Daar is meer en meer mense op die planeet, die vlak van sosialisering groei elke sekonde. Dit is onmoontlik om enige plek weg te steek vir familie, vriende en kollegas: met behulp van die internet en slimfone kan strooiposboodskappe, foto's, skakels na video's 'n persoon oral bereik. Vreemd genoeg, vir so 'n situasie, het die Russiese volk lankal 'n ruim definisie van "afwerking" uitgedink. Hierdie werkwoord is universeel en polisemanties, ewe geskik om eindelose moralisering te beskryf, en vir irriterende, soet liefdesboodskappe.
Waar kom dit vandaan?
Die oorsprong sal om verskeie redes verwarrend lyk. In jargon is daar 'n woord "kanat", wat beteken:
- verlof;
- go.
Die weergawe lyk goed, maar dit is verkeerd. Die konsep wat bestudeer word, is 'n onvolmaakte vorm vir "om af te handel". Wat sal dit gee? As ons die benadering-voorvoegsel met die "before-"-gebeurtenis weggooi, kry ons 'n ondubbelsinnige "klop":
- kom uit die lig;
- choke.
Fasmer het 'n verband met die Poolse konac of "dood" voorgestel. Uiteraard is die konvergensie met die woord "einde" in die gesprek oorlewenspad. Litaus het die woorde kanoti, kanoju:
- marteling;
- kill.
Nie die slimste vooruitsig nie. Van ouds af is die basiese betekenis van "afronding" geassosieer met die dood, en nogal pynlik. Tydgenote gebruik egter 'n allegoriese interpretasie.
Hoe om te gebruik?
In 'n amptelike gesprek sal jy nooit stellings met 'n sonore woord hoor nie - dit is te onbeskof en onwaardig vir sekulêre kommunikasie. Op die alledaagse vlak is daar baie situasies waarin een van die betekenisse gebruik kan word:
- vernietig, bring doelbewus dood;
- bederf, benadeel, deaktiveer;
- sit in 'n dooiepunt.
Die aksie is meestal gerig op 'n persoon wat vra om op te hou om hom te martel. Soms kan dit na diere of voorwerpe oorgedra word. As 'n boer beeste te veel uitbuit, sal hy dit vinnig afmaak. Soos 'n oor opgewonde kind, is dit 'n ernstige bedreiging vir die rekenaar om sy hande op die sleutelbord en monitor te slaan terwyl hy speel.
Daar is egter 'n vierde interpretasie wat nog minder ooreenstem met die norme van die taal. In hierdie geval is "afwerking" die laaste poging, wat onwillig die werk voltooi. Hulle steur hulle nie aan die kwaliteit nie, al is dit net om vinnig verby te gaan en te vergeet.
Wanneer gepas?
Die woord het geen onomwonde negatiewe konteks nie. Ja, dit impliseer iets sleg, maar druk dikwels óf die emosies van die spreker uit, ófmet ironie gebruik. In 'n vriendelike kring is dit heel moontlik om hierdie kleurvolle konsep te gebruik, maar kies in amptelike gesprekke 'n meer literêre uitdrukking.
