Min mense weet dat as jy Engelse letters moet gebruik om Russiese woorde te skryf, soos dikwels op die web gedoen word, jy die transliterasiereël moet gebruik. Boonop is dit glad nie dieselfde nie en kan dit in verskillende situasies gebruik word.
Nou word transliterasie die meeste op die internet gebruik, in die afwesigheid van 'n Russies-taal uitleg, of wanneer dokumente voorberei word wat vereis dat name en vanne in Engels geskryf word. Maar voordat ons die reëls van Russiese transliterasie leer, kom ons vind uit wat die konsep self beteken.
Konsep
Transliterasie is die oordrag van die letters van die alfabet van een taal, die letters van die alfabet van 'n ander taal. Die reël van transliterasie moet deur almal nagekom word, sodat byvoorbeeld die spelling van Russiese woorde in Engelse of Latynse letters verstaan en gelees kan word.
Nou, soos vroeër genoem, word transliterasie die meeste op die internet gebruik. Gebruikers kan 'n plasing teëkom wat in Latynse letters op die forum geskryf is. Dit word gewoonlik gedoen deur diegene wat nie die Russiese uitleg het nie.
Ongelukkig is nie alles wat so geskryf is duidelik nie. Veral as 'n persoon glad nie vertroud is met die letters van Latyn of Engels nie. Maar moenie dit vergeet niedie amptelike transliterasiereëls is net ontwerp om die inligting vir almal verstaanbaar te maak.
Boonop is dit moontlik om transliterasie te gebruik wanneer jy die webwerf betree. Veral as jy op 'n vreemdetaalhulpbron wil registreer. In hierdie geval sal jy jouself moet vergewis van die reëls vir die transliterasie van voor- en vanne.
Geskiedenis en gebruik gevalle
Die behoefte aan transliterasie het lank gelede verskyn, in die voorverlede eeu. Dit is te wyte aan die feit dat die boeke wat in die biblioteek was nie almal in Latyn vertaal is nie, maar dit was nodig om 'n alfabetiese indeks saam te stel vir vereenvoudigde soektog en katalogusse. Toe het die ontwikkeling van transliterasiereëls vir die meeste tale begin.
Natuurlik is dit duidelik dat die transliterasiereël in Russies nie so belangrik is nie. Maar in ander tale moet jy dikwels sagteware gebruik wat help om byvoorbeeld Latynse letters in hiërogliewe te vertaal. Stem saam dat dit moeilik is om dit met 'n standaardsleutelbord te doen. En in die geval van die Japannese taal, sal dit groot funksionaliteit en 'n indrukwekkende aantal sleutels moet hê.
Transliterasie vir Japannees is nodig omdat dit onmoontlik is om een of ander woord ondubbelsinnig in Engels te vertaal. Dit is as gevolg van 'n ander aantal klanke, en met 'n sekere ooreenkoms in uitspraak, sowel as ander feite.
Daarom, om nie na die reël van internasionale transliterasie te soek nie, kan jy spesiale aanlyn op die internet vindtransliterasie programme. Dit is opmerklik dat baie huidige Russiese-talige dienste 'n spesiale oortjie bou wat jou toelaat om outomaties een letter in 'n ander te vertaal.
Algemene reëls
Soos reeds genoem, het transliterasiereëls in Rusland nie streng bepalings nie. Daarom, byvoorbeeld, vir die letter "I", kan verskeie spellings in Latynse letters gebruik word: "ya", "ja", "ia", "a", vir "g" kan jy "zh", "j" gebruik ", "z", "g". Maar daar is ander letters wat net een spelling het, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", ens.
Gamer-transliterasie
Benewens die bogenoemde opsie, wat gebaseer is op die ooreenkoms van uitspraak en klank, is daar ook nog een. In sy geval moet mens staatmaak op die visuele ooreenkoms van skryf. Dit het so gebeur dat hierdie beginsel in 'n groter mate in die wêreld van gamers gebruik word. Spelers hou daarvan om byname speels te gebruik wat in Russiese woorde in Engels geskryf is. Dit is te wyte aan die feit dat vroeër, toe die eSport-industrie nie so ontwikkel was nie, dit nie moontlik was om 'n Russiese bynaam te skryf nie. Daarom het die ouens gamer-transliterasie uitgevind.
Dit het die klankooreenkoms van karakters uitgeskakel, maar visueel kon almal die woord maklik lees. Dit is opmerklik dat gamer-transliterasie self moeilik is om jou eie meesterstukke te skep, hoewel dit maklik is om te verstaan. Hier moet 'n kreatiewe aar wees. Die gebruik van hierdie opsie is uiters ongerieflik in SMS-boodskappe en e-posse.
Latynse weergawe
Daar is 'n sekere standaard wat verantwoordelik is vir die transliterasie van Cyrilliese letters in Latynse letters. In Rusland is hierdie standaard GOST 16876-71. Dit kan in die wetenskaplike veld of in tegniese inligting gebruik word. Boonop is hierdie dokument 'n assistent nie net vir Rusland nie, maar ook vir lande wat die Cyrilliese alfabet gebruik: Oekraïne, Wit-Rusland, Bulgarye, Serwië, ens.
Transliterasie op hierdie manier kan op twee maniere gedoen word. Die eerste is die gebruik van diakritiese tekens, die tweede is 'n kombinasie van Latynse letters. Die eerste opsie gebruik letters wat nie op die standaardsleutelbord gevind word nie, dus sal die gebruik daarvan heel waarskynlik die ingryping van 'n derdepartyprogram vereis.
Die tweede opsie is soortgelyk aan wat hierbo beskryf is. Hier is baie kombinasies voorspelbaar en verstaanbaar vir almal. Byvoorbeeld, die letter "sh" word vertaal as "sh", en die letter "u" as "shh". Dit is opmerklik dat die keuse van een van die twee weergawes van hierdie standaard nie afhang van jou bui nie, maar van die inligtingsagentskappe. Dit is hulle wat hierdie feit moet bepaal.
As dit nodig is om masjienleesbare media te gebruik, dan is dit verpligtend om slegs die tweede opsie met kombinasies van Latynse letters te gebruik.
Dit is die moeite werd om te sê dat hierdie standaard verander is na GOST 7.79-2000, wat in 2002 begin funksioneer het en geringe veranderinge ondergaan het. Op sy beurt het die eerste GOST sedert 1973 gedien.
Internasionaal
Die reëls vir internasionale transliterasie is in 1951 ontwikkel envyf jaar later in werking getree het. Die Instituut vir Linguistiek was besig met die vorming van bepalings. Hierdie formaat van reëls is redelik ingewikkeld en, ten spyte van sy ooreenkoms met die voriges, het dit 'n paar verduidelikings. Die transliterasie van die letter "e" kan byvoorbeeld met behulp van "e" of "je" plaasvind. Die eerste opsie moet na konsonante gebruik word, die tweede opsie aan die begin van 'n woord, na vokale en sagte en harde tekens.
Daar is verskeie sulke reëls hier en hulle moet in ag geneem word. Noudat die GOST 7.79-2000-standaard in werking getree het, word die genoemde stelsel van reëls nie toegepas nie, hoewel dit 'n redelik eenvoudige vorm het.
Russiese paspoort
As jy besluit om aansoek te doen vir 'n buitelandse paspoort, sal jy die korrekte spelling van jou naam en van in Latynse letters noukeurig moet kontroleer. Die egtheid van die dokument sal hiervan afhang.
Nie alle burgers gee aandag aan hoe hul naam in Latynse letters geskryf is nie. Wanneer die kwessie van die verkryging van 'n buitelandse paspoort opduik, ontstaan dadelik probleme wat vermy kon word. Diegene wat dit vir die eerste keer teëgekom het, is verbaas oor die belaglike spelling van hul naam in Latynse letters, wat verskil van die Engelse weergawe.
Moenie dadelik bang of paniekerig raak nie. Niemand het so 'n spelling uitgevind nie, dit word deur 'n spesiale program geskep. Wanneer die inspekteur jou data in Russies invoer, vertaal die sagteware self die inligting. Boonop word die transliterasiereël streng in ooreenstemming met die standaarde wat deurwetgewing.
Natuurlik is daar van tyd tot tyd in elke land veranderinge in sulke dokumente. Daarom word hierdie taak aan kunsmatige intelligensie toevertrou, sodat mense nie wyser word nie en nie hul brein raas nie. Die rekenaar vertaal die voornaam en van sodat daar geen vrae is nie.
Dit is opmerklik dat die reëls vir die transliterasie van vanne en name in Rusland vir 'n buitelandse paspoort laas in 2015 verander is. Voor dit het die veranderings die genoemde onderwerp in 2010 gehandel. Interessant genoeg het verskillende departemente van die FMS verskillende bepalings gebruik. En sedert 2015 is die internasionale standaard van krag.
Nuwe veranderings
Onlangse veranderinge het slegs 'n paar letters "y" en "ts" geraak, nou word hulle onderskeidelik as "I" en "TS" vertaal. Die betekenis vir die letter "e" - "e" het ook verskyn. As hierdie veranderinge jou voornaam of van beïnvloed, moet jy die nuwe spelling nagaan. Jy kan dit doen sonder om jou huis te verlaat, op die internet.
Webwerfadresse
As jy 'n beginner-webmeester is en met die probleem van URL-vertaling te kampe het, moet jy let op wat jy in hierdie geval moet weet. Dit is belangrik om daarop te let dat dit in hierdie geval absoluut ongewens is om die reëls van die sogenaamde vulgêre transliterasie te gebruik. Dit is te wyte aan die feit dat wanneer die adres gegenereer word, dit die moeite werd is om maksimum betroubaarheid en akkuraatheid te bereik wat nodig is vir jou werf om korrek deur soekenjins herken te word.
Daarom, om 'n URL te vertaal, is dit beter om internasionale transliterasiereëls te gebruik. Onthou net dat jy 'n limiet in hetkarakters: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. As ander karakters gebruik word, sal die adres dalk nie korrek vertoon word nie.
Natuurlik het baie webwerfbouers lank gelede hul gebruikers gered van handmatige veranderinge en moeilike besluite. Nou doen hulle al die translit outomaties. In die afwesigheid van 'n ingebedde stelsel, kan jy uitbreidings gebruik.
As ander probleme opduik en jy nie die reëls ken vir die transliterasie van voor- of vanne nie, is die internet vol Russiese-talige werwe wat aanlynvertaling verskaf.
