Een van die belangrikste dinge wat professionele filoloë en net diegene wat lief is vir hul moedertaal in mense se spraak waardeer, is suiwerheid. U moet tog erken dat dit baie lekkerder is om tydens 'n gesprek te hoor wat nie oorversadig is met onwelvoeglike uitdrukkings en bederf word deur vreemde woorde wat uit vreemde tale ontleen is nie, maar suiwer, geletterde en korrekte woordeskat. Die sogenaamde besoedeling van die tong kan ook in 'n mate 'n aksent insluit.
Waarom verskyn die aksent?
Wanneer 'n persoon die taal van 'n ander land op skool, kollege of op sy eie wil leer, is die eerste ding wat hy doen om baie tyd te spandeer om woordeskat en grammatika te bestudeer, wat baie nuttig is. Fonetiek, dit wil sê korrekte uitspraak, kry egter baie min tyd in baie skole, wat onregverdig is teenoor die taal wat bestudeer word. Mense praat immers net die taal, dit wil sê, hulle sit hul siel daarin, en bou nie net sinne grammatikaal en spel korrek nie. Elke taal het sy eie stemming, sy eie gees, sy eie intonasie, sy eie klank, wat moeilik is om ten volle te verstaan - daarom verskyn hierdie of daardie aksent by 'n persoon wat pas in 'n vreemde land aangekom het.
Diskriminasie teen die Oekraïense taal
Die interessantste is dat daar om een of ander rede stilswyend in die samelewing geglo word dat die Oekraïense aksent in Russies dit in 'n groter mate besoedel as byvoorbeeld Duits in Engels. Wanneer hulle immers woorde soos "sho" of "wie" hoor, dink hulle dat 'n persoon van 'n afgeleë dorpie gekom het. Miskien is dit subjektiewe subtiliteite, maar die Oekraïense aksent gee die Russiese taal 'n tikkie omgangstaal en onbeskof, wat nogal vreemd is, aangesien die oorsprong van hierdie twee tale baie soortgelyk is, en die Oekraïense taal self word beskou as een van die mees melodiese in die wêreld.
Oorsprong van die Oekraïense taal
Jy kan lank praat oor die eienaardighede van die oorsprong van die Oekraïense taal, maar ons het net die basiese feite nodig. Oekraïens behoort tot die Slawiese taalgroep, dit is gevorm as gevolg van die verdeling van die Ou Russiese taal in drie: Russies, Wit-Russies, Oekraïens. Dit is hoekom hierdie tale so soortgelyk is.
Maar hoewel 'n Wit-Rus en 'n Oekraïens mekaar maklik kan verstaan en 'n Rus, sal 'n moedertaalspreker van Russies skaars 'n Oekraïens verstaan. Ja, die Russiese taal verskil van sy relatiewe tale, so die teenwoordigheid van 'n Oekraïense aksent in spraak staan altyd uit en bederf die indruk.
Verskeidenheid dialekte in die Oekraïense taal
Interessant genoeg, kan sommige Oekraïners 'n Oekraïense aksent in die toespraak van hul eie landgenote opmerk en terselfdertyd beweer dat hul ore krul inbuis. Dit is omdat Oekraïens self baie dialekte van sy eie het. Ons kan die kenmerke van sommige aksente van die Oekraïense taal oorweeg.
As 'n persoon wat in Wes-Oekraïne woon, byvoorbeeld in Transcarpathia, iewers in Kharkov aankom, sal hy verbaas wees oor die teenwoordigheid van inskripsies in die stad in Russies en mense wat Oekraïens praat gemeng met Russies, dit wil sê Surzhik. En 'n Kharkiv-inwoner sal op sy beurt dalk glad nie verstaan watter taal 'n inwoner van Transcarpathia praat nie - die dialekte in die Oekraïne verskil so. Dit is te wyte aan die feit dat die Oekraïne baie buurlande het, uit wie se tale die inwoners die eienaardighede van die uitspraak van woorde en die manier van spraak self aanneem.
Tekens van Oekraïense uitspraak in Russies
Om te verstaan wat 'n Oekraïense aksent in Russies is, moet jy bepaal hoe hierdie twee tale van mekaar verskil in uitspraak.
Terloops, moenie sulke twee konsepte soos surzhik en aksent verwar nie – dit is verskillende dinge. Surzhik is 'n gedeeltelike leen van woorde uit 'n ander taal met 'n verwronge uitspraak. Dit wil sê, die volgende frase kan as 'n Surzhik beskou word:
Daardie yikhnya-wyn, Schaub yikh vedmed om dit te verpletter.
Soos jy kan sien, het beide woordeskat en grammatika van twee verskillende tale deurmekaar geraak, en dit was so 'n onbegryplike gemors. Verbasend genoeg is sulke korrupte en kreupel spraak baie algemeen op die grondgebied van die Oekraïne, en diegene wat suiwer Oekraïens praat, word al hoe minder.
So, die Oekraïense aksent is 'n bietjie anders, dit is 'n paar verskillein spraak wat op 'n suiwer fonetiese vlak betrekking het. Die mees algemene kenmerk van die Oekraïense uitspraak is natuurlik die spesifieke uitspraak van die klank [r]. Terloops, die Oekraïense taal het 'n Russiese klank [r], dit word geskryf as ґ, en die Oekraïense r word soortgelyk aan [x] uitgespreek. Hierdie kenmerk is baie opvallend in spraak en maak die oor seer.
In die Oekraïense taal word ook klem gelê op die uitspraak van die klank o in woorde. As 'n Rus "karova" kan sê, dan moet 'n Oekraïner "koei" sê. Die duidelike uitspraak van die klank [o] in Russiese woorde maak die toespraak absurd.
In Russies word die klank [h] as sag beskou, en in Oekraïens - hard, dit wil sê, dit word met groot geraas en druk uitgespreek, en in woorde met die letter u word dit duidelik gehoor, soos volg: [shch].
Praat van intonasie, daar kan opgemerk word dat Oekraïners meer melodieus praat, hulle stem aan die begin van 'n sin verhef en dit na die einde laat sak, wat die toespraak 'n vraende klank gee.
Hoe om van Oekraïense aksent ontslae te raak?
As jy om een of ander rede in Rusland verhuis het of net vir 'n rukkie daar bly en nie wil hê dat mense jou vrae vra soos "O, is jy van die Oekraïne?" of "Hoe-hoe het jy gesê? Shaw?", dan moet jy die volgende dinge doen.
Vergewis jouself van die tekens van die Oekraïense dialek wat hierbo beskryf word en probeer om dit in jou toespraak te vind. Vervolgens moet u die hoofreël nakom van enige besigheid wat u wil leer - oefen heeltyd. Lees literêre werke in Russies, enluister beter na hulle, kyk flieks en, bowenal, kommunikeer meer gereeld met Russiese moedertaalsprekers wat jou sal help om die ingewikkeldhede van uitspraak en intonasie te verstaan.
