Spreuke van die Russiese taal is al van kleins af aan ons bekend. Intuïtief is hul betekenis vir ons duidelik, ons gebruik bekende idiome hoofsaaklik in figuurlike sin. Die direkte betekenis van sommige primordiaal Russiese woorde veroorsaak reeds moeilike interpretasie. Een so semi-verstaanbare term is "sleep". Hierdie woord is redelik algemeen in klassieke literatuur. Wat beteken dit?
Oorsprong
Baie Oud-Russiese woorde kom van algemene Slawiese wortels af – beide die kultuur en gebruike van ons Slawiese voorouers was immers soortgelyk. Die Proto-Slawiërs het in soortgelyke territoriale en klimaatstoestande gewoon, en het soortgelyke gereedskap gebruik. Dit is nie verbasend dat die name van soortgelyke items in 'n soortgelyke omgewing amper dieselfde was nie. In verskeie Slawiese tale het die betekenis van die woord "sleep" 'n stuk harnas beteken - bul of perd; 'n breë gordel wat van die juk na die wa lei.
Die woord "sleep" en sy sinonieme
Die woord is nou verwant aan die al-Russiese wortel "bindings" - om te bind, om te brei. Dit eggo ook die Russiese dyuz - wat sterk, sterk beteken
Slegs sterk, gesonde diere kon bagasie dra. So geleidelik het die woord sinonieme gekry: heftig, sterk, kragtig … In moderne literêre spraak het die woord “kwaal” behoue gebly, soosdie teenoorgestelde van "gut". Hierdie woord in moderne Russies word verduidelik as swakheid, siekte.
Direkte en figuurlike betekenis
Tug is 'n komplekse konsep wat nie net die beweging van landvrag dek nie. In Rusland is 'n sleepboot 'n tou-lus vir roeispane wat in bote of roeibote gebruik word. Maar basies is die naam gebruik in die benaming van landvervoer - dit is nie verniet dat vervoer met die hulp van diere tans perdegetrek word nie. Natuurlik, in Rusland is die arbeid van die mense self dikwels as 'n konsepmag gebruik. 'n Klassieke voorbeeld is Repin se somber skildery Barge haulers on the Wolga.
Die prent wys hoe mense met dieselfde sleepboot 'n skut langs die Wolga trek - hoewel dit destyds 'n bietjie anders genoem is. Die werksomstandighede was onmenslik – hulle moes vir 12-15 uur bakkies trek, en vroue en kinders het op gelyke basis met mans gewerk en baie minder geld ontvang. Skuitkarweiers moes die bak betyds by sy bestemming aflewer. Indien dit nie suksesvol was nie, het al die trekkers slegs 'n deel van die verdienste ontvang of glad nie ontvang nie. Daarom was dit nodig om die tou op te neem met 'n vaste doelwit: om die opgedrade werk betyds en tot die einde te voltooi.
Trek spreekwoorde in
Miskien was dit van skeepswaens wat die uitdrukking "gryp die sleepboot" na ons toe gekom het - dit beteken om harde, moeisame werk te begin doen wat nie halfpad gelos kan word nie. Vandaar die talle spreuke wat hierdie definisie bevestig. Die mees algemene en gewildste hiervan is "aangeneemruk - moenie sê dat dit nie 'n stewige is nie. Dit beteken: as jy reeds enige werk opgeneem het, dan moet dit tot die einde voltooi word. Interessant genoeg is die spreekwoord in die tyd van V. Dahl ietwat anders verklaar - hierdie woord moet behou word. En nou impliseer die spreekwoord 'n daad eerder as 'n woord.
