Vandag sal ons praat oor wat sielvolheid is. Hierdie woord is geliefd deur beide gewone mense en adverteerders. Dit beteken dat sommige emosionele ervarings onder die mense daarmee verbind word. Maar kom ons praat nie net hieroor nie, maar ook oor 'n verwante konsep - spiritualiteit. Wat word vandag daarmee bedoel en wat word daarmee in die algemeen bedoel.
Sielvolheid is 'n onvertaalbare woord in ander tale
Die titel is nie 'n huldeblyk aan die nou modieuse "Russiesheid nie", inteendeel, dit is 'n linguistiese feit. En dit alles omdat dit baie moeilik is om die konsep van sielvolheid in Russies te definieer, maar dit is die moeite werd om te probeer. So, opregtheid is 'n opregte beroep op 'n ander persoon. Opregte en belangelose belangstelling in die standpunt of probleme van 'n ander persoon. Spiritualiteit het geen grense nie. Hierdie eienskap word deur mans, vroue en kinders besit, maar bowenal, miskien, het laasgenoemde, omdat hulle opreg is, nog nie geleer om te bedrieg, te lieg, op te speel, swart vir wit en wit vir swart af te gee nie. Natuurlik sê die kultuur dat ons meer opregte vroue het, maar dit is nie waar nie.
Om die opregtheid van mans vas te stel, kan jy die film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" onthou! Daarin vier die helde die nuwe jaar. Nadat hulle deeglik opgetel het, maak hulle die liedjie "Onder die vlerk van die vliegtuig vas." En eers sing hulle astrant, hulle skree te veel. En Lukashin sê vir hulle: "Ouens, wees meer opreg." En dadelik verstaan almal as een wat dit beteken. En hulle benader dinge op 'n heeltemal ander manier. Hulle sing indringend, versigtig, versigtig. In 'n woord, geestelik. Soos selfs uit die voorbeeld gesien kan word, kan die konsep onder oorweging deur verskillende woorde vervang word. Kom ons praat afsonderlik oor sinonieme.
Hoe om te verduidelik wat sielvolheid vir 'n buitelander of 'n onkundige Rus is? Sinonieme
Meeste van alles, as 'n alternatief vir "sielvolheid", is die term uit die sielkunde - "empatie" geskik. Dit is die vermoë om empatie en empatie met 'n ander persoon te hê. Maar empatie is 'n komplekse konsep. Trouens, in Russies is daar geen volwaardige vervanging vir die term "sielvolheid" nie. Maak nie saak hoe ons die woorde skommel nie, daar is steeds geen volledige analoog nie. Daar is iets in hierdie kombinasie van klanke en letters … uiters opreg en terselfdertyd heeltyd in die skadu bly. Sielvolheid is 'n raaisel.
Byvoorbeeld, as 'n advertensie sê dat so en so 'n drankie geestelik is, dan verstaan die kyker, as hy 'n moedertaalspreker van Russies is, net op 'n intuïtiewe vlak wat dit beteken. As ons onderneem om te tolk, sal ons onsself dadelik in 'n ongemaklike posisie bevind, want die byvoeglike naamwoord "sielvol" is (as ons van 'n drankie praat) "lekker", "vars", "verkwikkend" en nog baie meer wat by ons opkom, maar saam met iets anders onvertaalbaar nadie taal van simbole, maar slegs deur die ingewande verstaan.
As die leser ons egter streng vra: “Hoe moet dit verstaan word – “sielvolheid”? Kan jy sinonieme vir hierdie woord vind of nie? Ons sal eerlik die lys verskaf:
- Opregtheid.
- Openheid.
- Opregte belangstelling.
- Die vermoë om empatie te hê.
Die leser, wat die algemene toon van die taalkundige vervangings van die konsep van "sielvolheid" opgevang het, kan maklik self hierdie speletjie speel. En dit is tyd dat ons aanbeweeg.
Is dit moontlik om sielvolheid in jouself te ontwikkel?
Natuurlik, wanneer jy hierdie vraag beantwoord, kan 'n mens by twee standpunte hou. Eerstens: dit is, sê hulle, 'n aangebore eienskap, en dit is nutteloos om dit aan te leer. Waarskynlik is daar ondersteuners van hierdie standpunt, maar daar is 'n ander mening. Die tweede weergawe: 'n persoon het nie 'n rigied, rigiede natuur nie, so byna almal kan enigiets leer, jy moet net wil. Opregtheid is noukeurige daaglikse werk aan jouself.
Om 'n ander persoon te verstaan is moeilik, want dit behels sekere persoonlikheidseienskappe soos vriendelikheid, verdraagsaamheid, altruïsme. As 'n persoon wat sielvolheid wil aanleer kwaad, selfsugtig, onbeskof is, dan is daar sonder interne wedergeboorte slegs nabootsing, 'n simulasie van sielvolheid, vir hom beskikbaar, alhoewel dit genoeg kan wees om sekere doelwitte te bereik.
Tegnieke vir die ontwikkeling van opregtheid
As ons oor spesifieke metodes en tegnieke praat, dan is daar verskeie maniere om die ontwikkeling van empatie te bereik:
- Lees fiksie.
- Mense kyk.
- Die ontwikkeling van verbeelding en fantasie oor die onderwerp van hoe dit is om dit en dat te wees. Ja, 'n belangrike toevoeging: dit gaan nie oor Napoleons nie, maar oor gewone mense, dalk kennisse en vriende of bure.
Al hierdie eenvoudige truuks sal 'n persoon toelaat om 'n broer te verstaan en die omvang van sy lewenservaring uit te brei.
Geskille oor spiritualiteit en sielvolheid
Hoekom is die vraag na die onderskeid tussen spiritualiteit en sielvolheid hoegenaamd relevant? Eerstens, omdat hierdie begrippe dikwels as sinonieme gebruik word, en dit is 'n fout. Tweedens, omdat spiritualiteit self verkeerd verstaan word, uitsluitlik in 'n godsdienstige sin. Kom ons hanteer hierdie wanopvattings.
Byvoorbeeld, opregtheid in 'n verhouding - wat is dit? En is dit moontlik om dit te sê: "spiritualiteit in verhoudings"? Antwoord: die eerste opsie is verstaanbaar en klink in Russies, en die tweede een word selfs per gehoor 'n bietjie vreemd ervaar. Hoekom? Omdat hulle nie sinoniem is nie.
Wanneer 'n man sê dat hy en sy vrou 'n geestelike verhouding het, dan verstaan vriende of willekeurige medereisigers: die huweliksmaats kom oor die weg, alles is in orde, sowel by die huis as in die bed.
As dieselfde man sê: “Ek en my vrou het’n geestelike verhouding!”, sal ander skeef na hom begin kyk en boosheid vermoed. En dit alles omdat hierdie soort verhouding nie seks behels nie. Geestelike verhoudings en platoniese verhoudings is sinoniem. Maar, vanuit die oogpunt van die taal, is dit maklik om hier 'n fout te maak, want een ding is die betekenis van die woord "sielvolheid", en die ander is die betekenis van die woord "spiritualiteit". Hiermee is dit nodigwees baie versigtig om nie in die galos te sit nie.
Is "spiritualiteit" 'n suiwer godsdienstige term?
Beantwoord die vraag in die titel: "Natuurlik nie!" Spiritualiteit is enige nie-materiële produksie. Spiritualiteit absorbeer al die verskynsels van menslike genialiteit – van wetenskap tot godsdiens. Uiteraard is literatuur ook in hierdie area ingesluit. Nou is daar die term "geestelike literatuur", dit wil sê, godsdienstig. Maar dit is nie 'n heeltemal korrekte opsie nie, want alle literatuur is geestelik. Die vraag is, hoekom is daar verwarring? Alles is baie eenvoudig. Nou is daar nogal baie gelowiges, en die godsdienstige bewussyn is ietwat anders as die sekulêre. Die eerste glo byvoorbeeld dat absolute waarheid net sy departement is. Ook godsdienstige mense, selfs Christene, sondig dikwels met onverdraagsaamheid teenoor ander mense se opinies en uitdrukkings, en daarom glo hulle: as letterkunde of kuns met God geassosieer word, dan is hierdie vorme van menslike aktiwiteit geestelik, en hulle ontken die res van hierdie kwaliteit.
Die punt is ook dat die term "spiritualiteit" nou in groot aanvraag is, want baie mense is passievol oor Ortodoksie. Maar, soos dikwels die geval is, wanneer mense 'n woord gebruik, doen hulle nie die moeite om dit in 'n woordeboek na te slaan nie. Daarbenewens is dit die menslike natuur om te dwaal. En Francis Bacon het vier tipes foute van die onderwerp in die kennis van die wêreld geïdentifiseer. Dit is nie nodig om al vier hier te lys nie, ons stel net belang in die "afgode van die markplek" - die verskynsel kom daarop neer dat mense woorde onnadenkend gebruik, en elkeen sit sy eie betekenis daarin. Dit op sy beurt,maak dit baie moeilik om te verstaan. As voorbeeld kan ons die betekenis van die woord "spiritualiteit" neem: 'n gelowige mens verstaan een ding met hierdie term, en 'n nie-godsdienstige persoon bedoel iets heeltemal anders. Die hartseer is dat hulle nooit onder mekaar sal saamstem nie.
Gelukkig veroorsaak die betekenis van die woord "sielvolheid" nie sulke probleme vir mense nie. Dit word steeds in die menslike verstand met iets goeds en goeds geassosieer. Ons hoop dat ons leser nie sal aanhou om verwante konsepte te verwar nie. Elke opgevoede persoon moet natuurlik die verskil tussen die terme "spiritualiteit" en "sielvolheid" ken as hy wil sê dat hy werklik die Russiese taal ken.
