Snaakse Oekraïense woorde het aanleiding gegee tot baie grappies, sta altjies, verhale, jargons en was nog altyd 'n soort buffer in die eeue-oue, eeue-oue, maar nie baie ernstige vyandskap (eerder die nabootsing daarvan) tussen "Khokhls" en "Katsaps".
Hy wat Oekraïens nie goed verstaan nie, lag lekker
In die Oekraïense taal is daar so 'n tongdraaier: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Hierdie abrakadabra ('n sekere tsabruk het vir homself geleef, wat uiteindelik stabrukarbilized is) kan dien as 'n soort toets vir Russe wat die Oekraïens wil leer. As hy korrek herhaal (minstens een keer!) - sal hy Oekraïens praat, as hy nie herhaal nie - sal hy die Oekraïener laat lag, hoewel daar vir die "Russiese oor" niks snaaks daaraan is dat 'n soort "tsabruk" is. peperabrukarbilized”, soos die meerderheid probeer om 'n tongdraaier "dissipels" uit te spreek.
Russe is ook geamuseerd deur die nie altyd samehangende Russiese toespraak van baie Oekraïners nie, maar talle snaakse Oekraïense woorde veroorsaak vreugde, waarvan die lys in volume afhang van die "graad van begrip van die Oekraïense taal" (die graad van begrip van die Oekraïense taal).
"Zupynka" op aanvraag
Die gewone situasie. Die kliënt van die restaurant wil betaal, en draai na die kelner in Oekraïens met 'n versoek: "Rozrahuyte mene, be kind" (reken my asseblief). Die ernstige gesig van die kliënt sal waarskynlik nie die vrolike reaksie van die kelner wat nie Oekraïens praat nie kan bedwing nie.
Kan dit by enige van die onkundiges opkom dat "om 'n sweet geruik het" beteken "om die agterkop te krap"? En hy wat die bewonderende uitroep van die meisie gehoor het: "O, soos 'n garna ouma!" - dit is onwaarskynlik om aan 'n naaldekoker te dink.
Om die kuns te bemeester om op "dryuchki" te veg, is waarskynlik moeiliker as om op "stokke" te veg. "Wie vergeet die parasol?" - kan gehoor word in die Oekraïne in openbare vervoer, en die "onredelike", glimlag in verbystering, sal dink oor enigiets, maar nie oor 'n sambreel. Of op dieselfde plek, in openbare vervoer, sal die kondukteur, wat na jou toe leun, jou beleefd daaraan herinner dat "Jou klokkie is op pad," en jy sal net in ooreenstemming met iets "volgende" raai dat ons praat van 'n stop.
As iemand met jou saamstem met die woorde: "You maete radio", - glimlag vrymoedig, want hierdie uitdrukking beteken "Jy is reg", en nie 'n vermoede van spioenasie nie.
Wonderlike Druppel
Sommige woorde in Oekraïens is snaaks omdat alledaagse en bekende konsepte 'n vrolike, parodiese klank kry. Die woord “shkarpetki” raak en laat baie mense lag, terwyl sokkies (en dit is “shkarpetki”) niewat nie spesiale emosies veroorsaak nie (in die reël). Wanneer jy vriende in die Oekraïne besoek, hoor jy dalk 'n aanbod om pantoffels aan te trek, wat in Oekraïens soos volg klink: "Axis your captsi" (hier is jou pantoffels). Iemand wat na jou ring aan jou hand kyk, kan sê: "Garna (pragtige) hakskeen", - en as hulle die hoed prys, kan jy so 'n kompliment hoor: "Wonderlike druppel!"
In die park, op 'n bankie, gaan sit 'n ou man langs jou en blaas moeg uit en sê: "Ledve doshkandybav." Heel waarskynlik, wanneer jy dit hoor, sal jy glimlag in plaas van simpatie, ten spyte van die feit dat die oupa "skaars geweef het".
Baie snaakse Oekraïense woorde klink heeltemal anders wanneer dit in Russies vertaal word, en verloor hul sjarme, soos die uitnodiging om "saam te gaan sit" in plaas van "syademo vkupi" (lirieke van die liedjie).
Om te verklaar dat jy "'n dom ziyahala" is, probeer jou opponent glad nie raai waar jy vandaan beweeg het nie - hy beweer dat jy mal is.
Wanneer jy vra wanneer die volgende bus (tram, trolliebus, ens.) gaan kom, en wanneer jy die antwoord hoor "dit is nie 'n goeie idee nie", moenie probeer uitvind waar dit is nie, is vir jou gesê daardie "binnekort".
Leer Oekraïens
"Dyvna dytyna!" - die Oekraïense vrou sal sê, kyk na jou kind. Moenie aanstoot neem nie, die kind het niks daarmee te doen nie, want "dytyna" is 'n kind. 'n Klein khokhlushka-meisie wat 'n sprinkaan in die gras sien, sal vreugdevol uitroep: "Ma, haal asem, perd!"
As iemand by jou spog dat hulle het'n "hmarochos" is in die stad gebou, neem die boodskap ernstig op, want hierdie is 'n wolkekrabber wat letterlik "die wolke krap".
Moenie skaam wees as jy, wat van plan is om kaalvoet op hete kole te loop, 'n waarskuwingskreet hoor: "Niks!" Dit is nie wat jy dalk dink nie, dit is net "roekeloosheid".
Agter hom 'n stil verbaasde uitroep gehoor: "Yaka is 'n mooi meisie!" - moenie haastig wees om verontwaardig of aanstoot te gee nie, want iemand bewonder bloot jou skoonheid (in Oekraïens - "soos"). En omgekeerd, as 'n selfversekerde "schlondra" agter jou gehoor is, moenie jouself vlei nie, want, ten spyte van die Franse uitspraak wat deur hierdie woord breek, is jy verwar met 'n vrou / meisie van "nie baie swaar" gedrag.
"Ek gaan soos iets spring," kan 'n nuwe Oekraïense kennis vir jou sê, en belowe om "in te hardloop op een of ander manier", en nie te spring nie, soos jy dalk hoor.
Om jou met pruime of pere te behandel, kan 'n vrygewige Oekraïense vrou jou teen mishandeling waarsku, deur te dui op die moontlikheid van spysvertering met die woorde "…shvidka Nastya ne attacked" (sodat vinnige Nastya nie aanval nie). Stem saam dat dit nie so skrikwekkend soos diarree is nie, en lekkerder klink.
En chogla brul en brul
Die snaaksste Oekraïense woorde word geassosieer met ongewoon vir "Russiese gehoor", maar intuïtiewe vertalings. Sommige kinders, byvoorbeeld, hou meer van "Vedmedyk Klyshonogy"-lekkers as "Bear-toed Bear", wel, meisies sal verkieslekkers "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Goue ketting aan daardie eikeboom (En 'n goue lanset daarop): dag en nag loop die wetenskaplike kat (en dag en nag is daar 'n walvis van leringe) om die ketting (op die lanset wat span) ". Klink lekker, melodieus, maar… "smiles".
Baie mense is geamuseerd deur die "Oekraïener Lermontov" wanneer hy "…en die mas buig en kraak", alhoewel as "…en die mas buig en kraak", is daar geen lagwekkende saak nie.
In Russies in Oekraïens
Snaakse Oekraïense woorde en uitdrukkings kom dikwels voor as gevolg van onakkuraathede, om dit sagkens te stel, en soms selfs pogings om 'n Russiese woord op die "Oekraïens manier" uit te spreek. Jy kan byvoorbeeld so 'n uitdrukking van 'n mooi meisie in die adres van 'n kêrel hoor: "Moenie ruk nie, Vasko!" Ek kan my ore nie glo nie, maar hierdie is net 'n onskuldige glipsie, want die meisie wou sê "ne fight" (moenie terg nie, moenie kwaad wees nie). “Ek sê jou eerlik,” kan’n Oekraïner wat sy moedertaal vergeet het en nie die woord “vidverto” onthou het nie, sê. Uit dieselfde reeks is daar sulke pêrels: kanhwetka (lekkergoed), ne talk, pevytsya (sanger), byt (lekker), ne catch up (hou nie van), ens.
Oekraïnse woorde in Russies, snaakse hibriede frases en uitdrukkings is dikwels "in 'n mengelmoes" met Russies of teen die agtergrond van oorheersende Russiese woorde, waar dit gepas is, "soos 'n perd in 'n winkel".
In die internasionale melodie van die Odessa-slengtaal, kan jy dikwels sulke "note" hoor:(daarkant), tutochki (regs hier), daar (daartoe, kant), hierdie kant toe (hierdie kant, kant), matte (raak, poot), struikel (loite rond) en baie ander pêrels. "Was lokval?" - hulle sal jou om een of ander rede by die aflewering in Odessa vra, en probeer raai wat dit beteken (vus - in Hebreeus "wat", en trapylos - dit is Oekraïens "gebeur").
Innovasies "in die Oekraïense styl"
Die lys frases in die kategorie, wat "innoverende" woorde in die Oekraïense taal insluit (snaakse, ietwat oordrewe vertalings), groei elke dag. Dit is hoofsaaklik uitdrukkings en konsepte wat nie Oekraïens genoeg klink nie. Daarom kan jy vandag ook die volgende hoor: drabynkova maidanka (trapkamer), dwarsoorhoofse drotochid (hysbak), morzotnyk (vrieskas), mapa (kaart), pilosmokt (stofsuier), komora (spens), dryzhar (vibrator), dushets (stikstof), lipylo (gom), shtrykavka (spuit), zhivchik (pols), rotoznavets (tandarts), drybnozhivets (mikrobe), krivulya (sigsag), zyavysko (verskynsel), spuit (stort), zhivoznavets (bioloog), poviy (verband), oortreder (omseilblad) en ander.
Vloek in Oekraïens
Oekraïense vloekwoorde is onweerstaanbaar vir die oor, en vir diegene wat nie mooi die betekenis verstaan nie, klink sommige van hulle soos 'n "wonderlike melodie" en kan selfs die teenoorgestelde effek hê, wat die geskelde amusant maak.
"En so daardie shvydkoy Nastya hier was jy verveeld … ('n bekende wens vir jou).dorsers… En Schaub Toby se bulka het uit sy neus gespring… En snik die vlieg het in jou ingeskop… En Schaub tebe se kolka het afgekap… En snik tobe se bose geeste was oorweldig… En snik toby se sneller het getrap op sy voet…" en nog baie, baie meer vriendelike en opregte wense.
Overkill
En laastens, 'n paar "gewilde", wat selde gebruik word, insluitend gesoute letterlike pseudo-vertalings van sommige Oekraïense woorde, wat nie almal opregte en vrolike lag veroorsaak nie. Spalahuyka (aansteker), zalupivka (vlinder), chahlik nevmyryuschy (koschey onsterflik), pisunkovy skurk (seksuele maniak), eier-spodivaiko (eier "Kinder Surprise"), sikovytyskach (versapper), darmovyz (das), pisyunets (teepot), tsap-vidbuvaylo (sondebok), tandvleis natsyutsyurnik (kondoom) en ander.
"Ek weet nie self watter soort siel ek het nie, Khokhlyatsky of Rus. Ek weet net dat ek nie 'n voordeel sal gee aan 'n Rus klein bo 'n Rus of 'n Rus bo 'n Rus nie. Albei nature is te ruim deur God bedeel, en, asof met opset, bevat elkeen afsonderlik iets wat nie in die ander is nie - 'n duidelike teken dat hulle mekaar moet aanvul "(N. V. Gogol).
