Wanneer die kerk 'n sleutelrol in die lewe van die samelewing speel en inmeng in die alledaagse lewe en politiek, is dit nie verbasend dat sommige van die gespesialiseerde terme in die spraak van die inwoners deurdring nie. En in tye van oorloë en groot diplomasie, verskil modes vir alles wat vreemd is, lewendige uitdrukkings vinnig in vreemde tale. En in die 21ste eeu besef tydgenote nie eens wanneer hulle die woord “sinecure” hoor dat dit uit Middeleeuse Europa kom nie. Die konsep word dikwels in negatiewe intonasies geskilder, maar is dit verdien? Kom ons kyk na die geskiedenis!
Van Rome na Berlyn
Die definisie is van die Duitsers geleen, so dit het in Rusland verskyn as 'n direkte transkripsie van Sinekure met 'n negatiewe konnotasie. Soos, ons praat van lui mense wat onverdiend rus, terwyl ander by die werk swoeg, maar terselfdertyd inkomste ontvang. Nie heeltemal 'n regverdige toedrag van sake nie. Dit moet verstaan word dat "sinecure" 'n afgeleide is van die oorspronklike Latynse uitdrukking sine cura animarum. Letterlike vertaling:
- sonder sielsorg;
- sonder om haar te genees;
- sonder om vir haar om te gee.
Wanneer is so 'n lang en ingewikkelde frase gebruik? Sy is in die pos aangewysadministrateur by die tempels en kerke van Katolieke Europa, wat nie aan goddelike dienste deelgeneem het nie, was nie 'n pastoor vir die gemeentelede nie. In baie opsigte is die oorspronklike betekenis van "sinecure" naby die lys van pligte van huishoudelike klerke. Maar laasgenoemde is nie net betrokke by die instandhouding van dokumente nie, maar is ook betrokke by tempeldienste, al het hy nie 'n priesterskapsgraad nie.
Van werker tot lui
Geleidelik het die posisie ontaard. Die lewe van 'n priester is vol probleme, jy moet elke dag met die kudde kommunikeer, maar 'n sinecure is 'n heeltemal ander saak. Wat is hierdie dringende kwessies waarvoor dit die moeite werd is om aandag van 'n stokperdjie af te lei? Jy kan die papiere een keer per maand hanteer, net wanneer jy vir 'n salaris kom. Dit was moontlik om enige leeglêer en sloer op 'n warm plek te plaas, sodat hy formeel in besigheid was, maar nie ernstig skade kon berokken nie. Gevolglik het allegoriese interpretasies verskyn:
- Hoë beloning, geen-werk pligte;
- 'n posisie in die samelewing waarin jy sonder bekommernisse kan bestaan.
In verskeie bronne word hierdie waardes óf boekagtig óf uitgedien genoem. Tydgenote skroom egter nie om na 'n sonore bynaam te wend om 'n goedbesette pos te karakteriseer of te wys op 'n gelukkige persoon wat nie bekommerd hoef te wees oor die resultate van sy werk nie. Die geld sal immers steeds na die rekening gaan!
Van vreugde tot onbeskof
Daar is 'n dubbelsinnige situasie. As jy wil verstaan dat hierdie sinecure goed is,en daardie een daar oorkant is sleg, jy moet luister na die intonasie van die spreker en die konteks volg. Op 'n positiewe manier praat ons van geluk, 'n goeie plek waar jy sonder veel moeite vir jouself en jou gesin kan voorsien. En terselfdertyd word 'n sonore definisie maklik 'n belediging: as jy vir die gespreksgenoot te kenne gee dat hy op die span parasiteer, en al sy "prestasies" is 'n leë frase, want dit hou geensins verband met sy werk nie. Probeer om jou woorde te kies sodat jy nie verleë voel nie!
