Die speurroman wat in Rusland bekend staan as "The Pointing Finger" is in 1942 in die Verenigde State van Amerika vrygestel. Ander titels: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Outeur van die werk
Agatha Christie is 'n Engelse skrywer van die twintigste eeu. Sy word die bekendste skrywer van speurfiksie genoem. Sy het meer as honderd werke gepubliseer. Onder hulle was speurromans, toneelstukke, kortverhale, sielkundige romans.
Een van die karakters wat Christy geskep het, was 'n oujongnooi met die naam Miss Marple. Die ou vrou is 'n kollektiewe beeld. Sy lyk soos die heldinne uit die werke van Braddon en Green. Volgens Agatha het haar eie ouma die prototipe van die ou speurder geword. Die skrywer van speurverhale was baie lief vir haar heldin. Sy het haar as 'n ou, slim Engelse dame met tradisionele waardes beskou.
Miss Marple het die eerste keer in The Tuesday Evening Club verskyn, wat in 1927 gepubliseer is. In die roman The Pointing Finger ondersoek die heldin, soos altyd, 'n ingewikkelde saak, sonder om spesiale aandag op haar persoon te vestig.
Oorsprong van die naam
Roman het syne gekrydie naam is van een van die Rubaiyat van die Persiese digter Omar Khayyam. E. Fitzgerald se vertaling is geneem. Waarom het die titel van die roman veelvuldige variasies?
Russiese vertaling in die letterlike sin is nie heeltemal duidelik nie. Dit is te wyte aan die feit dat hierdie kwatryn van Omar Khayyam anders klink in die Russiese weergawe. As gevolg hiervan laat sommige vertalers hulself 'n taamlik vrye vertaling toe. Hulle streef daarna om in kontak te bly met wat in die roman The Pointing Finger gebeur.
Hoofkarakters
- Juffrou Marple is 'n bejaarde vrou wat 'n vriendin van Maud C althrop is. Het op versoek van 'n vriend na die dorp gekom om te help met die ondersoek van 'n ingewikkelde saak.
- Gerald Burton is 'n lugmajoor wat hom op die platteland gevestig het om van 'n besering te herstel. Die storie word vanuit sy perspektief vertel.
- Joanna Burton is die vlieënier se suster. Aantreklike jong dame.
- Emily Barton is die eienaar van die huis wat deur die Burtons gehuur is.
- Owen Griffith is 'n landdokter.
- Aimee Griffith is die dokter se suster. 'n Vrou word deur haar energie onderskei.
- Richard Simmington is 'n tweedegenerasie-landprokureur.
- Mona Simington is Richard se vrou en het drie kinders.
- Megan Hunter is Mona se dogter uit haar eerste huwelik. Die meisie is twintig jaar oud, maar sy lyk en tree op soos 'n tiener. Die ma is bekommerd oor die toekoms van haar dogter.
- Elsie Holland is die oppasser van Richard en Mona se kinders. Die vrou lyk pragtig, maar het 'n swak beheer oor die vermoë om te praat.
- Beatrice is die bediende by die Simingtons se huis. 'n Eerlike meisie wat lief is vir haar kêrel.
- Caleb C althrop is die dorpspredikant. Die mense van Limstock respekteer Caleb vir sy hoë morele standaarde.
- Maud C althrop is die predikant se vrou.
- Mnr. Pye is 'n pensioenaris wat in Limstock woon. In die verlede was hy besig met oudhede.
- Inspekteur Nash ondersoek 'n misdaad. Gestuur deur owerhede vanaf Scotland Yard.
Soos enige werk deur Agatha Christie, het "The Pointing Finger" sy eie ingewikkelde en vol verrassings-intrige.
storielyn
Gerald en sy suster het besluit om 'n huis te huur om vir 'n paar maande op die platteland te woon. Hulle leer geleidelik die mense van Limstock ken, maar eendag kry hulle’n anonieme brief. Dit sê dat die Burtons nie familie is nie, maar minnaars.
Later blyk dit dat baie dorpenaars soortgelyke beskuldigingsbriewe ontvang het. Almal begin kragtig bespreek diegene wat anonieme briewe ontvang het. Maud vrees die gevolge van sulke gedrag onder die mense van Limstock, en met reg.
Die prokureur se vrou sterf gou, sy is deur sianied vergiftig. Die jurie het besluit dit was selfmoord, wat die anonieme brief uitgelok het. Die oorledene is daarvan beskuldig dat sy een van haar kinders buite-egtelik gehad het.
'n Inspekteur van Scotland Yard word na die dorpie gestuur. Hy stel vas dat die skrywer van die anonieme briewe’n vrou is –’n inwoner van Limstock. Die ondersoek vorder skaars, daarom roep die predikant se vrou haar deskundige om hulp in. Dit is hoe Miss Marple verskyn.
"Finger pointing" - 'n roman waarin die skadu van agterdog op verskillende mense val. Juffrou Marple ondersoek alle omstandighede enkom tot die gevolgtrekking dat die anonieme storie niks meer is as 'n manier om die aandag af te lei van die voorbereiding en uitvoering van koelbloedige moord nie.
Die ou dame was reg. Die hoofrede hiervoor was die moord op Mona Simington. So het die man besluit om van sy irriterende en altyd senuweeagtige vrou ontslae te raak. Sy perfekte plan is gedwarsboom deur 'n bediende wat daardie dag met haar kêrel stry gekry het.
Filiekverwerkings van die roman
Die storie oor Miss Marple ("Pointing Finger") het twee verwerkings:
- In 1985 is 'n Britse televisiereeks vrygestel oor 'n bejaarde dame wat maklik die ongelooflikste misdade ontrafel het. Met Joan Hickson in die hoofrol. Die roman het die basis vir die tweede reeks geword.
- In 2004 is 'n televisiereeks met Geraldine McEwan in die hoofrol in Engeland geskep. Die film "Pointing Finger" het die derde reeks van die projek geword.
