Die woord "vrug" ("vrug") in Duits word met twee sinonieme vertaal: das Obst en die Frucht. Hierdie konsepte is egter nie so sinoniem soos dit met die eerste oogopslag lyk nie, en is nie altyd uitruilbaar nie. Kom ons verstaan die verwikkeldheid van die taal van Schiller en Goethe.
Obst vs Frucht - die verskil tussen konsepte
Vrug in Duits kan deur albei die bogenoemde konsepte aangedui word, maar die eerste is 'n subbegrip van die tweede. Dus, as ons praat oor enige vrug van 'n boom, struik, of dit nou eetbaar is of nie, dan word die term "Frucht" gebruik. Dit is dus wat aan 'n boom of aan 'n bos hang, en wat geëet kan word. Frucht is 'n vrug, sy pulp met pitte.
Die woord Obst beteken altyd net eetbare vrugte.
Hier is 'n paar voorbeelde:
1. Isst du gerne Obst? - Hou jy van (gewillig eet) vrugte? Dit verwys na werklik eetbare produkte.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Ek gaan vrugte koop. Inderdaad, as ons iets in 'n winkel koop, sal dit Obst wees, want wat gekoop word, sal geëet word.
3. Auf dem Baum hangen verschiedene Früchte. - Verskeie vrugte hang aan die boom. Dit is dus nie hier duidelik of die vrugte eetbaar of oneetbaar is niedie term "Frucht" pas beter as Obst.
Meervoud of enkelvoud
Die woord Frucht word beide in die enkelvoud en in die meervoud gebruik. Een vrug is Frucht, en verskeie is reeds Früchte.
Das Obst word egter in Duits slegs in die enkelvoud gebruik. As ons een vrug sien, klink dit in Duits soos das Obst. As verskeie vrugte bedoel word en in Russies sal dit in die meervoud klink, dan sal dit in Duits in die enkelvoud wees.
Voorbeelde: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ek eet nie gedroogde vrugte nie.
2. Obst liegt schon lang auf dem Tisch. Vrugte is al lank op die tafel.
Dieselfde situasie, terloops, met die woord "groente" in Duits. As ons van groente praat, selfs in die meervoud, dan is die enigste ding wat nog gebruik word: das Gemüse. Daar moet onthou word dat hierdie woorde van die middelgeslag is, maar die lidwoord word nie gebruik nie, want hierdie selfstandige naamwoorde is ontelbaar.
Die frase "Kinders, jy eet selde groente en vrugte" word soos volg vertaal: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Geslag van die woord "vrug" in Duits
"Vrug" in Duits word byna altyd saam met die vroulike lidwoord gebruik - sterf. Dit is die oorgrote meerderheid woorde:
die Birne - peer (en ook, eienaardig genoeg, "gloeilamp", dis makliker om te onthou);
die Aprikose (let wel: nie met "b", soos in Russies nie, maar met"p") - appelkoos;
die Banane - wat logies is, 'n piesang;
die Oranje, of op die Nederlandse manier die Apfelsine - oranje;
die Mandarine en die Klementine - tangerine en clementine ('n soeter verskeidenheid tangerine);
die Wassermelone - waatlemoen;
die Honigmelone - spanspek;
die Kiwi - ten spyte van die feit dat die woord "kiwi" in Russies onsydig is, in Duits is dit vroulik. Dieselfde ding met avokado. Dit is ook by die artikel die - die Avokado;
die Ananas - soos jy dalk kan raai, pynappel;
die Feige - fig;
die Kokonuss - klapper (asook ander soorte neute, soos Walnuss - okkerneut);
die (Wein) traube (opsioneel) - druiwe;
die Pflaume (en in die Oostenrykse weergawe die Zwetschke) - pruim;
Alle bessies in Duits is ook vroulik:
Die Kirsche - kersie.
Die Erdbeere - aarbeie en aarbeie.
Die Johannisbeere - rooi en swartbessie (genoem Ribisel in Oostenryk, ook vroulik).
Die Himbeere - Framboos.
Daar is egter uitsonderings, soos met enige reël. Daar is net 'n paar en hulle is maklik om te onthou.
So, die Duitse manlike appel is der Apfel. Daar is ook sy afgeleide - Granatapfel - granaatjie.
Peach het ook 'n manlike artikel - der Pfirsich.
