Dit is 'n unieke geval wanneer dieselfde bynaam beide negatiewe en positiewe konnotasies kan hê. Hierdie kontras is nie toevallig nie. Maar eerste dinge eerste.
"Geseënd": die betekenis van die woord
Woord kan beteken:
- uiters gelukkig;
- heilige;
- mal, dwaas, stil.
Die reeks menslike eienskappe wat deur hierdie woord beskryf kan word, is meer as wyd. Daarom moet 'n mens versigtig wees met die bynaam. Beide aanstoot gee en komplimenteer kan gedoen word met die hulp van die lekseem "blessed". Die betekenis van 'n woord hang af van die konteks. Maar waar kom dit vandaan in Russiese woordeskat?
Etimologie
In die Ou-Slawiese taal was daar 'n woord "bologo", wat geluk beteken het. Tot nou toe het net sy kortstemmige vorm "goed" behoue gebly, wat as 'n selfstandige naamwoord en as deel van aparte woorde ("seën", "guns", "dankie") behoue gebly het. Ook in die Oud-Slawiese woordeskat was daar 'n enkelwortelwerkwoord "seën", wat beteken "om te eer", "bly maak", "prys". Die betrokke woord was deel van die paradigma van hierdie deelspraak as 'n passiewe deelwoord. Daarom is die een wat geprys is, geseënd genoem. Tot nou toe is hierdie betekenis getransformeer, en die woord self het van een woorddeel na 'n ander gemigreer - van 'n deelwoord het dit 'n byvoeglike naamwoord geword, sowel as 'n selfstandige naamwoord.
Wat beteken die woord "geseënd" vandag?
Happy
Hierdie woord verwys na 'n persoon nie net in 'n toestand van geluk nie, maar in sy hoogste graad. Hy het die betekenis van sy lot begryp, voel die volheid van die lewe, innerlike bevrediging met die toestande van sy wese. Die bynaam onder bespreking word op 'n persoon toegepas wanneer sy gevoel van geluk sy hoogtepunt bereik het en nie eers in woorde beskryf kan word nie. Die selfstandige naamwoord "bliss" wat daarvan afgelei is, het ongeveer dieselfde semantiek.
Die woord word meestal in godsdienstige literatuur gebruik. Byvoorbeeld, in vertalings van die Bybel in Russies, is die plek van die Griekse "makarios", die Hebreeuse "ashre", die Latynse "beatus" Russies "geseënd". Die betekenis van die woord "heilige dwaas" is meer bekend vir die moderne leser, so hy kan deurmekaar raak. Neem byvoorbeeld die bekende reëls uit die Matteus-evangelie, wat sê dat "geseënd is die wat honger is en die wat dors na geregtigheid, want hulle sal versadig word." Alhoewel ons hier van gelukkige mense praat, kan ons aflei dat dit oor geestesongesteldes gaan.
Die werkwoord "om te behaag" het 'n effens ander skakering van betekenis - "om te bevredig", "om alle begeertes te vervul".
Heilig
BIn hierdie sin verwys die woord na uitgediende woordeskat. Geseënd is die een vir wie die kerk reeds gered ag en in die hemel bly. In Latyn word die proses van kanonisering saligverklaring genoem. Dit beteken dat so iemand as na aan God vereer sal word. Die volgende stap is kanonisering. Die teoloë Augustinus en Hieronymus is byvoorbeeld met hierdie titel bekroon. Van sy tydgenote is Moeder Teresa die Geseënde die bekendste. Die betekenis van die woord "heilig" kan nie net deur die konteks bepaal word nie, maar ook deur die hoofletter waarmee hierdie bynaam geskryf is.
Wie het nog nie gehoor van St. Basilius die Geseënde, na wie die tempel in Moskou vernoem is nie? Hy is as 'n heilige gekanoniseer en word hoog geag in die Russies-Ortodokse Kerk. Hy is in 1469 reg op die stoep in die omgewing van Moskou gebore. Byna sy hele lewe het Vasily heeltemal naak gegaan en die hele jaar in die oopte geslaap. Hiervoor is Hy Geseënd genoem, omdat hulle geglo het dat Hy 'n openbaring van bo ontvang het en deur sulke gedrag die mense sedelikheid geleer het. Daar word geglo dat hy die enigste persoon was wat bang was vir Ivan die Verskriklike. Ná Vasily se dood het hy die bou van 'n katedraal op die terrein van sy begrafnis beveel en die tempel na hom vernoem.
Heilige Dwaas
In hierdie geval is dit 'n selfstandige naamwoord. Om 'n dwaas, 'n dom of geestesversteurde persoon te beskryf, word die lekseem "geseënd" gebruik. Die betekenis van die woord het 'n negatiewe konnotasie, hoewel dit hoofsaaklik gebruik word om nie aanstoot te gee nie,en wanneer jy die teenwoordigheid van 'n geestesongesteldheid in 'n persoon of 'n soort vreemdheid in hom sagkens moet beklemtoon.
Heel waarskynlik het die leksikale betekenis van die woord "geseënd" 'n negatiewe konnotasie gekry as gevolg van die feit dat geestelik abnormale mense as heiliges beskou is. Hulle is gekrediteer met die gawe van waarsêery en hoër insig, en hul emosionele toestand is verklaar deur die feit dat hulle, sê hulle, met God kommunikeer en in 'n profetiese beswyming is. 'n Aanskoulike voorbeeld hiervan is dieselfde St. Basilius die Geseënde. In die moderne wêreld word sulke mense gewoonlik na asiele vir geestesongesteldhede gestuur. En vroeër, toe so 'n veld van die mediese wetenskap soos psigiatrie nog nie bestaan het nie, het hulle gedink dat dit is hoe 'n persoon na aan God moet optree.
Hierdie betekenis het lewe gegee aan die selfstandige naamwoord "wens". Hulle noem dus 'n absurde gril, 'n mal idee, 'n gril. Alhoewel dit geen kwaad doen nie, is dit dom en nutteloos in sy wese, sowel as die heilige dwase wat sonder klere loop.
Hier is 'n paar interessante feite oor net een polisemiese woord.
