Baie gegradueerdes van taaluniversiteite probeer hulself as onderwysers van hul moedertaal. Russies as 'n vreemde taal is van belang vir diegene wat dit nodig het vir suksesvolle professionele aktiwiteite, sowel as diegene wat gefassineer is deur die unieke kultuur en droom om Rusland te besoek. Daarom probeer baie gegradueerdes van die Fakulteit Vertaling hul hand om buitelanders die wysheid van die grotes en magtiges te leer.
Tegnologiese vooruitgang en vertaaldiploma: is dit genoeg om Russies as vreemde taal te onderrig?
Die internet maak baie geleenthede in hierdie verband oop. Beskikbaarheid van inligting in die doeltaal, platforms om byna enige taal aan te leer, kommunikasie met buitelanders via Skype - dit alles kon net twintig jaar gelede gedroom word. Maar om 'n vreemde taal te leer, selfs op 'n vlak naby aan 'n moedertaalspreker, is nie genoeg om Russies as 'n vreemde taal te onderrig nie. Spesialiteite van 'n vertaler en 'n onderwyser is nie die enigste voorwaarde hiervoor nie.
Verraderlike vrae oor Russiese grammatika
Die feit is dat moedertaalsprekers van 'n taal, en veral so 'n veelvlakkige een soos Russies, dit op nege-en-negentig gebruikpersent van die gevalle onbewustelik. Om Russies as 'n vreemde taal te onderrig is moeiliker as wat dit aanvanklik lyk. Watter reëls reguleer die gebruik van een of ander grammatikale vorm, leksikale eenheid, leestekens - 'n Russiese persoon dink nie net oor dit alles nie, maar hy sal in die meeste gevalle nie verduidelik nie. "Hoekom is die venster groot en die lug blou, want albei hierdie woorde is onsydig?" - sal 'n buitelander verbaas vra. Wat om hom te antwoord en hoe om homself in hierdie situasie te bevind? Slegs 'n grondige kennis van die reëls kan help, en uiteengesit op so 'n manier dat dit vir beide die Engelsman en die Maleisiër verstaanbaar is.
En sulke vrae sal meer as een keer in elke les opduik. Russies as 'n vreemde taal is 'n dissipline wat aparte studie vereis.
Onverwagte probleme vir diegene wat in Russies belangstel
Trouens, baie buitelanders ondervind probleme om 'n gekwalifiseerde onderwyser van Russies as 'n vreemde taal te vind. Sodra hulle saam met 'n Russiese moedertaalspreker begin leer, sal hulle gou ontdek dat om Russies van geboorte af vlot te wees, nie duidelike lesse met logiese verduidelikings van die reëls waarborg nie.
Daarom, al wat aanbeveel kan word vir studente van vreemde tale of net diegene wat onderrig aangeneem het, is die studie van Russies as 'n vreemde taal. Trouens, om 'n onderwyser van Russies vir buitelanders te word, herontdek 'n persoon die reëls en patrone van sy moedertaal.
