Elke woord of uitdrukking het 'n geskiedenis van sy verskyning in die taal. Sommige van hulle leef vir eeue, ander sterf na slegs 'n paar jaar. Dit is grootliks te danke aan die vlak van ontwikkeling van die samelewing, kultuur, lewe van die mense waar die woord leef. Baie onsigbare drade koppel die woorde aan mekaar.
Wat die woordeboeke sê
Met die "biografie" van die woord kan gevind word op die bladsye van woordeboeke. Hulle draai ook daarheen om die leksikale betekenis daarvan te openbaar.
As jy byvoorbeeld vra wat die woord vereer beteken, kan jy maklik agterkom dat dit in die woordeboeke van verskillende skrywers basies 'n soortgelyke interpretasie het, hoewel daar 'n verskil is.’n Ontleding van die frekwensie van die gebruik van die woord toon dat dit in 90% van gevalle in algemene woordeskat gebruik word, in 10% in kerkwoordeskat. Dit kan die feit van ooreenkomste en verskille in die interpretasie van die werkwoord vereer in woordeboeke verklaar.
In die woordeboek van T. F. Efremova staan “om te vereer” op gelyke voet met die werkwoorde om te ervaar, om te manifesteer. Die naamwoord eerbied het ook 'n verband met hierdie stel woorde.
In die woordeboek van S. I. Ozhegov, ter verduideliking, word die frase gebruik: "om te eerbiedig is om iets of iemand met eerbied te behandel." Hier gee die skrywer 'n hele lys van woorde wat beide met mekaar en met die werkwoord om te eer verband hou - eerbied, genade, goed, vroomheid, geseënd, saligheid.
In die Woordeboek van D. N. Ushakov is die verduideliking van die woord naby aan dié wat deur Ozhegov aangebied word. En 'n aantal antonieme bevat woorde soos: om te verag, om nie 'n sent te sit nie.
In Dyachenko se woordeboek, waar Kerk-Slawiese uitdrukkings versamel word, word 'n ander interpretasie van die werkwoord vroomheid gegee. Die betekenis van die woord, volgens die skrywer, volg uit 'n hele reeks verwante woorde:
- eerbied - vrees vir God, diepe respek;
- eerbiedig - ywerig teenoor God, vroom;
- eerbiedig - gee groot eer aan God, wees vroom;
- eerbied is die nederigheid en vrees wat uit toewyding en liefde kom.
Etimologie van die woord
Om te verstaan wat eerbied beteken, of om die betekenis van een of ander woord te ontdek, is dit soms genoeg om uit te vind waar en hoe dit in die taal gekom het.
Wetenskaplike-taalkundiges glo dat die meeste van die woorde soos die werkwoord om te vereer, in die Russiese taal verskyn het as gevolg van die opvoedkundige aktiwiteite van Cyril en Methodius. Hulle vertaling in Russies van die Heilige Skrif en ander liturgiese boeke het die Slawiërs wat hulle tot die Christendom bekeer het, toegelaat om God in hul moedertaal aan te spreek.
Maar aanvanklik baie lenings uit antieke Grieks en Hebreeustale was vreemd aan die klank van Russiese spraak, en die betekenisse was onverstaanbaar. Met die ontwikkeling van die literêre Slawiese taal het geleende woorde begin uitdwing, aangesien dit vervang is deur korrespondensies wat in die moedertaal ontstaan het. Die werkwoord om te vereer is een van die vele woorde wat van Kerk-Slawiese oorsprong is.
Trace Tracing
Nie net individuele woorde is geleen nie, maar ook die maniere van hul vorming. Een van hulle is opsporing. Die vertaling van 'n woord uit 'n vreemde taal word in dele uitgevoer, en dan in 'n enkele geheel gevou.
Hierdie wetenskaplikes verduidelik 'n groot aantal komplekse woorde in die Russiese taal. Die morfeem "goed" word byvoorbeeld in verskeie woordeboeke in meer as 700 taaleenhede opgemerk. Daar kan tot die gevolgtrekking gekom word dat die woord vereer die resultaat is van 'n soortgelyke manier van woordvorming.
Associations
In die proses om na die betekenis van 'n woord te soek, brei 'n persoon se passiewe en aktiewe woordeskat aansienlik uit. En as jy die metode van assosiasies gebruik, dan kan jy die betekenis van 'n spesifieke woord baie vinniger verstaan, terwyl die aanvulling van die woordeboek gewaarborg sal wees.
Byvoorbeeld, 'n vertaling in Engels maak dit duidelik dat om te eer is om te bewe, aanbid, vereer, vereer. In moderne Russies is die sinonieme van die infinitief woorde soos tyd hê, gee, slaag, bid, aanbid, buig, gehoorsaam. Die frases "buig jou kop", "kyk van onder af op", "skep vir jouself 'n afgod" komplementeer en brei die betekenis van die woord vereer uit.
Die gebruik van die woord self as deel van frases openbaar ook die betekenis daarvan. Eerbied kan respekvol, ooglopend, swak, dom, naïef, blindelings, obsequiously wees. 'n Vrou, 'n man, 'n oom, 'n onderwyser, 'n leier, mense is in verwondering. Die lys gaan aan en aan.
Die lys woorde wat die opkomende assosiasies aandui wat met die werkwoord vereer word, kan net so lank word. Elke persoon sal hul eie assosiasies hê, aangesien dit afhanklik is van baie faktore - opvoeding, sosiale status, ouderdom, lewenservaring, ens.
In plaas van 'n gevolgtrekking
Belangstelling in die taal word nie net getoon deur mense wat dit professioneel bestudeer nie, maar ook deur studente, skoolkinders, sowel as diegene wat bloot die ontwikkeling van die Russiese taal volg en in die geskiedenis daarvan belangstel.
'n Persoon se kennis van linguistiek, 'n ryk woordeskat is 'n aanduiding van sy vlak van geletterdheid en algemene kultuur.
