Ondanks die feit dat Engels 'n "wêreldtaal" is, is daar baie variasies daarvan. Dit kom by die punt dat 'n inheemse Brit nie altyd 'n ander persoon kan verstaan wat byvoorbeeld in Kanada woon nie. Vir gemaklike kommunikasie moet sulke mense nie net die eienaardighede van uitspraak ken nie, maar ook unieke frases en uitdrukkings van 'n ander variant van die Engelse taal.
Dieselfde geld vir Australiese Engels. En vir daardie mense wat hierdie unieke land wil besoek, kan dit moeilik wees om die plaaslike inwoners te verstaan sonder spesiale opdragte.
Geskiedenis van Australiese Engels
Aanvanklik was Australië een van die Engelse kolonies. Die inheemse bevolking van die vasteland het bestaan uit verskeie strydende stamme op 'n lae stadium van ontwikkeling. As gevolg hiervan het die koloniseerders Engels as die hooftaal geïdentifiseer.
Die eerste setlaars was misdadigers, afvalliges en die armes, wat van hul geboorteland Engeland naop soek na 'n beter lewe. Die reëling van lewe in onbekende lande was vir hulle meer belowend as by die huis.
Natuurlik het wetenskaplikes en dokters ook na Australië verhuis, maar die hoofbevolking was ongeletterd. Hulle toespraak het geblyk eenvoudig en verstaanbaar te wees, sonder “hoë” woorde en terme. Met die verandering van geslagte het hierdie eienskap net sterker geword.
Taalkenmerke
Benewens die oorspronklike eenvoud van Australiese Engels, het dit die volgende kenmerke:
- Australiërs is meer terughoudend en kalm wanneer hulle praat. Hulle toon is onder tradisionele Engelse spraak.
- Australiese Engels het 'n meer egalige manier van praat. Anders as die Engelse, maak hulle nie veel verskil in die klem van woorde nie, en verkies melodieusheid bo hardheid.
- In gesprek gebruik die Australiër dikwels eenvoudige sinonieme: maat in plaas van vriend, tjok, nie die gewone hoender nie.
- Australiërs verkies om woorde te verkort: tjokkie vir sjokolade en arvo vir middag.
- In gesprek kan Australiërs lettergrepe sluk en selfs die uitspraak van woorde verander. As jy nie verstaan wat jou gespreksgenoot sê nie, vra hom dan om stadiger te gaan, aangesien die kwaliteit van Engels ernstig aangetas word as gevolg van die hoë tempo van spraak.
Daar is drie aksente in Australiese Engels:
- Generaal. Dit word deur die meerderheid van die bevolking gebruik, ongeveer 60 persent. Dit is 'n mengsel van tradisionele Australiese en Britse toespraak.
- Breed. Het 'n tweede naam Strine. Gekenmerk deur rykdom en gelyk'n mate van grofheid van uitspraak. Dit word deur ongeveer 30 persent van die bevolking gebruik, maar dit is redelik verstaanbaar.
- Kweek. Dit is so soortgelyk as moontlik aan gewone Britse spraak, so toeriste sal geen probleme hê om die plaaslike inwoners te verstaan nie.
Besoekers sal oor die algemeen nie probleme met die taal hê as hulle Engels ken nie. Brits, Amerikaans of Kanadese – dit maak nie saak nie, Australiese Engels sal deur almal verstaan word.
Woordeskat
Amerikaanse Engels het 'n groot invloed op die vorming van hierdie taal gehad. Australiese uitspraak het aansienlik verander met die koms van die media en gewilde Amerikaanse boeke. Nietemin is die woordeskat en spelling van die taal feitlik dieselfde as tradisionele Britte.
Ongewone gebruik van bekende woordeskat en frases kan ongerief veroorsaak. Byvoorbeeld, 'n vullisvragmotor in Australies sal 'n vullisvragmotor wees. Interessant genoeg word die eerste woord in Engeland gebruik om dit aan te dui, en in Amerika die tweede.
Australiese Engels kan verbasend wees met baie unieke woorde: ou en tee beteken meer as net baksteen en tee. Bloke is 'n mens en tee is 'n aandete. En hoe om nie hier deurmekaar te raak nie?
Moet ek slang leer?
As jy 'n kort opvoedkundige reis na Australië beplan, sal jy nie slengwoorde en -uitdrukkings hoef te leer nie. Die plaaslike inwoners sal die tradisionele weergawe van die Engelse taal nogal verstaan. In geen geval sal jou vakansie deur misverstande gekompliseer word nie.
Maar vir diegene wat permanent na Australië gaan verhuis of beplan om vir 'n lang tyd in hierdie land te woon, moet jy sorg dat jy die kenmerke van Australiese Engels bestudeer, insluitend sleng.
Aan die ander kant sal 'n basiese kennis van Engels van ten minste Intermediêre vlak vir die eerste keer genoeg wees en op die plek gevestig wees. In die toekoms sal die taalomgewing waarin 'n persoon hom bevind sy tol eis, en die besoeker sal Australiese Engels sowel as plaaslike Engels praat.
Volledige aanpassing neem van ses maande tot 'n jaar, maar selfs na 'n langer tyd kan 'n persoon iets nuuts teëkom in 'n taal wat reeds aan hom bekend is.
