Sommige definisies, ten spyte van hul bondigheid en dubbelsinnigheid, verlaat die gesproke taal geleidelik. Dit is te danke aan die opkoms van moderne ruim analoë of die gewildheid van geleende terme. Een van die konsepte wat slegs binne die raamwerk van sommige uitdrukkings oorleef het, was "sooi". Hierdie kort woord, saam met afgeleides, staan vir 'n lang lys oorspronklike betekenisse wat vandag nog in gebruik is. Maar - onder ander name!
In antieke Rusland
Filoloë trek 'n reguit lyn na die woord "oder", wat op baie maniere ontsyfer kan word:
- jagter se speelgrond;
- boarding;
- kar skelet;
- platform.
Wat volg uit die oorspronklike term? Odr is 'n soort bed, 'n platform wat met hout uitgevoer is, wat omhein kan word. So 'n interpretasie word net versterk in afgeleide definisies. 'n Voorbeeld sal "odrina" wees:
- hooihok of skuur;
- slaapkamer.
As die klem op "o" is, dan praat ons van 'n menslike bedkamer. As die tweede lettergreep en die letter "en" beklemtoon word, dandie spreker beteken 'n buitegebou.
Vandag
Vir baie jare het die konsep ontwikkel en verander. Nou het die volgende betekenisse van "odra" die algemeenste geword:
- bed, bed;
- 'n draagbaar om die oorledene te skuif, 'n wa vir dieselfde doel.
Die eerste opsie is afgekeur. Tydgenote gebruik dit uitsluitlik in samehang met die bynaam "sterflik" wanneer hulle praat oor die bed van 'n ernstig siek, sterwende persoon. Nie die mees positiewe assosiasies nie. As gevolg hiervan is die woord nie meer op huishoudelike vlak onthou nie: bygelowige motiewe sê dat dit is hoe jy moeilikheid kan nooi. Die tweede interpretasie het amper 'n professionele term geword. Wanneer hulle nie die gevoelens van die naasbestaandes van die oorledene wil seermaak nie, sê hulle vir die draagbaar dit is 'n bed.
Relevansie van konsep
Hoe gereeld moet ek dit gebruik? En is dit moontlik om dit op so 'n manier te doen dat dit nie ander se gevoelens seermaak nie? Ongelukkig het 'n situasie ontstaan wanneer 'n drieletterkombinasie direk verband hou met die dood, letterlik versadig daarmee. Selfs as jy jou intellek wil wys, is dit beter om die genoemde woord te vermy. Om iemand se rusplek op hierdie manier te benoem is immers eintlik om die eienaar van die slaapkamer met die dooies te vergelyk. Nie die beste kompliment nie!
Boonop, die konsep ruik na boekagtige styl, dit klink verhewe. "Odr" is 'n harmonieuse verskynsel binne die raamwerk van 'n gedig, 'n plegtige openbare toespraak, maar in alledaagse kommunikasie sal dit na 'n bespotting lyk. Wat nie altyd goed is nie, want dikwels kom die woord indie moeilikste en mees tragiese oomblikke van die lewe.
