Die meeste lang woorde in Russies, waarvan die betekenis nogal moeilik kan wees om uit te vind, het uit ander tale na ons gekom. Om nie as onkundig beskou te word nie, moet 'n mens soms na die oorsprong van 'n woord soek en die direkte betekenis daarvan uitvind, want in die moderne wêreld het die meeste woorde lankal hul fundamentele betekenis verloor en word dit in 'n ander konteks gebruik. Byvoorbeeld, "spesifikasie". Hierdie woord is verstaanbaar vir enige moderne mens, maar wat was die betekenis daarvan oorspronklik en hoe om die betekenis daarvan te beskryf?
Oorsprong van die woord
Soos die meeste woorde, het "konkretisering" uit Latyn na ons gekom. Die term kom van die woord Concretus, wat vertaal kan word as "gevestig", "gekoördineerd", "gekondenseerd". Aanvanklik het hierdie term in die filosofie verskyn en is 'n soort totaliteit van kennis van die omliggende wêreld."Konkretisering", waarvan ons uitvind, impliseer op sigself een of ander grondslag, wat abstraksie (afleiding) is, 'n soort verdieping in die essensie van die saak. Hierdie twee maniere van weet is nou onderling verbind en bestaan nie sonder mekaar nie.
In die moderne wêreld is "konkretisering" 'n term van praktiese sielkunde. Deur hierdie maatstaf word 'n persoon se vermoë om enige besonderhede te onthou meestal beoordeel, met behulp waarvan 'n algemene idee gevorm word.
Desnieteenstaande word die woord "spesifikasie", waarvan die definisie streng wetenskaplik is en kwalik vir die gemiddelde leek verstaanbaar is, ook in die alledaagse lewe gebruik.
Konkretisering in die alledaagse lewe
In 'n praktiese sin, vir enige gewone mens, is konkretisering enige onderskeidende kenmerke van 'n objek of situasie. Dikwels word iets gespesifiseer met behulp van demonstratiewe voornaamwoorde "hierdie", "dit", "hierdie", met behulp van enige tekens (kleur, vorm, grootte) of op 'n ander basis. Dit alles is spesifikasie. Sinonieme van hierdie term in die betekenis van omgangstaal is "verheldering", "besonderhede". Hoe meer gedetailleerd iets beskryf word, hoe duideliker word wat in die gesprek bespreek word.
Die woord self word dalk nie in die gesprek genoem nie, baie meer dikwels vra mense bloot vir 'n meer spesifieke verduideliking, en dan verduidelik die persoon die besonderhede, plaas die situasie op die rakke.
Behalwe filosofiese ensielkundige wetenskappe, wie se verteenwoordigers hul professionele leksikon aktief gebruik, waar in die alledaagse lewe kan hierdie term gevind word? Konkretisering is immers, soos dit geblyk het, nie net 'n manier van wetenskaplike kennis nie, maar van insiggewende kommunikasie in die algemeen.
Metode van weet
Die vermoë om enige besonderhede te konkretiseer, bepaal 'n persoon se vermoë om inligting as 'n geheel waar te neem. Baie sielkundiges doen verskillende soorte toetse met kinders om hulle kritiese denke te leer, en die korrekte persepsie en verwerking van inligting in die algemeen.
Hierdie vermoë is ook nuttig vir skoolkinders, want so word hul vermoë tot teoretiese denke gevorm. Dit is baie makliker om enige materiaal te leer, deur logiese kettings te maak, terwyl verskeie faktore wat die situasie as geheel beïnvloed, in ag geneem word. Op hierdie manier kan 'n persoon sy vermoëns in die presiese wetenskappe ontwikkel.
Spesifikasie van vlug
Jy sal sekerlik so 'n diens teëkom as jy 'n reismaatskappy kontak wat toere na verskeie lande verskaf. Meestal bied die reisagentskap sy kliënte hierdie diens teen 'n fooi, minder dikwels is dit reeds by die prys ingesluit. Wat is dit?
Vlieg jy gereeld met dieselfde lugredery? Nie 'n vraag nie, die reisagentskap sal hiervoor sorg en kaartjies van hierdie spesifieke lugredery kies. Beperkte vakansie of geskeduleerde vergadering in 'n ander land? Die toeroperateur sal die mees betroubare vlug kies, wat gekanselleer sal wordminste waarskynlik en wat op 'n gerieflike tyd vir jou opstyg. Verkies jy om vanaf 'n spesifieke lughawe te vertrek? Dit is van hierdie plek af dat kaartjies aan jou verskaf sal word.
Spesifiseer die datum van vertrek, lugredery, plek en tyd van vertrek van die vlug - dit alles is 'n spesifikasie waarvan die belangrikheid grootliks deur toeriste onderskat word. Dikwels kom mense steeds voor die feit dat vlugte gekanselleer word en hulle nie op die vliegtuig kan klim nie, so hierdie diens is dikwels nodig. Om die vlug te spesifiseer, gee nie 'n volle waarborg dat jy op die regte tyd in die regte land sal aankom nie, aangesien die reisagentskap nie die skedule van lugrederye direk kan beïnvloed nie, maar die datum en plek van vertrek is beslis gewaarborg.
Konkretisering as tegniek in vertaling
Taalversperring is een van die hoofprobleme wat ontstaan wanneer enige dokument vertaal word. Beide Engels en Russies het woorde met baie wye betekenisse, wat sekere probleme skep, daarom gebruik vertalers dikwels die metode van konkretisering – om woorde met ander te vervang met 'n nouer reeks betekenisse. Die belangrikste ding in die vertaler se handwerk is om die essensie van die saak oor te dra, en hiervoor kan en moet vreemde uitdrukkings by 'n ander taal aangepas word.
'n Ander opsie is kontekstuele vervanging van woorde vir geriefliker aanpassing by 'n ander taal. Byvoorbeeld, in een taal kan 'n woord baie betekenisse hê, terwyl dit in 'n ander net een het, so verwarring ontstaan. Dit is veral moeilik om verskeie idiome, spreekwoorde en gesegdes te verstaan, asook vaste uitdrukkings wat eenvoudig nie vertaal kan word nie.onderhewig is aan. In hierdie geval word analoë in die doeltaal gevind. Dit alles saam is konkretisering.
Konkretisering in debat
Vir 'n persoon wat aan 'n debat deelneem, is dit belangrik om nie net sy standpunt te verdedig nie, maar om konkrete bewyse te verskaf dat hy reg is. Die toesprake van baie figure bestaan dikwels uit 'n groet, tesis, bewys en slot, waar die bewys die konkretisering is. Die betekenis van die woord dit in hierdie konteks beteken dat betroubare data met spesifieke syfers, soos statistiek, verskaf word, en, met verwysing daarna, vorm 'n persoon sy standpunt. Konkreetheid is die hoofwapen van baie politici, ervare sakemanne, wetenskaplike kandidate ensovoorts.
Die teenoorgestelde van konkretisering is 'n abstraksie, wanneer die essensie uit die hele saak uitgesonder word en daar glad nie aandag aan besonderhede gegee word nie, word alles veralgemeen en word dit 'n enkele geheel. Ons moet egter nie vergeet dat hierdie integriteit hoofsaaklik uit besonderhede gebore word nie, en spesifisiteit in sommige sake is soms nodig.
