Frankryk het nie net mode, goeie wyne en onvergeetlike parfuum aan die wêreld gegee nie. Hiervandaan het fynproewerskos, ballonne, kospreservering gekom.’n Mens kan natuurlik nie nalaat om te sê hoe mooi Frans die taal van liefde is nie. As gevolg van sy elegansie is dit lank 'n prioriteit in Rusland. Tot vandag toe is daar 'n paar uitdrukkings in Frans wat wortel geskiet het en steeds aktief in die moderne samelewing gebruik word. So, kom ons kyk wat dit beteken om "soet" te wees.
Betekenis en oorsprong van die woord
Let daarop dat die woord van die Franse woord echauffe kom, wat "opgewonde, verhit" beteken. Maar jy moet weet dat in Frankryk die gebruik van hierdie woord 'n ander betekenis het. So sê hulle wanneer daar 'n oorvloed of ooreet is. Dit is die direkte betekenis van die woord. In die figuurlike betekenis van die woord sê hulle dit oor 'n effens dronk persoon.
Weedie tye van Poesjkin, Dostojewski in 'n edele omgewing, veranderinge van Franse, Duitse en Russiese woorde was in die mode. Dikwels is sulke spraakbeurte aan spesifieke skrywers toegeskryf. En "podshofe" - dit is geen uitsondering in hierdie geval nie. Maar bekendes van daardie tyd het net sulke frases opgeneem en, soos hulle sê, hulle lewe in hul omgewing gegee. Die vorming van sulke woordvorme (byvoorbeeld "podshofe") is die resultaat van hul "investering" in die spraak van sekere literêre karakters deur diegene wat betekenisvol en beroemd was. In hul midde het Russiese edeles, wat hierdie soort verandering gebruik het, mekaar perfek verstaan, maar verteenwoordigers van ander klasse het sulke woorde as nuut beskou. Die gebruik daarvan in spraak deur 'n eenvoudige en ongeletterde persoon het aan hierdie uitdrukking 'n besondere "oulike" ironie gegee. Dit is opmerklik dat die gebruik van die voorsetsel sub- oorspronklik in Frans natuurlik afwesig is.
Skryf
In hierdie geval veroorsaak die beeld van die woord baie opsies. In baie bronne is daar 'n teenstrydigheid in die skryf van die uitdrukking van belangstelling vir ons. En sodra dit nie geskryf is nie! "Podshoe" of "onder die shafe"? Soms kan jy "padshafe" sien! Jy kan die spelling van hierdie woord met 'n koppelteken vind. As in Frans die reëls vir die skryf van hierdie woord duidelik en verstaanbaar is, veroorsaak skryf in Russies 'n bietjie verwarring. Die volgende moet dus duidelik gemaak word: “podshofe” word altyd, in alle gevalle, sonder uitsondering, saam geskryf en slegs deur die letter “o”.
Wat gaan aan
Daar moet kennis geneem word dat die woorduitsluitlik in omgangstaal gebruik. In die literêre toepassing kom hierdie uitdrukking nogal selde voor. Die rekordhouer vir die gebruik van die uitdrukking "soet" is miskien Anton Pavlovich Chekhov. Hy het dit nie net in sy werke gebruik nie. Dikwels kan hierdie frase in die persoonlike korrespondensie van die skrywer gevind word.
Elkeen van ons verstaan dat hierdie ligte stadium van dronkenskap absoluut nie gevaarlik is vir die mense rondom nie.’n Persoon wat “onderweldig” is, veroorsaak nie walging nie. Soos byvoorbeeld die een wat dronk geword het, soos hulle sê, "in die binnesool" of "op die bord." 'n Ligte graad van alkoholiese dronkenskap of "duiseligheid" is eerstens hooggemoed, wat gekenmerk word deur oormatige spraaksaamheid, 'n afname in selfkritiek, onstabiele aandag en ongeduld. 'n Persoon streef na kommunikasie, hy raak selfvoldaan, verloor oriëntasie in tyd en ruimte.
