Dit gebeur dat in verskeie Engelstalige bronne dieselfde woorde klink of anders gespel word, en sommige uitdrukkings is op 'n ongewone manier saamgestel of is heeltemal onverstaanbaar. Die rede lê in die verskil tussen Britse en Amerikaanse Engels. Hoe om misverstande te vermy en nie skaam te voel in 'n gesprek met buitelanders nie? Dit is nuttig om die hoofverskille tussen Amerikaanse Engels en Britse Engels te ken - en omgekeerd.
Tans is Engels die internasionale universele taal. Dit is 'n amptelike taal in 59 lande regoor die wêreld (vanaf 2017), inheems aan meer as 300 miljoen mense en die mees bestudeerde taal ter wêreld. Interessant genoeg is Engels een van die min tale waarvan die aantal leerders verskeie kere hoër is as die getal van diegene vir wie die taal inheems is. Mees modernterme, insluitend professionele terme, kom uit Engels. Meer as die helfte van die bronne op die Global Web is in Engels.
Natuurlik, met so 'n verspreiding is dit onmoontlik om die eenheid van die taal te handhaaf. Selfs binne een land is daar 'n verskeidenheid van dialekte, om niks te sê van die hele wêreld nie.
Die belangrikste is die verdeling van Engels in Britse en Amerikaanse Engels. Wat onbekend is aan baie Russiessprekende studente. Die volgende paragraaf bespreek die fundamentele verskille tussen Amerikaanse en Britse Engels.
Die term "Britse Engels"
Britse Engels is nie eintlik 'n aparte taal nie. Die term is bekendgestel om klassieke Engels van talle variasies te onderskei, insluitend Amerikaans.
Met ander woorde, Britse Engels is die gesproke en geskrewe taal van Engeland. Dit word ook die koninklike taal genoem, verfynde Engels of Oxford Engels. In die VK is daar geen agentskap wat die suiwerheid van die taal moniteer nie; die standaard vir korrekte spelling en uitspraak word deur die Oxford Dictionary bepaal. Soos reeds genoem, is daar baie dialekte van Engels in die VK, insluitend Skots, Wallies, Iers, Gaelies en Cornish.
Geskiedenis van Britse Engels
Tradisionele Engels het oneweredig ontwikkel en het beduidende veranderinge oor die eeue ondergaan. Dit neem sy oorsprong uit die tale van die Germaanse stamme:Jute, Engele, Sakse.
Toe die Germaanse stamme die grondgebied van moderne Engeland gevestig het, het Latynse en Keltiese tale geleidelik buite gebruik gedwing. Hulle plek word ingeneem deur woorde wat uit Oudnoors gekom het. Op hierdie tydstip is Ou Engels gebore en het bestaan tot die Normandiese verowering.
Die tydperk na die Normandiese verowering (Middel-Engels, XI-XV eeue) word gekenmerk deur 'n beduidende invloed van die Franse taal en die invoering van baie Franse woorde in Engels - in moderne Engels, ongeveer 30% van die woorde is ontleen aan die Franse taal. So 'n grootse invloed is te danke aan die feit dat Frans beskou is as die taal van die adelstand en aangeneem is vir kommunikasie in die hoë samelewing, kuns, musiek, militêre vaardigheid, wetenskap.
Die volgende fase in die geskiedenis van die Engelse taal is vroeë moderne Engels (XV-XVII eeue). Gedurende hierdie tydperk lewer Shakespeare die belangrikste bydrae tot die taal – hy word gekrediteer met die bekendstelling van meer as 1 700 nuwe woorde en frases in omloop.
Die geboortedatum van moderne Engels word beskou as 15 April 1755 - dit was op hierdie dag dat die Samuel Johnson-woordeboek van die Engelse taal gepubliseer is.
Dit is opmerklik dat die aantal geleende woorde in die Engelse taal groot is en die aantal inheemse Engelse woorde oorskry. Benewens Frans en Oudnoors het Spaans, Persies, Duits, Italiaans en selfs Russies en Japannees ook die vorming van die taal beïnvloed.
Die konsep van "Amerikaanse Engels"
Amerikaanse Engels is die mees gesproke variant van Engels,in die Verenigde State aanvaar. Inheems aan meer as 80% van inheemse Amerikaners, dit is in werklikheid die amptelike taal van die Verenigde State, hoewel dit nie in die Grondwet as 'n staatstaal verskans is nie.
Oorsprong van Amerikaanse Engels
Die geskiedenis van die ontstaan en ontwikkeling daarvan hou direk verband met die geskiedenis van die Verenigde State self.
Engels is in die 17de en 18de eeue deur Britse (meestal Engelse) koloniste na Amerika gebring. In hierdie tyd het die Indiane op die vasteland gewoon en verskillende tale gepraat. Op die grondgebied van die moderne Verenigde State, benewens die Britte, het veroweraars van ander Europese lande - Frankryk, Spanje, Duitsland, Holland, Swede, Rusland - massaal aangekom. Die suksesvolle ontwikkeling van nuwe lande en die rangskikking van lewe in onontginde gebiede het die beskikbaarheid van 'n taal vereis wat algemeen toeganklik en verstaanbaar was vir alle setlaars. So 'n verskeidenheid mense wat Engels gebruik, het natuurlik tot die wysiging en vereenvoudiging daarvan bygedra.
Dus, gebaseer op Britse Engels, het die Amerikaanse weergawe sy eie kenmerke en verskil van die oorspronklike. Benewens veranderinge wat van buite verkry is, het moderne Amerikaanse Engels sy eie woorde wat reeds in die Verenigde State ontstaan het - die sogenaamde "Americanisms".
Leksikale verskille tussen Amerikaans Engels en Brits
Daar is verskeie tipes Amerikanismes. Dit kan woorde wees wat radikaal verskil van hul Britse eweknieë of selfs teenoorgestelde betekenisse het; die woorde,slegs in die VSA gebruik; verouderd in Engeland maar wydverspreid in Amerika; Amerikaanse slang, ens. Kom ons kyk na 'n paar voorbeelde.
Afgeleide verskille
Sulke verskille sluit soortgelyke woorde in wat uit dieselfde wortel kom, maar word op 'n ander manier gevorm, byvoorbeeld deur verskillende agtervoegsels te gebruik, of deur te vereenvoudig, wat tipies is van Amerikaanse Engels.
| Brits | Amerikaanse weergawe | vertaling |
| acclimatize | acclimate | acclimatize |
| antikloksgewys | teenkloksgewys | teenkloksgewys |
| pyjamas | pajamas | pajamas |
| band | band | band |
| pretence | pretense | voorgee |
| tjek | check | check |
| analise | analyze | analyze |
| realyse | realyze | wees bewus |
Gegewe dat Amerikaanse Engels altyd streef na vereenvoudiging, is een van sy kenmerke die weglating van die onuitspreekbare letter, of dit nou 'n vokaal of 'n konsonant is. Meestal kom hierdie verskynsel voor in die kombinasie van letters -ou, maar ook inherent met ander woorde:
| Brits | Amerikaanse weergawe | vertaling |
| kleur | kleur | kleur |
| eer | eer | eer |
| arbeid | arbeid | arbeid |
| guns | gunst | diens |
| buurman | buurman | buurman |
| wiskunde | math | math |
| program | program | program |
Interessant genoeg, in die geval van -l en -ll, is alles nie so duidelik nie. In die meeste woorde verdwyn die dubbele -l in die Amerikaanse weergawe, maar in sommige gevalle, inteendeel, verskyn dit in die afwesigheid daarvan in die Britse.
| Brits | Amerikaanse weergawe | vertaling |
| juweliersware | juwele | juweel |
| reisiger | travel(-l)er | reisiger |
| skryf in | inskryf | register |
| maar: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| vaardig | vaardig | vaardig |
Opmerklik is ook die verskil in die spelling van sommige woorde wat uit Frans geleen is. Die tradisionele Britse weergawe behou die Franse woord-finale -re-agtervoegsel, terwyl die Amerikaanse weergawe -re in die 18de eeu -er word, byvoorbeeld:
- middel en middel (middel)
- meter en meter (meter)
- liter en liter (liter)
- teater en teater (teater), ens.
Leksikale verskille
Benewens die verskille in die spelling van soortgelyke woorde, is daar woorde in Britse en Amerikaanse Engels wat heeltemal verskil in spelling en heeltemal anders lyk.
Hieronder is 'n lys van sommige van die woorde:
| Brits | Amerikaanse weergawe | vertaling |
| plat | woonstel | woonstel |
| herfs | val | herfs |
| film | fliek | film |
| lift | hysbak | hysbak |
| underground | metro | metro |
| mielies | mielies | mielies |
| elk | moose | moose |
| beskuitjie | koekie | koekies |
| slim | slim | slim |
Brits-Amerikaanse homonieme
Soos jy weet, is homonieme dieselfde in spelling, maar verskillend in betekenis van woorde. In Britse en Amerikaanse tale is daar baie woorde wat dieselfde gespel word, maar wat anders en soms teenoorgesteld in ander tale vertaal word. Byvoorbeeld, sypaadjie: in Brittanje is dit 'n sypaadjie, terwyl dit in die VSA, inteendeel, 'n sypaadjie, 'n rybaan, 'n pad is.
Die woord broek is ook van belang: in die Amerikaanse styl is dit 'n analoog van die Britse woord broek - broek. Jy moet egter nie 'n opmerking maak oor die Britse broek nie, want. dit sal verwarring of selfs veroorsaakaggressie, want in klassieke Engelse broek beteken 'n element van onderklere.
Amerikaanse slang
Benewens die gelyste leksikale verskille tussen Amerikaanse Engels en Britse Engels, moet 'n mens aandag gee aan 'n ander kenmerkende kenmerk van Amerikaanse Engels - Amerikaanse sleng. Met 'n konstante begeerte na vereenvoudiging laat Amerikaanse Engels die penetrasie van slengwoorde in die literêre taal toe, terwyl dit onaanvaarbaar is vir Britse Engels.
'n Voorbeeld is die bekende uitdrukking "OK", wat gebruik word om ooreenkoms of dankbaarheid uit te druk, asook 'n verklaring van die feit dat dit goed gaan.
In films en liedjies van Amerikaanse oorsprong kan jy dikwels die frases "I am gonna", "I wanna", "I gotta" hoor, wat geen analoog in die Britse weergawe het nie. Hierdie frases is afkortings van die klassieke konstruksies "Ek gaan", "Ek wil", "Ek moet".
Grammatikaverskille tussen Britse en Amerikaanse Engels
Britse en Amerikaanse Engels is twee takke van dieselfde taal, so daar is geen fundamentele verskille in grammatika tussen hulle nie. Daar is egter steeds 'n verskil.
Using the Present Perfect
Een van die kenmerke van veramerikaniseerde grammatika is die gebruik van Past Indefinite in plaas van Present Perfect, selfs met bywoorde van tyd net, reeds, nog. Dit is alles verbind met dieselfde vereenvoudiging van strukture.
Byvoorbeeld:
| Amerikaansopsie | Brits | vertaling |
| Die fliek het pas begin. | Die rolprent het pas begin. | Die fliek het pas begin. |
| Sy het reeds gegaan. | Sy is reeds weg. | Sy is reeds weg. |
| Ek het hom nog nie van my nuwe werk vertel nie. | Ek het hom nog nie van my nuwe werk vertel nie. | Ek het hom nog nie van my nuwe werk vertel nie. |
Gebruik van die werkwoord om in sy direkte betekenis te hê
Misverstand kan veroorsaak dat die gebruik van het in die betekenis van "om te hê", "om te besit".
In Britse regstellende, vraende en ontkennende sinne word die werkwoord saam met "got" gebruik, byvoorbeeld:
- Ek het 'n kar. - Ek het 'n kar.
- Het jy 'n kar? - Het jy 'n motor?
- Ek het nie 'n kar nie. - Ek het nie 'n kar nie.
Dit is meer algemeen dat die Amerikaanse variant gebruik word as 'n gewone aksiewerkwoord:
- Ek het 'n kar.
- Het jy 'n kar?
- Ek het nie 'n kar nie.
Onreëlmatige werkwoorde
Jy sal dalk opmerk dat sommige onreëlmatige werkwoorde slegs onreëlmatig in Britse Engels is: in Amerikaanse Engels vorm hulle die verlede tyd deur -ed by die woordstam te voeg, soos die geval is met gewone werkwoorde. Byvoorbeeld:
| Brits | Amerikaanse weergawe | vertaling |
| learnt | geleer | geleer |
| verbrand | verbrand | verbrand |
| droom | dreamed | droom |
Uitspraak
Beduidende verskille tussen Amerikaanse en Britse Engels is ook teenwoordig in fonetiek.’n Amerikaanse aksent klink baie anders as tradisionele Britse Engels. Baie klassieke taalleerders vind dit moeilik om Amerikaanse uitspraak te verstaan. Dit word verklaar deur die verskillende beklemtoning in sommige woorde en intonasie, asook die Amerikaanse manier om vokale meer bondig uit te spreek, wat in die Britse weergawe uitgerek word.
Nog 'n kenmerk van Amerikaanse uitspraak is die uitspraak van die letter "r" na 'n klinker, byvoorbeeld, in die woorde motor, meisie, deel, begin.
Opmerklik is die verdwyning van die melodiese klank [j] in Amerikaanse uitspraak: woorde soos tune, tuesday, lune klink soos "toone", "toosday", "loone".
Watter opsie om te kies om te studeer?
Die antwoord op hierdie vraag hang af van die doelwitte en behoeftes. Daar is geen beter of slegter opsie nie; elkeen van die tale is gepas in sy element. Amerikaanse Engels is eenvoudiger, meer modern, lewendiger en 'n integrale deel van die Amerikaanse kultuur. Die Britse taal is 'n klassieke aristokratiese taal wat koninklike toespraak waardig is en bewaar word in die rykste erfenis van Engelse letterkunde.
