'n Ou Russiese woord in Kerk-Slawies het vroeër verwys na 'n gladde (dikwels plat) oppervlak wat lig weerkaats.
Dit is die spieël wat ons vandag as die "spieël" ken.
Die woord ontmoet dikwels etlike eeue gelede in die titels van huishoudelike en vertaalde literatuur. Danksy een van hulle word die spieël sterk geassosieer met die reëls van ordentlikheid.
Prism met 'n arend, pantser en 'n deursigtige bal
In die Russiese Ryk was dit die naam van 'n onmisbare eienskap van elke staatsinstelling. In enige openbare plek was daar altyd 'n prisma gekroon met 'n dubbelkoppige arend en wat op sy gesigte drie dekrete van Petrus I demonstreer.
In die tweede betekenis het die spieël Russiese gevegspantser en sy versterker bedoel. Die eerste vermelding van die woord in dokumente dateer terug na 1490.
En wat het die Bisantynse, en daarna, die antieke Russiese ikoonskildery met 'n spieël bedoel? Dit was 'n simbool van goddelike versiendheid en lotsbestemming, wat deur die afgebeelde aartsengel in die vorm van 'n deursigtige sfeer gehou is.
Kyk in die spieël
Die stel gedrags- en lewensreëls wat in die pre-Petrine-era in Rusland bestaan het en "Domostroy" genoem is, is vervang deur die beroemde handleiding vir sekulêre jeug, geskep in opdrag van die hervormer-tsaar. Dit was 'n stel koshuisreëls, persoonlike higiëne en etiket.
“The Honest Mirror of Youth, or the Indication for Worldly Behaviour, Collected from Various Authors” (of kortliks, “The Honest Mirror of Youth”) is 'n monument van Russiese opvoedkundige literatuur. Die boek is vir die eerste keer in Februarie 1717 gepubliseer en toe baie keer herdruk.
Ek wonder of die leringe relevant is vir 28ste eeuse jeug vandag?
Hier is byvoorbeeld 'n paar gedragsreëls uit die "Mirror of Youth", vertaal uit ou Russies na modern:
- Hou jouself daarvan om te dobbel en drink.
- Moenie jouself te veel prys nie, maar ook nie jouself verkleineer nie.
- Moenie rondloop met jou kop na onder en oë neerslagtig nie. Gaan reguit en kyk mooi en vrolik na mense.
- Moenie boer of hoes in die gesig van iemand anders nie.
- Moenie in die sirkel of na die kant spoeg wanneer jy met ander praat nie.
Blykbaar, in enige generasie, is die instruksies vir jongmense dieselfde, maar in die tyd van Petrus I was hierdie "Spieël", saam met die alfabet, rekenkunde en godsdienstige leerstellings, in elke skool en in baie huise. Wat het hierdie werk nou vervang?
