Die rykdom van inheemse spraak is nie net gebou op konstante ontlening, aanpassing van vreemde woorde nie. Dit is gebaseer op 'n massa dialekbegrippe, uitdrukkings wat hul betekenis binne 'n bepaalde streek behou, maar onverstaanbaar is vir die inwoners van die res van Rusland. So, baie tydgenote sal sê dat "weddenskappe" afkomstig is van gesprekke oor sweepwedstryde, speletjies vir geld. En hulle sal verkeerd blyk te wees, want selfs die klem in die oorspronklike definisie val op 'n ander lettergreep! Wat beteken dit in hierdie geval?
Algemene Slawiese wortels
Die woord word dikwels in die tale van Oos-Europa gevind, sowel as in ou boeke. Eenwortel, sinoniem is:
- staat, artikulasie - van Kerk-Slawies;
- stapel, hooiberg - van Sloweens;
- staat - in Tsjeggies;
- voeg of dam in Pools en Slowaaks.
Natuurlik is "weddenskappe" iets passiefs, onbeweeglik. Geassosieer met die statiese posisie van voorwerpe. Watter een? Hang af van die spesifieke taal en konteks.
Op die suidelike grense
En inderdaad, gebruikdie voorgenoemde konsep, die meeste burgers wend hulle óf na die Oekraïense taal óf na die suidelike dialekte van Russies. Daarin verwys die term na 'n klein dam in die vloed van 'n rivier of agterwater met stilstaande water, wat onafhanklik kon gevorm het of onder menslike invloed kon verskyn het. Die betekenis van die woord "weddenskappe" word uitsluitlik met damme geassosieer. Jy kan soontoe gaan om klere te was, vis te vang of te swem.
Waninterpretasie
Hoekom is daar misverstand wanneer ou boeke gelees word? Die probleem is met homonieme. “word” beteken immers nie net’n dam nie, in die ou dae was dit ook genoem:
- toestel om iets aan te heg;
- loom.
Nou is hierdie dekoderingsopsie verouderd, maar in sommige dokumente kan die verkleiningsvorm van "weddenskappe" behoue bly. Dit is wat verwarrend is wanneer woorde ontmoet word. Fokus op die omringende teks sodat jy nie in die veelheid van betekenisse verdwaal nie.
Relevansie van die konsep
Moet dit by jou woordeskat gevoeg word? As jy na 'n interessante term begin soek het, dan het jy dit iewers gehoor. Mense met volle bewustheid sê en wys na die dam: "Dit is 'n weddenskap!" – so ook hul oupas en oupagrootjies. Om vir jou ouma in die dorp te gaan kuier of die platteland te besoek, moet jy voorbereid wees op enige situasie om die respek van die plaaslike inwoners te verdien. Blote kennis is dalk genoeg!
Buite die suidelike streke van Rusland en Oekraïne sal die woord sy bruikbaarheid verloor, maar amateurstoerisme en etnokulturele navorsing sal die woordeskat aanvul. 'n Sonore definisie sal spraak verryk, help om die taal verder te bemeester.
