Dis lekker om vir 'n vriend te glimlag, 'n vriend te druk en 'n hegte en dierbare persoon by die stasie te ontmoet. Trouens, alle lewe bestaan uit afskeid en ontmoetings. Hulle vervang mekaar, dwing my om hartseer te wees, dan om bly te wees. Hierdie artikel sal verduidelik hoe om "vergadering" in Engels te sê.
Diversiteit van betekenisse
Byna elke woord, wanneer dit noukeurig oorweeg word, het verskeie skakerings van betekenis. Die selfstandige naamwoord "vergadering" is geen uitsondering nie. Hierdie woord kan in verskeie spraaksituasies gebruik word en het 'n verskeidenheid interpretasies.
Voordat jy leer hoe om "ontmoeting" in Engels te sê, moet jy die paradigma van die betekenisse van hierdie woord in Russies verstaan. Dus, hierdie selfstandige naamwoord het die volgende interpretasies (volgens die woordeboek van T. F. Efremova):
- liefdebyeenkoms;
- kompetisie van atlete;
- gesamentlike verblyf van mense vir die doel van kennismaking, uitruil van inligting;
- Gala-onthaal, aand.
Jy moet die selfstandige naamwoord "vergadering" vertaal met inagneming van die konteks. Die skrywer se gedagte moet duidelik geïnterpreteer word.
Engelse vertaling
Om uit te vind hoe “vergadering” in Engels sal wees, word dit aanbeveel om 'n Russies-Engelse woordeboek te gebruik. Dit is egter weer die moeite werd om die spesifieke konteks in ag te neem. Hier is 'n paar vertalings.
- 'n Vergadering. Dit is 'n ontmoeting van mense, 'n ontmoeting. 'n Woord met 'n neutrale betekenis.
- 'n afspraak. Beteken 'n liefdesvergadering.
- 'n Kompetisie. Word gebruik om 'n byeenkoms van twee sportspanne, mededingende atlete aan te dui.
- 'n Gala. Hierdie is 'n rooi tapyt, 'n gala-dinee.
Daar is ook ander vertalings. Byvoorbeeld, die frase "warm ontmoeting" word vertaal as 'n warm welkom. 'n Onderhoudvertaling is geskik vir 'n besigheidsvergadering. Hierdie selfstandige naamwoord impliseer 'n gesprek tussen twee mense in 'n vraag-en-antwoord-formaat. Dit is ook gebruiklik om die woord "onderhoud" te vertaal.
Daar is 'n ander weergawe van hoe "vergadering" in Engels sou wees. Daar is 'n woord van Franse oorsprong - 'n geselligheid. Dis 'n partytjie, 'n lekker partytjie. In sommige gevalle is hierdie woord die beste vertaling. Dit is die moeite werd om te onthou dat in hierdie selfstandige naamwoord die dubbele vokaal “e” geskryf is.
'n Afspraak word gebruik om 'n vergadering aan te dui wat vooraf geskeduleer is. Hierdie woord dui ook op 'n besigheidsdatum tussen sakevennote. Die selfstandige naamwoord is geskik vir 'n formele besigheidstyl van spraak.
Voorbeelde van gebruik
Toe dit duidelik geword het hoe om die woord "vergadering" in Engels te gebruik, kan jy voortgaan nakonsolidasie. Maak byvoorbeeld 'n paar sinne. Dit is opmerklik dat in elke sin die woord "ontmoeting" 'n sekere semantiese konnotasie het.
- Ek het 'n ontmoeting met Julia nodig. Ek het 'n vergadering met Julia nodig.
- Die romantiese afspraak was perfek. Die romantiese ontmoeting was perfek.
- Hulle moet 'n kompetisie tussen twee sterk spanne reël. Hulle moet 'n ontmoeting tussen twee sterk spanne reël.
- Ons is so opgewonde om na hierdie gala genooi te word, ons het al baie bekendes ontmoet! Ons is so bly ons is na hierdie vergadering genooi, ons het reeds 'n klomp bekendes ontmoet!
- Jy het so 'n pragtige geselligheid gereël! Jy het so 'n wonderlike vergadering gereël!
- Die afspraak is vyf minute gelede gekanselleer. Die vergadering is vyf minute gelede gekanselleer.
- Ek wil jou graag bedank vir so 'n hartlike verwelkoming. Ek wil jou graag bedank vir so 'n hartlike verwelkoming.
Om te onthou hoe “vergadering” in Engels sal wees, moet jy hierdie selfstandige naamwoord in spraak gebruik sodat dit voortdurend gehoor word. Dit is raadsaam om verskeie vertaalopsies te ken om sinne korrek saam te stel en die nodige inligting aan die gespreksgenoot oor te dra.
