Al die verskeidenheid fraseologiese eenhede kan nie in woorde beskryf word nie. Taalkundiges tel ongeveer anderhalfduisend sulke uitdrukkings. Mense noem hulle frases, aforismes en selfs spreekwoorde.
Die prominente Russiese kritikus van die 19de eeu, Vissarion Grigoryevich Belinsky, het fraseologiese eenhede die "gesig" van die Russiese taal, sy unieke gereedskap, sowel as die kulturele rykdom van die mense genoem.
In hierdie artikel sal ons jou bekendstel aan so 'n Russiese uitdrukking soos "babas slaan". Ons sal ook sinonieme kies sodat jy hierdie frase met 'n soortgelyke een kan vervang.
Wat is fraseologisme?
Taalkundiges noem uitdrukkings wat in Russies met hierdie woord vasgestel is. Hulle word deur 'n aantal kenmerke van eenvoudige frases onderskei. Daar is baie van hierdie tekens, maar ons sal jou vertel van die belangrikste – oor integriteit.
Wat is dit? Onder hierdie woord bedoel linguiste die vermoë van 'n fraseologiese eenheid om sy funksie (betekenisoordrag) te verrig slegs op voorwaarde dat al die woorde in die samestelling daarvan, rofweg gesproke, op hul plekke is.
Kom ons maak seker met 'n voorbeeld. In Russies onsons ken die idioom "om Vanka te speel", wat beteken "om te mors".
Een keer in Rusland is hierdie uitdrukking in die letterlike sin gebruik. "Vanka" is 'n roly-poly pop wat die kinders moeiteloos "getuimel" het. Heelwat later het hierdie uitdrukking in 'n fraseologiese eenheid verander, wat die betekenis gehad het van "om te mors", gebaseer op 'n metafoor. Nou kan die betekenis van die frase uit woordeboeke geleer word, so die figuurlikheid daarvan is oor soveel jare "uitgevee".
Fraseologismes noem ons vaste uitdrukkings wat een betekenis dra en die kultuur van 'n taal weerspieël.
Views
Taalkundiges verdeel stel uitdrukkings in drie tipes. Die lyne tussen hulle is taamlik vaag, as gevolg van die kompleksiteit van hierdie linguistiese verskynsel.
Die eerste tipe idiome is samesmelting. Hulle word so genoem omdat die woorde daarin nou saamhang. "Om Vanka te speel" is 'n voorbeeld van samesmelting. Die tweede tipe fraseologiese eenhede is eenheid. Hier kan die komponente verdun word met voornaamwoorde, byvoeglike naamwoorde, funksionele woorde, ens. Fraseologismes behou figuurlikheid. 'n Voorbeeld van eenheid is die frase "val in (iemand/jou/myne/bedrieglike) aas". En uiteindelik, die derde tipe - kombinasies. In hulle tree woorde vrylik op, hulle kan verdun en gewysig word. 'n Voorbeeld van 'n kombinasie is "boesemvriend".
Betekenis
Fraseologisme "die bloedbad van babas" verwys na die groep eenhede. Die figuurlikheid van hierdie uitdrukking word bewaar, wat beteken dat ons onafhanklik daaroor kan raaisin.
Een van die betekenisse van die fraseologisme "babas slaan" is 'n maklike oorwinning. Dit is wat hulle sê oor kompetisies waarin die sterkpunte van die opponente nie gelyk is nie, en die een vinnig die ander oorwin.
Die tweede betekenis van die idioom "babas slaan" is wrede behandeling teenoor swakkes, soms selfs vergelding. So sê hulle, as weerlose mense met geweld onderdruk word.
Oorsprong
Fraseologisme "die bloedbad van babas" het verskyn danksy die evangelie-legende. Hierdie Bybelse verhaal handel oor die Joodse koning Herodes, wat bang was om mag te verloor en die priesters beveel het om die pasgebore Jesus te vind. Dit was hierdie seun wat geprofeteer is om die nuwe soewerein te word. Die Magi was veronderstel om na hom te kom vir aanbidding, en dan aan Herodes verslag te doen oor die vind van die baba. Maar die priesters was ongehoorsaam aan die koning en het hom nie vertel waar Jesus was nie.
Die woedende heerser, wat met 'n neus gelaat is, het beveel om alle pasgeborenes in Bethlehem dood te maak. Die woord "slaan" het toe moord beteken, maar in ons tyd het hierdie woorde 'n ander betekenis.
Daarom is die oorspronklike betekenis van die fraseologisme "babas slaan" 'n onmenslike houding teenoor kinders. Gou het die kring van persone wat aan wreedheid onderwerp is, uitgebrei. Fraseologisme het onmenslikheid begin beteken in verhouding tot alle weerlose mense.
In verband met die ontwikkeling van die samelewing en die afname in geweld in die wêreld, het fraseologie 'n sagter toon aangeneemwaardes (maklike wen).
Sinonieme
"Massacre of the Innocents" word vervang deur die woord "wraak". Dit het 'n meer negatiewe konnotasie as die idioom self.
Aangesien dit 'n literêre uitdrukking is, is dit onmoontlik om 'n direkte sinoniem daarvoor te vind. In die betekenis van "wreedheid" is daar egter die volgende fraseologiese eenhede:
- "Skin down". So 'n belofte word gemaak in woede. Die betekenis daarvan is om wreed, onbeskof oor die weg te kom.
- "Stel 'n pak slae". Dit is ook 'n teken van taaiheid. Hierdie frase word dikwels deur ouers gebruik met betrekking tot stout kinders.
- "Gee berkpap" - letterlik gegesel of sterk geskel.
