Die Oekraïense taal bestaan al lank. Soos enige ander taal, het dit sy eie historiese tydperke, ontlenings en dialekte. Nou word baie kopieë oor die oorsprong en ontwikkeling daarvan gebreek. Sedert die afskeiding van die Oekraïne van die USSR, het hierdie kwessie nie die arena van politieke debat verlaat nie. Die eienaam van die Oekraïense taal is "mova". Wat is taal in die akademiese sin? Hoe ryk is sy woordeskat? Wat is die oorsprong?
Die woord "mova": Russiese vertaling
Talle woordeboeke en fraseboeke is verenig in Oekraïens vertaling van die konsep van "taal":
- Oekraïens is 'n Oekraïense taal.
- Russiese taal is Russiese taal.
- Engels is 'n Engelse taal.
- Belarussies is Wit-Russies.
Dit is waar die eensgesindheid van die vertalers eindig. Wat taal in akademiese sin is, uit 'n wetenskaplike oogpunt, kan niemand nog sê nie. Eerstens is die woordeskat van die taal onduidelik. Selfs die Galiciese dialek is 'n gevestigde dialek, wat nie gesê kan word oor die Oekraïense taal nie, wat steeds vernuwings ondergaan.
Wat die woordeboeke sê
Die Verklarende Woordeboek van die Oekraïense taal verduidelik die betekenis van die woord mova op hierdie manier:
- Inherente menslike vermoë om geluide te maak om gedagtes uit te druk, bewuste spraak.
- Die samestelling van spraak en die reëls van gebruik en uitspraak wat in 'n sekere samelewing aangeneem is.
- Die manier van praat, dialek, styl van spraak.
- Gesprek, gesprek.
- Toespraak, toespraak, verslag.
- Figuurlik, 'n uitdrukking van mening.
- In programmering - masjienkodetaal, algoritmes.
Daar is baie vrae oor die tweede punt. Die samestelling van spraak vir kommunikasie in 'n stadsstraat, in die landelike buiteland, in regering en kulturele instellings het nie 'n enkele basis nie.
Uit die handboek van die Oekraïense taal
In moderne Oekraïense pedagogiek word groot belang geheg aan die studie van die nasionale literêre taal deur studente. Op grond van sy erkenning as 'n staatstaal, het die behoefte om gedagtes nie in 'n omgangstaal uit te druk nie, maar in die taal van Taras Shevchenko, veral skerp geword. Hierdie skrywer word beskou as die stigter van 'n geletterde geskrewe Oekraïense taal.
Die handboek self word "die assistent van die Oekraïense literêre fliek" genoem. Dit wil sê, die woord "mova" vertoon nie die verskil tussen die woordeskat van volkstaal en literêre uitdrukkings nie.
Wat is MOV? In die Russiese taal word konsepte soos dialek, fraseologiese eenheid, volkstaal, dialek, jargon, professionaliteit, vulgarisme onderskei. Gesproke in Russies, word sulke woorde nie geklassifiseer askorrekte Russies. As ons sulke taktiek toepas op die definisie van taal, sal ons dieselfde terme sien wat in Oekraïens geskryf is. Waarom is dit gebruiklik om Oekraïens taal in Russies te verduidelik? Daar is verskeie redes hiervoor.
Nasionale toespraak word in twee kategorieë verdeel:
- Die hoogste vorm (literatuur) is 'n nuwe taal wat in 1794 deur Kotlyarevsky gevorm is op grond van die dialekte van Suid-Rusland en die doelbewuste verdraaiing van sommige woorde vir parodiese doeleindes.
- Laer vorm (dialekte). Dit is drie groot groepe met verdelings in verskeie dialekte.
Lyk of Mova 'n versameling dialekte is en baie lenings as gevolg van swak woordeskat.
Skuif lenings
Elke onafhanklike taal is 'n lewende ontwikkelende organisme, wat uitlopers, dialekte genereer, literêre monumente agterlaat, met die vermoë om oud te word en selfs te sterf. Wat is taal – taal of dialek? Baie hang af van die antwoord op hierdie vraag.
Om 'n taal te leer is om sy wortels te leer. Beide figuurlik en letterlik. Die wortels van woorde vertel veel meer oor die oorsprong van 'n volk as 'n storie wat deur mense geskryf is. Dit word altyd op so 'n wyse geïnterpreteer dat dit voordelig is op 'n gegewe historiese oomblik. En die wortels van woorde leen hulle nie tot sulke jongleren nie.
As die antieke dialekte van taal afkomstig is van Indo-Europese, B alto-Litaus, Proto-Slawiese woorde, sal dit maklik wees om te bewys aan wetenskaplikes wat in sulke studies spesialiseer. Wat het hulle uitgevind? Ongelukkig is die skuif nie toegelaat om natuurlik te ontwikkel nie. Miskien sal dit lei tot 'n klein aantal draers in die moderne wêreld,maar dit sou 'n lewende taal wees, wat nie anders kan as om harmonieus en mooi te wees nie. Die konsep van taal as die taal van die mense is verdraai.
Talle ontlenings van wortels word deur die volgende voorbeelde bevestig:
- Huweliksmaats word 'n man en 'n span genoem. 'n Mens maak vriende, 'n vrou gaan uit. Terselfdertyd bestaan die woord "man" nie in die Move nie, dit is 'n ontlening uit die Russiese taal.
- Tweede dag van die week - tweede, herhaal - herhaal. Maar die woord “tweede” is nie in beweging nie, daar is “nog een”. Die wortel is geleen, voorvoegsels en eindes is Oekraïens. Daar is 'n skyn van 'n Oekraïense woord, maar die wortel is Russies. Trouens, in die Slawiese tale word hierdie wortel ook onder die Bulgare, Masedoniërs en Wit-Russe aangetref. Die res - Pools, Serwies, Sloweens, Slowaaks, Kroaties - het die wortel "vriend".
Daar is baie sulke voorbeelde.
Hoe die taal ontwikkel het
'n Ernstige stap in die ontwikkeling van die Oekraïens taal was die skepping in 1906 van die Oekraïens-Russiese woordeboek. Dit is die Woordeboek van Oekraïense Taal genoem tot 1917, toe dit op die Poolse wyse in 'n woordeboek herdoop is. Sy vier volumes bevat 68 000 woorde. Verskeie bronne en spesiale studies is gebruik om woorde te versamel, spelling te bepaal, etimologie te verduidelik.
Hierdie werk is deur filoloë erken. Dit het 'n lewende taal opgeteken wat mense gepraat het. Van die dialekte wat daarin genoem word, word baie eng gebruik, maar het tog hul plek in die woordeboek gevind. Spellingriglynedie Klein Russiese taal is op die vlak van die Akademie vir Wetenskappe bespreek. Tot 1997 is die woordeboek van Oekraïens taal herhaaldelik herdruk. Die waarde daarvan is steeds moeilik om te oorskat.
Vanaf die twintigerjare van die vorige eeu het hulle die Oekraïense taal begin onderrig. Maar Russies was steeds die kommunikasietaal, die stad en die intelligentsia. Nadat die Oekraïne as staat onafhanklikheid verkry het, het die taal aktief begin ontwikkel, grootliks kunsmatig. Sommige Russiese woorde en wortels word vervang, anglisismes word opgespoor. Boonop vind wêreldglobalisasie plaas, wat die leksikale samestelling van die hele wêreld grootliks beïnvloed, nie net Oekraïne nie.
Gevolgtrekking
Hoe die taal van Oekraïne verder gaan ontwikkel, sal die tyd leer. Tot dusver is daar 'n beduidende stratifikasie van woordeskat, wat taal verander in die taal van professionaliteit: wetenskaplik, polities, ekonomies en vele ander.
Oekraïnisering van die taal word te vinnig uitgevoer om natuurlik te word. Langs die pad kom foute, wysigings, herroeping van vorige wette en die bekendstelling van lank vergete wette in omloop voor. Dit is jammer as mense, om bloot te kommunikeer, hulle tot Engelse woorde sal wend. Dit bly net om filosofies daarna te kyk.
