Ondanks die pogings van taalkundiges, is dit nie altyd moontlik om die oorsprong van 'n spesifieke woord in die Russiese taal vas te stel nie. Dit is veral waar van jargon wat uit die kriminele omgewing gekom het. 'n Treffende voorbeeld van so 'n situasie is die selfstandige naamwoord "kind". Die betekenis van hierdie woord vandag is byna almal bekend, maar aanvanklik het dit 'n effens ander betekenis gehad. Wat is dit? Kom ons vind uit, en oorweeg ook die bekendste teorieë oor die oorsprong van hierdie leksikale item.
Moderne interpretasie van die woord "kind"
Hierdie selfstandige naamwoord kan vandag van byna enige persoon gehoor word, ongeag sy sosiale status en opvoeding. Terselfdertyd behoort die betrokke woord steeds tot die kategorie volkstaal, en die gebruik daarvan in bekwame literêre spraak word as 'n fout beskou.
Wat beteken dit? Die woord "kind" word dikwels gebruik om na seuns, sowel as jongmense te verwys. Die naaste in betekenis daaraan is die terme "ou", "seun", en ondervolkstaal - "dude".
Wat beteken "kind" in die kriminele wêreld
Nadat jy vertroud geraak het met die basiese betekenis van die woord "kind", moet jy let op hoe hierdie lekseem deur die verklarende woordeboek van kriminele jargons (TSUZH) geïnterpreteer word. Daarin word die betrokke selfstandige naamwoord in die meervoud gebruik - "seuns" - en beteken … 'n stel meestersleutels, asook speelkaarte
In ander woordeboeke (wat spesialiseer in die jargon wat misdadigers in hul toespraak gebruik), is die betekenis van die woord "bokkie" anders - dit is 'n jong dief wat saam met 'n meer ervare misdadiger werk en by hom leer.
Boonop word hierdie jargon dikwels gebruik in die frases "groen bokkie" en "goue bokkie". Die eerste word bloot 'n jong dief genoem, en die tweede is 'n jong misdadiger wat reeds sekere “suksesse” in sy gekose veld behaal het.
Hierdie selfstandige naamwoord word ook gebruik wanneer daar gepraat word van 'n lid van 'n kriminele jeuggroep wat spesiale respek by kollegas geniet. Terselfdertyd dui die algemene frase "vrot bokkie" daarop dat hierdie selfstandige naamwoord nie altyd 'n gerespekteerde misdadiger beteken nie.
In die erf-jargon verwys hierdie term na ouens wat, volgens die maatskappy, normale ouens is wat volgens die konsepte van die erf of die distrik leef.
Uit al die bogenoemde interpretasies van die betekenis van die woord "bokkie", kan ons aflei dat daar geen duidelike definisie vir hierdie term is nie, en in sekere streke en gebiede word dit op sy eie manier gebruik.
Toe hierdie woord in Russies verskyn
So, vandag is daar geen ondubbelsinnige teorie oor hoe presies die spraakeenheid wat ons oorweeg, gevorm is nie, maar dit is bekend wanneer dit verskyn het.
Dit het aan die begin van die 20ste eeu gebeur, heel waarskynlik ná die rewolusie van 1917. 'n Interessante feit getuig hiervan. Baie mense wat die etimologie en betekenis van 'n bepaalde woord wil ken, wend hulle tot die fundamentele werke van bekende, gerespekteerde skrywers. Een van hierdie werke is die Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese Taal deur V. I. Dahl. Wat vind ons daarin? Wat is die betekenis van die woord "bokkie" volgens Dahl? Dit blyk dat daar eenvoudig nie so 'n selfstandige naamwoord of naby daaraan is nie. En Vladimir Ivanovich was 'n noukeurige persoon en sou hierdie leksikale eenheid beswaarlik gemis het as dit algemeen in die 19de eeu was.
Een van die eerste woordeboeke waarin die konsep onder oorweging opgeteken is, is Selishchev's Dictionary of Thieves' Jargon, gepubliseer in 1928. Daarna, in 1929, verskyn "kid" in A. V. Mirtova. Daarin verskyn die woord as die naam van hawelose kinders en boewers in Rostov.
Die groot innoveerder onderwyser Anton Semyonovich Makarenko kom in sy "Pedagogical Poem" periodiek die woord "kind" teë, juis in die betekenis van "hawelose kind". Dit bevestig dat in die 20-30's. 20ste eeu hierdie selfstandige naamwoord is gebruik om te verwys na seuns uit disfunksionele gesinne of weeskinders wat gedwing is om hul brood te verdien deur te steel.
Seker toe die generasie ouens wat die eerste was wat "seuns" genoem is, grootgeword het,saam met hulle het hierdie naam outomaties in die kriminele omgewing begin gebruik word as 'n beroep op ouer misdadigers.
Dit is opmerklik dat na die Groot Patriotiese Oorlog, in die "Woordeboek van die Russiese Taal" deur S. I. Ozhegov, die selfstandige naamwoord "kind" reeds net 'n seun of ou beteken. Dit is hoe dit vandag geïnterpreteer word.
Die betekenis van die woord "kind" onder die Jode
Nadat ons die interpretasie en geskiedenis van verspreiding behandel het, is dit die moeite werd om aandag te skenk aan die bekendste teorieë oor die oorsprong van die woord "kind".
Een van die onaangenaamste weergawes van sy voorkoms is Joods. Volgens haar is "bokkie" oorspronklik as "potsan" geskryf ('n onbeklemtoonde "o" lees soos [a]) en is gevorm uit die woord "potte". Dit beteken "penis" in Hebreeus, maar dit word meestal gebruik as 'n sinoniem vir die selfstandige naamwoord "dwaas".
Sommige navorsers glo dat die term "bokkie" gevorm is uit 'n ander Joodse vloekwoord - "potsen" ("onderontwikkelde penis").
Dit is bekend dat die tradisie om die woorde "potte" en "potsen" in spraak te gebruik, aan die begin van die 20ste eeu in Odessa verskyn het. As gevolg van die groot aantal Jode in die stad het hul vloekwoorde (wat hulle klein diewe genoem het) gou in die kriminele omgewing versprei, nie net in Odessa nie, maar ook ver buite sy grense.
Dit blyk dat dit nie saak maak of die betrokke woord uit "potz" of "potsen" gevorm is nie, nogtans, die betekenis van die woord "bokkie" uit Hebreeus is "manlike voortplantingsorgaan". Stem saam, dit is nogal onaangenaam vir diegene wat daarvan hou om te belom 'n "kind" te wees.
Oekraïnse oorsprongteorie
Nie alle taalkundiges glo egter dat die betrokke woord uit Hebreeus kom nie. 'n Aantal taalkundiges dring aan op die Oekraïense oorsprong van die selfstandige naamwoord. Dus, in die "Woordeboek van die Oekraïense taal" deur B. Grinchenko, gepubliseer in die eerste dekade van die 20ste eeu, is daar die term "patya" - dit is 'n varkie of selfs 'n volwasse vark.
In hierdie verband word geglo dat die woord "bokkie" oorspronklik kinders en tieners genoem is wat varke gewei het. Terselfdertyd is dit opmerklik dat die woord "pats" - "rat" in dieselfde tydperk in die Dahl-woordeboek opgemerk is.
Poolse spoor in die etimologie van die woord "kind"
Benewens bogenoemde is daar 'n teorie oor die Poolse oorsprong van die betrokke selfstandige naamwoord. Dus, in die taal van die trotse adel is daar die lexeme pacan, wat vertaal word as "dwaas".
Nadat ons alle teorieë oor die oorsprong van die woord "kind" oorweeg het, moet ons erken dat hulle almal saamstem dat die woord oorspronklik 'n negatiewe konnotasie gehad het en as 'n vloek gebruik is. As taalkundiges egter dadelik daaraan aandag gegee het, sou dit vandag moontlik wees om die oorsprong daarvan meer akkuraat vas te stel.
