Moderne Japannese karakters en hul betekenis in Russies verskil nie veel van hul antieke voorgangers nie. Hierdie artikel sal praat oor die kenmerke van Japannese karakters en kortliks oor die geskiedenis van die ontwikkeling van hierdie verskynsel.
Historiese feite oor Japannese karakters
Vir skryf in Japannees word spesiale karakters gebruik - hiërogliewe, wat van China geleen is. In die Land van die Opkomende Son, is dit hoe die hiërogliewe genoem word: "Tekens van die Han-dinastie", of "Chinese letters" 漢字 (kanji). Daar word geglo dat die stelsel van Chinese simbole en tekens in die sestiende eeu vC verskyn het. Japan tot die vyfde eeu nC. e. nie 'n skryftaal gehad het nie. Dit was as gevolg van die afwesigheid van 'n sentrale owerheid. Japan was 'n verswakte land, wat bestaan het uit 'n groot aantal prinsdomme wat elkeen sy eie heerser, sy eie dialek gehad het. Maar geleidelik het sterk heersers na die leierskap gekom, wat die klein Japannese owerhede begin verenig het, wat gelei het tot die ontlening van kulturele aspekte en die skryfstelsel van die magtigste land op daardie tydstip - die Middelryk. Dit is nie vir seker bekend hoe skryfwerk uit China na Japan gekom het nie, maar daar is 'n wydverspreide teorie dat die eerstehiërogliewe is deur Boeddhistiese priesters die land ingebring. Die bekendstelling van die Chinese stelsel was moeilik, want die Japannese taal het min in gemeen met sy Chinese broer in grammatika, woordeskat en uitspraak. Aanvanklik was kanji en Chinese karakters identies, maar nou het beduidende verskille tussen hulle verskyn: sommige karakters is in Japan self uitgevind - "nasionale piktogramme" 国 字 (kokuji), sommige het 'n ander betekenis van die karakter gekry. Geleidelik is die skryf van baie kanji vereenvoudig.
Waarom hiërogliewe verskeie leesopsies het
Japannees het nie net simbole van Sjinese geleen nie, maar ook hul lees. Die Japannese het probeer om enige Chinese karakter op hul eie manier uit te spreek. Dit is hoe die "Chinese" of "aan" lesing verskyn het - 音読 (onemi). Byvoorbeeld, die Chinese woord vir water (水) is "shui", met inagneming van die besonderhede van Japannese fonetiek, het dit soos "sui" begin klink. Sommige van die kanji het verskeie onemi, omdat hulle meer as een keer in verskillende eras en uit verskillende streke van China af gebring is. Maar toe die Japannese karakters wou gebruik om hul eie lekseme te skryf, was Chinese lesings nie meer genoeg nie. Daarom was daar 'n behoefte om hiërogliewe in Japannees te vertaal. Net soos die Engelse woord "water" as "みず, mizu" vertaal word, is die Chinese woord "水" dieselfde betekenis van die karakter gegee - "みず". Dit is hoe die "Japanized", "kun" lesing van die hiëroglief verskyn het - 訓読み (kunemi). 'n Deel van 'n kanji kan verskeie kuns op een slag hê, of dit mag glad nie hê nie. Gereeld gebruikpiktogramme kan tot 10 verskillende lesings hê. Die lees van 'n hiëroglief hang van baie faktore af: konteks, basiese betekenis, kombinasie met ander karakters en selfs posisie in 'n sin. Daarom is die enigste korrekte metode om te identifiseer waar lees een-tot-een is en waar lees kun is om spesifieke voorbeelde te memoriseer.
Hoeveel karakters is daar in Japannees
Om 'n antwoord op die vraag oor die presiese aantal piktogramme te kry, is amper onmoontlik, aangesien hulle werklik groot is. Die woordeboeke bevat hulle van 40 tot 80 duisend. Maar op die gebied van programmering is lettertipes gepubliseer wat enkoderings van 160 000 karakters of meer bevat. Hulle het al die antieke en moderne hiërogliewe ingesluit wat ooit regoor die wêreld gebruik is. Om die betekenis van 'n hiëroglief te verstaan, is altyd moeisame werk. In alledaagse tekste, byvoorbeeld koerante of tydskrifte, word slegs 'n klein deel van hiërogliewe gebruik - ongeveer tweeduisend vyfhonderd karakters. Natuurlik is daar ook skaars hiërogliewe, hoofsaaklik tegnologiese en mediese konsepte, seldsame name en vanne. Op die oomblik is daar 'n lys van "karakters vir alledaagse gebruik" ("joe-kanji"), wat deur die regering goedgekeur is en tweeduisend karakters bevat. Dit is hierdie aantal karakters wat 'n student van die Japannese skoolstelsel behoort te ken en te kan skryf. Hiërogliewe in Japannees en hul betekenis in Russies word in hoof akademiese woordeboeke vervat.
Waarom beskou Japannese karakters as 'n nasionale kenmerk
Baie mense wat Japannees of Chinees studeer, vra dikwels hoekomis die ongemaklike en ingewikkelde skryfstelsel steeds in gebruik? Hiërogliewe is ideografiese simbole, in die skrif waarvan ten minste 'n simboliese, maar ooreenkoms met die uitgebeelde voorwerp behoue gebly het. Byvoorbeeld, die eerste Chinese piktogramme is beelde van spesifieke voorwerpe: 木 - "plant", 火 - "vlam". Japannese karakters en hul betekenis in Russies het verskeie interpretasies.
Die relevansie van die hiërogliewe skryfstelsel vandag is deels te wyte aan die feit dat hierdie tipe skryfwerk sekere voordele bo ander tipes inhou. Met behulp van dieselfde tekens kan mense wat verskillende dialekte praat, praat, want die ideogram dra die betekenis oor, en nie die klank van die woord nie. Byvoorbeeld, nadat hulle die karakter "犬" gelees het, sal Koreane, Chinese en Japannese die teken op verskillende maniere lees, maar hulle verstaan almal dat dit oor 'n hond gaan. Natuurlik hang elke betekenis van die karakter van die konteks af.
Die Japannese sal nie hul skryfstelsel laat vaar nie
Nog 'n voordeel van die stelsel is die kompaktheid van die notasie, 'n hele woord word met een karakter geskryf. Sal die inwoners van Japan in die afsienbare toekoms hiërogliewe weier? Nee, hulle sal nie weier nie. Inderdaad, as gevolg van die groot aantal homonieme in Japannees, het die gebruik van hierdie antieke simbole eenvoudig noodsaaklik geword. Met dieselfde uitspraak word woorde, afhangende van hul betekenis, met verskillende piktogramme geskryf. Die belangrikheid van karakters in die Japannese kultuur kan nie onderskat word nie.
