Sommige van die ou woorde klink soos 'n betekenislose stel briewe vir tydgenote. Hulle het lankal buite gebruik geraak en word vandag net in handboeke, woordeboeke en in die woordeskat van ouer mense gevind. En hoe, teen so 'n agtergrond, om te verstaan: dit is 'n ywerige werker, maar daardie een is nie baie goed nie? Watter eienskap moet met 'n helder bynaam teëgewerk word en wanneer? 'n Bietjie filologiese navorsing sal help om die situasie te hanteer en al die vrae wat ontstaan het te beantwoord.
Wat wil die eienaar hê?
Die term wat bestudeer word, kom van die werkwoord "rachit", en verder van die Ou Russiese wortel. Begrippe naby betekenis bestaan in baie Oos-Slawiese tale. Dus, in Sloweens, is verwante betekenisse vir "versigtig":
- guns;
- want.
Impliseer die goeie wil van 'n persoon, sy onafhanklike begeerte om iets te doen. Terselfdertyd, in Pools kan jy raczyć vind, wat vertaal:
- deign;
- treat.
Wat suggereer gasvryheid by die huis, gasvryheid.
Wanneer is 'n eienskap gepas?
Soms is daar situasies waarwie se bewoording onvanpas lyk. Vandag hoor jy baie vriendelike woorde oor 'n ywerige eienaar, maar niks oor dieselfde werker nie. Die rede was die samesmelting van twee onafhanklike en selfversorgende interpretasies. Nou op die voorgrond waarde:
- gepas;
- ekonomies;
- versigtig.
'n Kleurvolle verouderde konsep dui op 'n verstandige persoon wat weet hoe om geld te tel en weet hoe om hulpbronne doeltreffend te bestee. Terselfdertyd is daar egter 'n ander transkripsie:
- ywerig;
- omgee;
- ywerig.
Daar is geen teenstrydigheid nie. As die gesprek gaan oor die bestuur van 'n boere-ekonomie, die bestuur van 'n boedel of 'n groot korporasie, dan is 'n ywerige eienaar 'n seën. Hy monitor die geringste veranderinge in die mark noukeurig en sorg vooraf vir moontlike probleme.
Aan die ander kant is daar 'n minder gewilde en ook gepaste opsie om na 'n gewone werknemer te verwys - 'n eenvoudige rekenmeester wat nie 'n rol in besluitneming speel nie, maar op wie se versigtige houding tot die invul van dokumente die toekoms van die maatskappy hang af, die afwesigheid van hipotetiese probleme met die belastingdiens of kredietinstellings.
Hoe om korrek te praat?
Binne die raamwerk van alledaagse kommunikasie is dit nie nodig om die leksikon te hamer nie. Om aan die sonore definisie van "thrifty" te voldoen, is 'n groot sukses. Dit versier spraak, gee 'n tikkie gesofistikeerdheid, maar lyk harmonieus net in die gevolg van 'n teaterproduksie of 'n roman oor die afgelope eeue. In die mond van die moderne mensdie boekagtige term blyk 'n atavisme te wees en 'n poging om ontwykend, sonder besonderhede, die meriete van hierdie of daardie persoon te beskryf.
