So 'n uiters interessante verskynsel soos onomatopeïese woorde of onomatopee word in byna alle tale van die wêreld aangetref, maar om een of ander rede word hierdie onderwerp dikwels omseil wanneer beide inheemse en vreemde tale bestudeer word. In die lesse van die Russiese taal word hierdie woorde in die verbygaan genoem, slegs wanneer tussenwerpsels bestudeer word. Die twee groepe het wel ooreenkomste, soos woordvormingsprobleme.
Om tussenwerpsels van onomatopee te onderskei is baie maklik: eersgenoemde druk gevoelens uit sonder om dit te noem - "o", "ag" ensovoorts. En onomatopoetiese woorde boots 'n soort klank na, byvoorbeeld "klap", "klik", "miauw", ens. Natuurlik is so 'n nabootsing nie perfek nie, maar as 'n reël is dit verstaanbaar vir moedertaalsprekers sonder bykomende verduidelikings. Dit is ook interessant dat, nie eintlik 'n volwaardige woordsoort nie, onomatopee 'n sekere semantiek dra, dit wil sê, hierdie "stel van klanke" is nie sonder 'n sekere betekenis nie. Daarbenewens verander die semantiek van onomatopee nie in niena gelang van die konteks, terwyl die betekenis van 'n tussenwerpsel slegs akkuraat bepaal kan word na gelang van die intonasie en die taalsituasie.
Onomatopee-woorde is egter baie belangrik, beide in Russies en in ander tale. Dit is met onomatopee dat spraak en die vergelyking van voorwerpe, verskynsels, lewende wesens met die woorde wat hulle aandui begin vorm. Baie jong kinders sal byvoorbeeld na 'n val verwys as "bang", en 'n motor as "piep". Boonop word sulke woorde soms onafhanklike spraakdele, dit is veral duidelik in die voorbeeld van die Engelse taal.
Dit is eienaardig dat byna al die verskeidenheid klanke in die wêreld in onomatopeïese woorde omgesit kan word. Die voorbeelde is uiters eenvoudig - enige kind sal die gezoem van 'n by of die geritsel van gras, die geblaf van 'n hond en die geblêr van 'n skaap naboots. Dit is waar, in verskillende tale sal dit heeltemal anders klink, wat blykbaar 'n interessante kenmerk van hierdie verskynsel is.
Die ekwivalent van die Russiese "kraai" in Frans is "cocorico" en in Engels is "cock-a-doodle-doo". Daarbenewens miaau Japannese katte heel anders as Italiaanse katte. Die rede hiervoor is vermoedelik die komplekse aard van die vorming van die oorspronklike klanke. Aangesien die menslike spraakapparaat nie al die verskeidenheid ritseling, kraak, ritsel en gegons perfek kan oordra nie, is die enigste uitweg om hulle ongeveer te simuleer, met slegs 'n kenmerkende deel van die klank as basis. Daarby is daar ook 'n subjektiewe persepsie van een en dieselfdedieselfde klank deur verskillende mense, en daarom
onomatopeïese woorde in verskillende tale verskil van mekaar, maar het terselfdertyd 'n sekere gemeenskaplike basis.
Engels in terme van die gebruik van onomatopee is uiters interessant, want hulle word wyd daarin gebruik. Die gons-klank - gons - het oorgegaan in 'n selfstandige naamwoord en 'n werkwoord met 'n soortgelyke betekenis, dieselfde het gebeur met die sissend - sissend. En daar is 'n groot aantal sulke Engelse woorde wat van onomatopoeia afgelei is. Terloops, in Russies is daar ook gevalle wanneer onomatopee-woorde in onafhanklike spraakdele verander, maar die meeste van hulle behoort tot internetslang.
