Die bestaan van so 'n konsep soos die "Serwo-Kroatiese taal" vir meer as 'n dekade het aanleiding gegee tot gewelddadige geskille nie net tussen taalkundiges nie, maar ook mense wat in beginsel iets met die Balkan te doen het Skiereiland. Sommige is seker dat so 'n taal nie meer bestaan nie, dit het in verskeie onafhanklike tale opgebreek. Ander verkies om nie in hierdie kwessie te delf nie en die tale van Serwiërs, Kroate (en nie net nie) in een te kombineer. Maar waar is die waarheid?
Is die pasiënt meer lewendig as dood?
Serwo-Kroaties behoort aan die Suid-Slawiese subgroep van die Slawiese groep tale en is in die nou ontbinde Joego-Slawië gepraat. Na die bloedige ineenstorting van die land het verskeie nuwe republieke in die Balkan verskyn, en saam met hulle nuwe tale. En een van die eerste dinge wat die twisende volke opgeneem het, was nie net die territoriale verdeling nie, maar ook die linguistiese een. So, nou het ons nie net Serwo-Kroaties nie, maar Serwies, Kroaties, Bosnies en selfs 'n baie jong Montenegrynse taal.
So hoekom is hulle almal steeds onder een konsep saamgevoeg? Om te antwoordhierdie kwessie, is dit nodig om die Serwo-Kroatiese taal vanuit verskillende hoeke te oorweeg. Eerstens, uit 'n suiwer linguistiese oogpunt, is al hierdie onafhanklike tale nie presies soortgelyk nie, maar byna identies leksikaal, grammatikaal en foneties. Die situasie is dieselfde in kommunikasie tussen die inwoners van Kroasië, Serwië, Bosnië en Montenegro: in dialoog met mekaar het hulle geen taalgrens nie. Natuurlik, deur die aksent, kan hulle dadelik bepaal uit watter streke die gespreksgenoot gekom het, maar die aksent van die Joego-Slawiërs verskil nie meer as dié van ons medeburgers uit verskillende streke van Rusland nie. Om meer presies te wees, die Serwiërs "ekay", en die Kroate, saam met die Bosniërs en Montenegryne, "ekay". Byvoorbeeld: in Serwies sê hulle "tyd", "telo" en "sneeu", en in Kroaties, Bosnies en Montenegrins - "tyd", liggaam" en "sneeu". Daar is 'n paar verskille in die woorde self, maar meer oor dit later.
Territoriale en politieke verskil
Natuurlik het die Serwo-Kroatiese taal alles oorleef: 'n lang oorlog, en die ineenstorting van die land, en interetniese konflikte, maar mense het albei dieselfde taal gepraat en dit gepraat. Maar daar is een "maar". Tog bestaan Serwië, Kroasië, Bosnië en Herzegovina, en nie so lank gelede nie, Montenegro, onafhanklik van mekaar. Gevolglik is daar geen "Serwo-Kroaties" in die regsdokumente en grondwette van hierdie lande nie.
Die amptelike naam van die taal van die inwoners van Kroasië is Kroaties. Hulle wil niks van Serwies hoor nie en skryf dit nie toe aan hul linguistiese wortels nie. Op diedeur die geskiedenis van die bestaan van die SFRY het hierdie republiek, meer as ander, op elke moontlike manier probeer om sy taal van Serwies te skei, en soms het dit selfs uitgewerk. As gevolg hiervan, toe die staat aan die tragiese einde van sy bestaan gekom het, het 'n spesiale posisie in Kroasië verskyn - 'n proefleser. Sulke mense, wat 'n nuwe Serwo-Kroatiese woordeboek byderhand gehad het, het alle plaaslike gedrukte publikasies gekorrigeer om Serwiese woorde uit te skakel en dit na "nuwe" Kroaties te verander. Dit was selfs meer pret toe Kroatiese onderskrifte bygevoeg is by films wat in Serwies geskiet is. Terloops, selfs die inwoners van Kroasië het self meer so 'n fliek gekyk ter wille van die lag.
Een taal maar verskillende alfabet
In Serwië is die situasie nie beter as in Kroasië nie, hoewel die kwessie van taalverskille hier meer lojaal benader word. Die taal is in wese dieselfde, maar die alfabet is steeds anders.
Die Serwo-Kroatiese alfabet bestaan uit twee karakterstelsels: Cyrillies en Latyn. Latyn word in Kroasië gebruik, hoofsaaklik in Bosnië en Montenegro. In Serwië, beide die een en die ander. Maar hoekom is dit? Is dit regtig gerieflik vir mense om met verskillende tekens te lees en te skryf? Daar moet gesê word dat dit vir die inwoners van Serwië nie die minste moeilikheid is om van Latyn na Cyrillies oor te skakel nie en omgekeerd. Selfs plaaslike skoolkinders leer een alfabet parallel met 'n ander. Serwiese en Kroatiese uitsprake is altyd in Serwo-Kroatiese fraseboeke uit die Joego-Slawiese tyd gedruk.
Maar om spesifiek te wees, die inheemse letter vir Serwiërs is Cyrillies, sy amptelike naam is "Vukovica" (namenssy skepper Vuk Karadzic). Dit verskil feitlik nie van Russiese skrif nie, maar dit het 'n paar interessante kenmerke:
- daar is geen harde teken in die wukovice nie, en die sagte teken hier smelt saam met sommige konsonante - љ (le), њ (н);
- letters ћ word soos "ch" uitgespreek, maar baie sag (soos in die Wit-Russiese taal);
- Serwiese "ch" is soortgelyk aan Russies;
- ђ is ons klank "j", en dit is gebruiklik om hierdie letter voor sagte vokale te plaas;
- џ moet soos "j" uitgespreek word, dit wil sê, harder as die vorige een.
Vukovica word Extended Cyrillic genoem en is die amptelike skrif van Serwië. Ook, alle staatspublikasies, dokumente word daarop gepubliseer, dit word in uithangborde gebruik. Kerkboeke is in Cyrillies geskryf.
Die Latynse skrif word in Serwië Gajic genoem (namens die Kroatiese figuur Ljudevit Gaja), en daar moet kennis geneem word dat dit elke jaar meer en meer gewild word hier. In sosiale netwerke skryf jongmense hoofsaaklik daarin, modetydskrifte, weeklikse koerante, boeke - dit alles is in Gajic geskryf. Dit is nou geriefliker vir baie, want byna die hele Europa gebruik die Latynse alfabet, en Serwië is 'n kandidaat vir EU-lidmaatskap.
Gajevitsa is die draad wat steeds die Serwiese en Kroatiese tale in een verenig. Cyrilliese letters, wat nie in Gaevice is nie, word gewoonlik deur die volgende karakters aangedui:
- č - harde "h";
- ć - sagte "h";
- с - Russiese en Serwiese "ts";
- dž - Serwies "џ" en Russies hardklink "j";
- đ - Serwiese "ђ" en Russiese sagte klank "j";
- lj en nj - Serwies "љ" en "њ";
- š - Russies en Serwies "sh";
- ž - Russies en Serwies "zh".
Woordeskatverskille
Enige Slawiese moedertaalspreker wat na Serwië of Kroasië kom, sal die meeste van die woorde in albei verstaan. Ons landgenote merk interessante toevallighede met die Russiese taal op, soms in Kroaties, soms in Serwies, terwyl die woorde in hierdie tale anders sal klink. Hier is 'n paar voorbeelde:
| Kroaties | Serwiese taal | Vertaling |
| TERITORIJ | TERITORIJA | gebied |
| TIJEK | TOK | huidige |
| TEKA | SVESKA | notaboek |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | druk |
| TMINA | MRAK | darkness |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | aksent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bleek |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | godin |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | prys |
| ČITATELJ | ČITALAC | leser |
En so probeer elke klein Joego-Slawiese nasie om homself soveel as moontlik van sy buurman te "dissosieer" deur dit in taal te beklemtoon, want taal is bewussyn, dit is 'n weerspieëling van kultuur, mentaliteit, nasionale kenmerke. Sprekers van Slawiese tale wat op die grondgebied van die voormalige Joego-Slawië aankom, moet egter in die taalkunde delf om baie van al hierdie verskille te vind. Oor die algemeen is al hierdie verskil nie besonder opvallend nie.
