer 50 van hulle.
