Koel frases, uitdrukkings en woorde van die Engelse taal

2024 Outeur: Angel Austin | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:14

Koel woorde en frases van 'n vreemde taal is een van die moeilikste afdelings om te leer. Enige taal (behalwe dooies) is 'n lewende, mobiele stelsel van teken- en klankbenamings vir die verskynsels van die omringende wêreld. Moedertaalsprekers is skeppers wat elke minuut hierdie kennisveld skep en ontwikkel. Cool frases wat vandag as die toonbeeld van geestigheid beskou word, klink dalk môre outyds. Dit is optimaal om sappige uitdrukkings in lewendige kommunikasie te leer, of om dit self te skep - hiervoor is dit genoeg om 'n sin vir humor te hê en die struktuur van die Engelse taal te verstaan.

Spreuke en gesegdes

Slangkenners klassifiseer spreekwoorde en gesegdes selde as "cool frases". Hulle is dikwels reeds so verslete, herhaaldelik baie keer, dat hulle nie die gewenste indruk maak nie. Onder hulle is daar egter uitdrukkings wat in die regte situasie skouspelagtig sal klink. Jy kan nie met hulle in 'n dom situasie beland, vreemd of onverstaanbaar blyk te wees nie. Hier is voorbeelde van die mees omgangstaal:

1. "Add insult to injury" - vryf sout in die wond, gooi brandstof by die vuur, maak die situasie erger. Letterlik vertaal kan wordhoe om die beledigde te beledig. Voorbeeld: "Moenie my belediging by besering voeg nie …"
2. "Voël het gevlieg". Letterlik vertaal as "die voël het weggevlieg." Soortgelyk aan die Russiese uitdrukking "die trein het vertrek."
3. "Far cry from…" - baie anders as iets. Voorbeeld: "Ver van my eie verjaarsdag af!" - "Nie soos my verjaarsdag nie!"
4. "Beat about the bush" - die frase kom van die woorde van 'n kinderspeletjie waarin kinders in 'n ronddans loop en sing "Hier gaan ons om die doringbos." Vertaling: klop om die bos, praat tevergeefs, praat nie direk nie. Voorbeeld: "Hou op om die bos te klop" - "Klaar waai, praat reguit."
5. "Kou die vet" - om te gesels, te skinder, oor iets onbelangrik te praat, net ter wille van praat. Die Cambridge Woordeboek gee die betekenis: om op 'n informele en vriendelike manier met iemand te praat. Letterlik: "om vet te kou." "Kom ons sit hier en kou die vet." “Kom ons sit hier en gesels net.”

Alhoewel jy nie moet verwag om 'n jeuggeselskap te beïndruk met die sappigheid van uitdrukkings met hul hulp nie - hierdie koel frases is lank reeds boekklassieke.

Sewe interessante idiomatiese uitdrukkings

Die uitdrukkings hieronder is meer onlangse voorbeelde van spraakkreatiwiteit wat reeds stewig in die taal gevestig geraak het:

1. Wees 'n vangs 'n Variant kan ook vertaal word as "om 'n goeie pasmaat te wees, om aantreklik te wees." "Ek is 'n vangs vir jou." - "Ek is die beste pasmaat vir jou."
2. "Deur die vel van iemand se tande" - dit beteken genoegonverwags: “skaars”, “skaars”, “met groot moeite”. Die Cambridge Woordeboek gee die volgende interpretasie: as jy iets "die vel van jou tande" moet maak, moet jy dit beslis doen. Ander woordeboeke dui aan dat hierdie uitdrukking in komplekse, katastrofiese situasies gebruik word, waaruit die uitweg baie moeilik is. Soortgelyk aan Russies: "bloed uit die neus." Naby aan die volgende Russiese uitdrukkings: "in elk geval", "Ek gee 'n tand", "ten minste sterf", "ten minste kraak", "yster", "hoe om 'n drankie te gee". Nie die mees algemene en boek uitdrukking, het 'n Bybelse oorsprong. Skaars in gesproke taal.
3. "Kraak 'n grap" - week, chip, maak 'n grap. Voorbeeld: “Ten spyte van siek het hy heeltyd grappies gemaak” - “Ten spyte van sy siekte het hy heeltyd gespot.”
4. "Gaan na die ekstra myl" - doen spesiale pogings, gee jou beste, oorkom probleme. "Ekstra myl" is "ekstra myl". Ek moet die ekstra myl loop. – “Ek moet alles gee.”
5. "Let you freak flag flym" - sagte vertaling: laat jouself vry, gooi die masker af. In 'n breër sin, om onkonvensioneel te wees, om rebelse sienings te demonstreer wat teen die hoofstroom ingaan. Dit is veral relevant wanneer dit kom by gedrag voor 'n groep vreemdelinge, wanneer jy jou alternatiewe, sosiaal onaanvaarbare, onderdrukte self wil loslaat. "Freak flag" - letterlik vertaal as "vals vlag". "Ek gaan my frats vlag wapper!" - "Ek sal dit doen (iets ongewoons, indrukwekkend)!". "Man, jou frats vlag wapper baie hoog." "Man, dit is sterk." Wat letterlik beteken: "Dude, joudie vals vlag wapper regtig hoog.”
6. "Laat die skyfies val waar hulle kan" - maak staat op die noodlot, laat dinge hul loop neem, kom wat wil, hoe die skyfies sal val.’n Helder weergawe van die vertaling: jy kan nie’n boud met’n sweep breek nie.” Letterlik: "laat die skyfies val waar hulle kan." "Ek dink laat die skyfies val waar hulle mag." "Ek dink, laat dinge hul loop neem." “Ace, net die skyfies val waar hulle mag. Ek is seker - alles sal goed wees. “Man, laat dit net aan die noodlot oor. Ek is seker alles sal uitwerk.”
7. "Jy rock" - jy is cool. Die woord "rots" in direkte vertaling beteken "rots, klip." Gebruik hierdie frase om bewondering op 'n toevallige manier uit te druk. Dude, jy rock! "Man, jy is 'n rots!" "Jy rock!" - daar kan sulke vertaalopsies wees, afhangende van die situasie: "Jy het regtig 'n goeie werk gedoen!", "Wow!", "Klas!", "Jy regeer!".

Vir dialoë

Elkeen van hierdie uitdrukkings word aktief in lewendige dialoë gebruik. Dit is koel frases vir direkte kommunikasie, waar kort en bondige uitdrukkings waardeer word. Voorbeelde:

1. "Kry jy dit?" - Het jy dit? / Verstaan jy? Letterlik: Gegryp?
2. "Is jy mal?" - Is jy mal? / Is jy mal (mal, mal, mal, mal, mal)? Ja, die woord neut is vir baie bekend in die betekenis van 'n neut, maar die ander betekenis daarvan is: 'n dwaas, 'n psigo, 'n moer, 'n eksentriek. Neute is 'n byvoeglike naamwoord.
3. "Hoe is dit?" – Hoe is dit?
4. "Geen fooling?" – Geen dwase nie?/Ernstig?/Jy maak nie 'n grap nie?
5. "Wat is dit vir jou?" - Wat van jou?/Wat gee jy om?
6. "Terugaf" – Rug terug/Los my uit/Bly stil.
7. "Betcha" - Ek wed / Ek wed / Ek is bereid om te wed / Ek is seker / Ek wed. "Ek wed ek kon." "Ek is seker ek kan." "Ek wed dat hulle sal trou." “Ek wed hulle sal trou.”
8. "Hundo p" - "100% seker / Honderd pond / Tochnyak / Vernyak." Hondo p dit gaan reën. “Ek is 100% seker dit sal reën.”

Kofferwoorde

Van besondere belang is die woorde-suitcases, wat in Engels portmanteau word genoem.’n Bekende gedig uit Lewis Carroll se Alice Through the Looking-Glass: “Warped. Dun shhorki het om die skip gesteek, en zelyuks het geknor soos mumziks in die taal” - bevat die eerste voorbeelde van sulke woorde. Zelyuk is 'n groen kalkoen, en die woord "dik" is van die Engelse slithy, wat uit twee woorde bestaan: lenig en slymerig, dit wil sê, "buigsaam en slymerig." Sulke neologismes (nuwe woorde) word dikwels deur joernaliste en skrywers gebruik. Cool woorde-koffers met 'n verduideliking van die betekenis:

1. Miskien die bekendste is blog, afgelei van die woorde web en log - 'n aanlyn tydskrif, dagboek.
2. Affluenza is 'n siektetoestand wat dui op 'n gebrek aan motivering by mense wat groot bedrae geld verdien of geërf het. Afgelei van die woorde rykdom, wat "instroming, rykdom, oorvloed" en griep (griep, influenza) beteken.
3. Chococholic (sjokolade + alkoholies) - iemand wat abnormaal baie lief is vir sjokolade, is verslaaf. Die einde - holies kan veilig met ander woorde gebruik word, wat 'n maniese drang na iets beskryf.óf.
4. Chillax - kalmeer, rus. Afgelei van "ontspan" "ontspan", is die woorde baie naby in betekenis. Die eerste is “ontspan, koel af”, indien nader aan die letterlike vertaling – “afkoel”, die tweede – “ontspan”.
5. Chinglish - kom van die name van twee tale, Chinees - Chinees, en Engels - Engels. In Russies word die woord "Chinglish" gebruik, en dit het amper die status van 'n leenwoord gekry, hoewel dit 'n baie eng betekenis het. "Chinglish" is 'n variant van Engels wat deur Sjinees beïnvloed is. Die woord het 'n afkeurende konnotasie.
6. Crunk - buite beheer weens die uitwerking van alkohol. Kom van die woorde mal - mal en dronk - dronk.
7. Frenemy - van die woorde vriend en vyand. Dit is 'n persoon wat voorgee dat hy 'n vriend is, maar in werklikheid 'n vyand is.
8. Ginormous - abnormaal groot, te groot, buitensporig. Dit kom van die woorde reus - reusagtig, en enorm - groot, monsteragtig, verskriklik. Dit was 'n reusagtige huis. – Dit was 'n groot huis.
9. Glamping. Dit kom van die woorde glans – skouspelagtig, sjarme en kampeer. Glamping is 'n kampplek met geriewe, dws bad, sagte matrasse, internettoegang.
10. Hunty - kom van heuning (liefde, skat) en poes (onwelvoeglike woord vir vroulike geslagsdele). Dit is 'n adres aan 'n persoon, het 'n wenk van 'n ligte "grap", word tussen goeie vriende gebruik, kan aanstootlik en vernederend wees - dit hang alles af van die konteks. Geskikte vertaalopsies: teef, ou, gemors (met 'n liefdevolle aanraking), sowel as onwelvoeglike uitdrukkings geskikbetekenis.
11. Ridonkulous - wanneer iets verder gaan as die snaakse, dit wil sê, belaglik, uiters absurd, belaglik, buiten die gewone. Kom van die woorde: belaglik (snaaks) en donkie (donkie).
12. Shemale (sy/manlik/vroulik) - 'n transseksueel, 'n persoon wat soos 'n vrou lyk, maar met manlike seksuele eienskappe. Die woord het reeds in die kategorie van geleendes oorgegaan, hoewel "shimail" baie selde in Russies gebruik word. Hierdie woord draai in nou sirkels en het 'n ietwat minagtende konnotasie.

Nie regtig 'n woordtas nie, eerder 'n "verdubbelde" woord: beste (die beste van die beste) - die beste van die beste. Ons bied dit aan omdat dit uniek en interessant is vanuit die oogpunt van woordvorming. Niks verhoed jou om ook met agtervoegsels te probeer speel en jou eie woorde te skep nie.

Emosionele woorde

Hoe om teleurstelling, woede, teleurstelling, verbasing of vreugde uit te druk? Hier is 'n paar sappige, koel frases en uitdrukkings om jou emosies uit te druk:

1. "By golly!" - Verdomp my! By God!
2. "Bullshit" - letterlik "honde kak". Dit vertaal as: snert, snert, hang noedels aan jou ore. "Moenie snert nie!" - "Moenie oorstroom nie!" 'n Soortgelyke uitdrukking is "Piesangolie". Letterlik vertaal as "piesangolie", gebruik in die betekenis van "noedels op die ore", "nonsens", "nonsens".
3. "Dammit (Damn it)" is 'n bekende frase van Homer Simpson. Vertaal as "Damn it".
4. "Pissed" is een van daardie woorde wat jou kan insit'n ongemaklike situasie as dit onvanpas gebruik word. In Engeland beteken dit: "om dronk te word op die binnesool", en in die VSA is die betekenis daarvan meer onskuldig: om kwaad te word, kwaad te word.

Vir aanlyn kommunikasie

Slang is moeilik om te leer, want koel woorde en frases in enige sosiale omgewing (jeug, misdadigers, verteenwoordigers van 'n sekere beroep) is die produk van direkte kreatiwiteit. Wits word uitgevind en aangeneem op die pad, reg op die plek. Die basis van kreatiwiteit is dikwels 'n subkultuur. Flieks, musiek, rekenaarspeletjies. Die geestigheid van 'n frase sal dikwels slegs deur 'n persoon met soortgelyke belangstellings verstaan word. Onlangs het baie spesifieke uitdrukkings verskyn wat nie verstaan sal word deur diegene wie se sosiale lewe uitsluitlik vanlyn plaasvind nie. Hieronder is 'n paar moderne uitdrukkings van jeug Engelse taalforums, dit is oulike woorde vir diegene wat baie op die internet kommunikeer, en ons bedoel nie besigheidsbriewe nie:

1. "Deets" - besonderhede, besonderhede. Ek wil al die deets oor daardie meisie weet. – Ek wil al die besonderhede oor hierdie meisie weet.
2. "Dafuq of WTF - dis hoe jy kort en vinnig die beroemde uitdrukking kan skryf" wat de fok "(wat de fok). Die uitdrukking is geskik om ergernis, verbystering, verbasing uit te druk.
3. HMU - 'n akroniem vir "Hit me up" - kontak my, kontak my, bel. Dit klink interessant, want "treffer" in sy mees algemene betekenis word as "treffer" vertaal.
4. FR is 'n akroniem vir "regtig". Dit vertaal eenvoudig: "regtig", "regtig". "Ek is so moeg, FR" - "Ek is regtig moeg."
5. "Sus" is oulikdie afkorting is afgelei van "suster" - suster, kleinsus. Dit word soortgelyk aan die bekende afkorting "bro" (van "broer" - broer) gebruik, wat so suksesvol geblyk het dat dit selfs Russiese sleng betree het. Maar slegs met betrekking tot vroulike verteenwoordigers.

As daar 'n behoefte is om oulike frases in Engels aan te leer wat spesifiek met die jeugslanggroep verband hou, dan moet jy dit soek: in films vir die toepaslike gehoor, op forums, in sosiale netwerkgroepe. Die beste ding is om cool uitdrukkings lewendig, in konteks, te leer. Te dikwels het sulke woorde nuanses van betekenis en relevansie, hulle sal mooi klink in een kring, snaaks en belaglik in 'n ander, onbeskof in 'n derde. Aan die ander kant sal vertroudheid met sulke woorde nie oorbodig wees nie: dit sal jou toelaat om gespreksgenote van verskeie groepe beter te verstaan, en kan ook - hoekom nie - jou eie kreatiewe vermoëns wakker maak.