Baie woorde binne die raamwerk van Russiese spraak klink amper dieselfde, wat selfs moedertaalsprekers in 'n stupor maak. Wat kan ons sê oor die ongelukkige buitelanders wat gedwing word om nie net definisies uit woordeboeke te memoriseer nie, maar ook die gespreksformaat bemeester?
Hier, byvoorbeeld, die woord "skok". “Dit het iets met haas te doen,” sê jy, en jy is verkeerd. So hoe het hierdie konsep ontstaan? Watter gevoelens en emosies dui dit op? Kyk net na die tale van die Slawiese groep.
Etimologiese analise
Daar is baie opsies vir ou en moderne Tsjeggies. Dit het baie betekenisse gemeng in:
- pyniging, meel;
- dronk, dom;
- gevoelloosheid;
- genot.
Dit word duidelik dat bewussyn in hierdie toestand letterlik van multi-rigting emosies geskeur word. 'n Persoon verval in 'n ligte versteuring, kan nie ten volle besluit of hy in hom bly of ly nie.
Die Ou Russiese weergawe van "Otorop" is meer spesifiek en beteken:
- verwarring;
- ongevoeligheid;
- verwarring;
- fright.
Vir 'n gewone mens het die woord "afhaal" nie die mees positiewe betekenis nie. 'n Toestand van erge stres, fisiese en geestelike gevoelloosheid, wanneer dit tyd neem om die situasie volledig te ontleed. Dit gebeur met die nuus van 'n onverwagte ontslag, 'n voorval waarby 'n geliefde betrokke is. Nie so hartseer situasies is egter moontlik nie: nuus oor die naderende geboorte van 'n kind of wen die lotto.
Moderne interpretasie
Die term word as omgangstaal beskou, dit het geen plek in 'n amptelike bespreking of by 'n sosiale geleentheid wanneer jy verfynde maniere wil demonstreer nie. Dit word op twee maniere ontsyfer:
- uiterste verwarring;
- skrik weens 'n skielike voorval.
As jy jou toestand wil verklaar of een of ander vermaaklike storie aan die aanwesiges wil vertel, sal die woord gepas wees. Dit laat jou toe om die konsep van "vrees" elegant te omseil, om dit met sublieme intonasies te versluier. Boonop is "verras" 'n breër definisie wat beskryf hoe jy in enige omgewing voel.
Huisgebruik
Wanneer kan jy dit voel? Die woord word meer dikwels onthou in onaangename situasies: iemand het jou motor gekrap, of hulle het 'n buitensporige rekening van die bank gestuur. Maar daar is geen negatiewe konnotasie nie. Enige nie-standaard, ongewone omstandighede vir 'n persoon kan immers verwarring veroorsaak.
Ouer mense voel dus stomgeslaan wanneer hulle op 'n rekenaar moet werk, en jong mense wanneer hulle studeermoedertaal. Dit is 'n natuurlike toestand wat tyd vir besinning toelaat. Stop eers, en mobiliseer dan die geestelike hulpbron van die liggaam.
