"Mazal tov" is 'n uitdrukking wat baie dikwels in die lewe en in flieks gebruik word. Dit kom natuurlik nie uit die Russiese taal nie, so selfs om te raai wat "mazl tov" beteken sonder 'n kort afwyking na Hebreeus - dit is waar hierdie frase vandaan kom! - sal nie werk nie. In hierdie artikel sal ons probeer om die etimologie van die woord (die oorsprong daarvan) te verstaan, die betekenis, kenmerke van gebruik in die oorspronklike taal en verder te bepaal.
Waar kom dit vandaan
Die frase wat hierbo genoem word, klink nie dieselfde in verskillende tale nie. Dus, benewens "mazal tov", kan jy ook die variant "mazal tov" vind, en op skrif is dit heeltemal saamgevoeg: "mazltov". Dit is interessant dat dit uit Jiddisj gekom het, maar dit het heelwat later in Hebreeus gekom. In die Verenigde State van Amerika word hierdie uitdrukking as deel van die nasionale taal beskou. Dit is die eerste keer in 1862 as 'n onafhanklike leksikale eenheid in die Engelse woordeboek opgeneem.
Dit kan dikwels in Engelssprekende, dikwels net Amerikaanse, reekse en films gevind word. Byvoorbeeld, in South Park is ditdie frase word deur 'n Joodse seun uitgespreek. Hierdie frase glip verskeie kere in die leksikon van die bekende sinikus Gregory House uit die kultusreeks "House Doctor", in die leksikon van die histeriese dokter Bykov van "Interns" naspoor van "Doctor House" - soortgelyk.
Wat beteken dit
Wat beteken "mazel tov" in elk geval? "Mazal tov" is net 'n wens vir voorspoed. Die uitdrukking bestaan uit die woorde "mazl" (geluk, lot, geluk) en "tov" (goed). Dus, die vertaling van "mazl tov" in Russies is "sterkte." Diegene wat Engels ken, kan maklik agterkom hoeveel die uitdrukking goeie geluk wat aan almal bekend is, lyk soos 'n eenvoudige natrekpapier met "mazel tov".
Hoe om dit te gebruik
Die frase word egter nie heeltemal gebruik soos 'n wens vir geluk in die reeds ooreengekome Russiese en Engelse tale nie. "Mazal tov" is 'n frase wat hoofsaaklik gebruik word as 'n betekenis van enige vreugdevolle, gelukkige, belangrike gebeurtenis in die lewe van 'n persoon of groep mense.
Dit het 'n sekere rituele betekenis. Dus, wanneer die bruidegom 'n glas by 'n Joodse troue breek, is dit gebruiklik dat die gaste vreugdevol in koor uitroep: "Mazal tov!" is 'n tradisie.
In Israel kan die frase egter in 'n wye verskeidenheid situasies gebruik word, of dit nou die geboorte van 'n kind is, om 'n nuwe werk te kry, eksamens te slaag, ensovoorts. Dikwels word dit, inteendeel, in moeilike lewensituasies gebruik om 'n persoon wat ly, op te beurmoeilikheid.
Desnieteenstaande word die frase in die wêreld, hoewel dit herkenbaar is, steeds nie so gereeld gebruik as die gewone gelukwensings in die taal van hul mense nie. Gebruik deur 'n nie-Joodse persoon en/of gerig aan 'n nie-Joodse persoon kan die betekenis hê van 'n verwysing na Jode, Joodse kultuur, Judaïsme.
Dus, die uitdrukking "mazl tov" wat in die spraak of teks van enige kunswerk gebruik word, is in elk geval 'n helder, opvallende toestel, aangesien die uitdrukking op sigself redelik tekstuur het en 'n ryk assosiatiewe omvang het. Soos met die meeste geleende, semanties sterk woorde, moet jy egter baie versigtig en verantwoordelik wees wanneer jy dit gebruik.
