Miskien kan baie die tye onthou toe selfone nie Cyrillies ondersteun het nie en SMS in Latyn geskryf moes word, dit wil sê getranslitereer. Dus, transliterasie is die oordrag van tekens van een taal deur tekens van 'n ander.
Transliterasie en transliterasie
Die woord "transliterasie" kom van die afkorting van die term "transliterasie". Hulle is egter nie presies dieselfde nie.
Transliterasie is 'n linguistiese term wat verwys na die transponering van alfabetiese karakters van een taal in karakters van 'n ander skrif. Dit kom in verskillende tipes en tipes voor, afhangende van die doel en die betrokke tale. Dit word onderskei deur die teenwoordigheid van 'n stelsel en die reëls waarvolgens dit geproduseer word.
Transliterasie as 'n aparte gebied van die taalkunde het in die 19de eeu begin vorm aanneem. Dit is gedikteer deur die praktiese behoeftes van biblioteke, wat op een of ander manier die katalogusse van boeke moes sistematiseer, waarvan die titels in verskeie tale was.
Met betrekking tot transliterasie spesifiek van Russies na Latyn, is daar verskeie erkende stelsels, soos byvoorbeeld ISO-9, die Verenigde State Library of Congress transliterasiestelselof internasionale transliterasiestandaard vir paspoorte.
Transliterasie is op sy beurt nie 'n wetenskaplike konsep nie, maar eerder 'n alledaagse een. Transliterasie beteken ook die transponering van woorde wat in een alfabet geskryf is met tekens van 'n ander, maar dit laat 'n meer "vry" styl toe, het nie duidelike reëls nie en kan enige grafiese karakters behalwe letters bevat, byvoorbeeld syfers.
Dus, transliterasie is 'n vereenvoudigde transliterasie. Dit behou dikwels die basiese transliterasiereëls, maar dit kan verbreek word en verskil van persoon tot persoon. Meestal maak dit staat op fonetiese korrespondensies.
Geskiedenis van transliterasie
Die beginsels van transliterasie, as gevolg van die behoefte om vreemde woorde in die letters van hul moedertaal neer te skryf, het baie lank gelede ontstaan. Meestal was dit te wyte aan die feit dat daar in een taalkultuur eenvoudig geen verskynsel in 'n ander aanwesig kon wees nie. En toe gekonfronteer word met hierdie verskynsel, en, dienooreenkomstig, met die woord wat dit aandui, was daar geen vertaling nie. En die woord is eenvoudig getranslitereer. Aangesien transliterasie slegs twee eeue gelede as 'n aparte area van die taalkunde gest alte gekry het, sou alles wat meer logies was transliterasie genoem word - as 'n chaotiese verskynsel wat nie duidelike reëls het nie.
As jy na tye nader aan ons gaan, dan is dit byvoorbeeld bekend oor die telegramme wat deur Sowjet-sakemanne uit die buiteland gestuur is, waarin hulle transliterasie van Russies in Latyn gebruik het en dit so goed moontlik gebruik het. Maar dit is alles dinge wat lankal vergeet is. Die "goue era" van transliterasie het natuurlik in die rekenaartydperk begin, en,goed, die werklike geskiedenis van transliterasie moet van die begin af uitgevoer word.
Basies het die behoefte aan transliterasie ontstaan as gevolg van die feit dat aan die begin van die verspreiding van die internet, nie alle (of eerder amper geen eers nie) rekenaarplatforms ander soorte skryfwerk ondersteun het nie, behalwe vir die Latynse alfabet. Ondersteuning vir die Russiese taal het nie dadelik verskyn nie. Daarom kon 'n mens in daardie dae hele boodskappe op die forums vind wat deur transliterasie geskryf is.
Gelukkig het dinge lank gelede ten goede verander - nou ondersteun die meeste platforms baie tale, selfs die skaarsste, om nie eers te praat van Russies nie. Sowel as die koop van 'n sleutelbord met 'n Russiese uitleg is nie meer 'n probleem nie.
tipes transliterasie
Daar is baie soorte transliterasie regoor die wêreld - dink net hoeveel verskillende tale en situasies bestaan waarin transliterasie nodig mag wees. Maar aangesien ons in Rusland woon en meestal die behoefte het aan transliterasie van Russies na Engels (en soms andersom), sal ons fokus op daardie tipes wat wydverspreid onder Russiessprekende internetgebruikers geword het.
Gamer-transliterasie
Dit het gewild geword danksy aanlyn speletjies. Nie alle speletjies ondersteun die Russiese sleutelborduitleg nie, en selfs al doen dit, is dit nie baie gerieflik om heen en weer van Russies na Engels oor te skakel tydens die speletjie nie.
Die onderskeidende kenmerk daarvan is die gebruik van Latynse letters, sowel as syfers en ander karakters op so 'n manier dat die gevolglike woord inskryfwerk het soos Russiese letters gelyk. Byvoorbeeld, die frase "Hallo almal!" in hierdie weergawe sal dit lyk soos "BceM npUBeT!", En die naam "Julia" soos "I-OJIU9I".
Verbruikerstransliterasie
Dit is nou al baie moeilik om te dink wanneer 'n persoon dalk transliterasie in normale internetkommunikasie benodig. Veral as hy by die huis by sy eie rekenaar sit. Miskien is 'n seldsame uitsondering dalk registrasie op 'n forum of ander hulpbron wat om een of ander rede steeds nie die skryf van byname in Russies ondersteun nie en jy moet jou tot transliterasie in Engels wend. So 'n behoefte kan egter heel moontlik skerp styg op reise. Omdat jy in die buiteland is en 'n sleutelbord sonder 'n Russiese uitleg in 'n plaaslike internetkafee tot jou beskikking het, moet jy soms hierdie metode onthou om jou boodskappe aan vriende by die huis oor te dra.
In hierdie geval word vervanging gewoonlik volgens die beginsel van relatiewe fonetiese korrespondensie gebruik, hoewel nie baie akkuraat nie. Byvoorbeeld, dieselfde "Hallo almal!" en "Julia" sal lyk soos "Vsem liguster!" en "Ulia"/"Yuliya".
Soos jy uit die voorbeeld met die naam kan sien, is verskillende variasies moontlik. Soms sluip ander grafiese tekens, benewens letters, uit die "gamer-styl" en hier. Die woord "man" kan geskryf word as "chelovek", of as "4elovek", wat tyd bespaar.
Transliterasie van Engels na Russies
Transliterasie in Russies word ook soms in alledaagse internetkommunikasie gevind. Onsomring deur baie vreemde name - dit is logies om te aanvaar dat dit makliker is vir 'n persoon om "Indesit wasmasjien" met 'n fonetiese pasmaat te skryf as om na die Engelse uitleg oor te skakel en te onthou hoe hierdie woord korrek in Engels gespel is.
Korrekte transliterasie
Ons kan hom ontmoet, byvoorbeeld wanneer werfadresse voorgeskryf word. Trouens, hierdie tipe transliterasie is inherent nader aan transliterasie, aangesien dit dikwels die moeite werd is om hier aan streng reëls te voldoen. Byvoorbeeld, nakoming van aanvaarde transliterasiestandaarde wanneer bladsy-URL's geskep word, sal uiters belangrik wees vir suksesvolle SEO-bevordering. Dit ontken egter nie die feit dat baie in hierdie geval voortgaan om na eie goeddunke te translitereer nie.
Tipiese passings wanneer transliterasie gebruik word
Ondanks die feit dat transliterasie nie streng reëls het nie, kan die hoofkorrespondensies geïdentifiseer word. Ons bied vir jou 'n tafel vir duidelikheid.
| Cirillies | Latyns | Cirillies | Latyns |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B na | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (of) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| En en | I i | Ъ b | - |
| Y de | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u of Yu yu |
| N n | N n | Ek is | Ya ya of Ia ia |
| O o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliterasievertalers
In hierdie geval, terloops, is daar goeie helpers. Dus, as dit vir jou lyk asof transliterasie iets te ingewikkeld is, maar jy moet 'n teks (veral in 'n groot volume) translitereer, kan talle aanlyn vertalers van Russies na transliterasie wat onlangs verskyn het, help.
Om hulle te gebruik is baie eenvoudig: voer net die teks in Russies in die toepaslike veld in en die program sal alles vir jou doen. Jy sal net die gevolglike resultaat moet kopieer en dit aan die geadresseerde stuur.
