Om die hoofpalet te skep, het jy net drie kleure nodig: rooi, geel, blou. Deur hulle te meng, kry ons die sogenaamde intermediêre: groen, oranje en pers. Wat volgende? Hoe verder, hoe meer kleure en skakerings, waarsonder die lewe 'n swart en wit film is. Dit is hoe dit in die taal gebeur: letters, klanke, lettergrepe, woorde, frases en natuurlik fraseologiese eenhede, waarsonder die lewe in 'n swart en wit stilfliek verander. En Engelse idiome is geen uitsondering nie.
Fraseologie
Wat is fraseologisme? Daar is so 'n hoë gebou met baie gange en kamers genaamd "Linguistiek". Ons moet daar kom, aanklop by een van die ouditoriums, redelik groot, genaamd "fraseologie". Dit is hier waar hulle fraseologiese eenhede bestudeer - stabiele, ekspressiewe kombinasies van woorde wat 'n enkele holistiese betekenis het en een vervulsintaktiese funksie.
As 'n voorbeeld - fraseologiese eenhede van die Engelse taal met vertaling: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; in bloeiende gesondheid - “gesond, sterk, bloed met melk; elke duim 'n koning - eg, heel, van kop tot tone en ander.
Engels
Fraseologie is 'n ware skatkis van enige taal, sonder uitsondering. Fraseologiese eenhede in die Engelse taal, wat vir eeue die geskiedenis van die mense, hul mentaliteit, kultuur, lewenswyse en nasionale kenmerke geabsorbeer het, sal ons help om dit te sien. Hulle help net om die hoofbronne van idiome te identifiseer. Volgens oorsprong word Engelse fraseologiese eenhede in twee groepe verdeel: moedertaal Engels en geleendes. Laasgenoemde word op hul beurt in intertalig en intratalig verdeel. Hier word geleende idiome in 'n vreemde taalvorm ook in 'n spesiale klas onderskei.
Uit bogenoemde kan die volgende vier syfers gelys word:
- oorspronklike Engelse idiome;
- lenings van ander tale;
- intralingual borrowings - fraseologiese eenhede wat uit Amerikaanse, Australiese Engels gekom het;
- idiome geleen in 'n vreemde taal.
En nou in detail oor elk van die bogenoemde items.
Oorspronklike Engelse idiome
Dit is 'n redelike groot groep. Daar kan gesê word dat 'n beduidende deel van die fraseologiese samestelling van die Engelse taal. Binne hierdie tipedie volgende subgroepe kan onderskei word: eerstens is dit stabiele kombinasies wat met Engelse realiteite geassosieer word. Byvoorbeeld, om gebore te word binne die klank van Boogklokke, wat beteken "om in Londen gebore te word", en in letterlike vertaling klink dit soos "om gebore te word met die klank van die klok wat lui van die kerk van St. Mary-le" - Buig”. Die feit is dat hierdie redelik bekende kerk in die middel van die hoofstad van Engeland geleë is.
Volgende - idiome wat die gebruike en tradisies van die Britte weerspieël. As voorbeeld, kom ons stel ons sulke Engelse fraseologiese eenhede met vertaling voor: om iemand af te sny met 'n sjieling - om sonder 'n erfenis weg te gaan (as net een sjieling as 'n erfporsie oorgebly het, dan is hierdie daad opsetlik gepleeg); om bo (onder) die sout te sit - om 'n hoë (lae) trap in die sosiale hiërargie te beklee (volgens die ou Engelse gebruik is die soutpot in die middel van die tafel geplaas, en die gaste is gesit in ooreenstemming met hulle sosiale posisie: die edele was aan die boonste punt van die tafel, en die armes was agter onder).
Daar was 'n paar Engelse oortuigings: het die Blarney-klip gesoen - om 'n vleiende persoon te wees (volgens legende word enigeen wat 'n klip soen wat in Blarney Castle in Ierland geleë is, onmiddellik die eienaar van die gawe van vleiende spraak).
Bybel
Die Bybel en die groot William Shakespeare het 'n groot fraseologiese erfenis in die Engelse taal nagelaat.
Die aantal "Bybelse frases", of Bybelse fraseologiese frases, is so groot dat dit 'n taamlike moeilike taak is om hulle te lys. Na een van die mees gebruiktein moderne Engels kan die volgende uitdrukkings oorweeg word: om 'n mens se kruis te dra - jou kruis te dra; om die vetgemaakte kalf dood te maak”- beteken letterlik om 'n vet kalf te steek (die verhaal van die ontmoeting van die verlore seun), dit wil sê om te verwelkom; om die wind te saai en die warrelwind te maai - die wind te saai - 'n storm maai, wreed te betaal vir bose dade; om onder jou wingerdstok en vyeboom te sit - letterlik vertaal beteken om onder jou wingerdstok en vyeboom te sit, wat beteken om in vrede en veiligheid by die huis te sit, om in jou eie huis te wees.
Dit moet hier genoem word dat baie betekenisse van Engelse fraseologiese eenhede van Bybelse oorsprong afwyk van hul boekprototipes, wat verklaar word deur die herbesinning van Bybelse verhale oor tyd, sowel as die weglating van sommige argaïsme en 'n verandering in woordvolgorde.
William Shakespeare
Nog 'n belangrike laag is "Shakespeareanism", dit wil sê, stel uitdrukkings wat verband hou met die werke van Shakespeare. Hulle totale getal is meer as honderd eenhede. Byvoorbeeld, midsomer waansin - waansin (die toneelstuk "Twaalfde Nag"); slaaidae - jonk en groen, dit is tyd vir jeugdige onervarenheid (die toneelstuk "Antony en Cleopatra"); om goue opinies te wen - veroorsaak universele bewondering (die toneelstuk "Henry IV") en vele ander.
Hier is daar ook 'n paar afwykings van die tekste van die groot dramaturg: herrangskikking van woorde, verkorting van 'n frase, vervanging van sommige woorde deur ander. Daar is egter voorbeelde wanneer 'n spesifieke woord lankal buite gebruik geraak het, maar sy oorspronklike vorm behou het, wat beteken inbinne Shakespeareanisme. 'n Aanskoulike voorbeeld hiervan is die draai van wie se bourne geen reisiger terugkeer nie - niemand het nog teruggekeer uit die koninkryk van die dood nie, waarin die argaïsme van Bourne sy lewe voortsit - 'n grens, 'n grens.
Engelse letterkunde en geskiedenis
Engelse klassieke literatuur kan gesê word dat dit 'n groot bydrae gelewer het tot die ontwikkeling van die fraseologiese sisteem van die Engelse taal. Naas Shakespeare het skrywers soos Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens en vele ander die Engelse idiomatiese fonds verryk. Byvoorbeeld, om smb. op heterdaad (W alter Scott) - op heterdaad betrap, op die misdaadtoneel gevang; val op bose dae (John Milton) - swart dae, sloer 'n ellendige bestaan uit, leef in armoede; 'n sak bene (Charles Dickens) - vel en bene, om uitgeteer te word; man Vrydag (D. Defoe) - Vrydag; toegewyde dienaar.
In dieselfde groep is daar ook 'n aansienlike aantal fraseologiese eenhede, wat die name van bekende, prominente Engelse insluit: Hobson se keuse - 'n keuse onwillekeurig, 'n gedwonge keuse (Robson is die eienaar van 'n stal in Cambridge van die sestiende eeu, wat sy kliënte verplig om net die perd naaste aan die uitgang te neem)
Lenings
Soos hierbo genoem, is daar baie geleende fraseologiese eenhede in die Engelse taal, en hulle kan ook voorwaardelik in subgroepe verdeel word. In die eerste plek is bestendige draaie, wat eens die see van die VSA oorgesteek het en met vrymoedigheid voet aan die kus van Foggy Albion gesit het. Dit is die sgintratalige lenings. As 'n reël word hulle geassosieer met kunswerke van Amerikaanse skrywers: die almagtige dollar (V. Irving) - 'n ironiese uitdrukking "almagtige dollar"; die laaste hoera (O'Connor) - swanesang, laaste hoera; die laaste van die Mohikane (F. Cooper) is uit die kategorie "Russies-Engelse fraseologiese eenhede", aangesien dit sy eie analoog in Russies het - die laaste van die Mohikane, die laaste verteenwoordiger en ander.
Dan kom antieke lenings - fraseologiese eenhede wat in Engels gekom het vanaf die bladsye van antieke skrywers, sowel as uit die mites van Antieke Griekeland en Antieke Rome: achiles 'hak - 'n swak plek, Achilleshiel; die appel van onenigheid - die hoofoorsaak van vyandskap of rusie, die appel van onenigheid; die goue era - 'n tyd van voorspoed, wedergeboorte, 'n goue era.
Verder, in dalende volgorde is lenings uit Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Chinees, Deens, Russies: eetlus kom met eet (Francois Rabelais) – eetlus kom met eet; bloed en yster - 'n letterlike vertaling van "yster en bloed" in die betekenis van "meedoënlose gebruik van geweld" ('n kenmerk van die beginsels van Bismarck se beleid, wat teenstanders van die eenwording van Duitse lande wreed onderdruk het); kantel by windpompe (Cervantes) - veg windpompe; 'n lelike eendjie (G. H. Andersen) - 'n lelike eendjie, uiterlik nie aantreklik nie, maar vriendelik en simpatiek van binne, uiterlik nie belowend nie, maar later oopmaak van 'n onverwagte kant; die Siek Man van Europa - hierdie stelling kan geklassifiseer word as"Russiese fraseologiese eenhede in Engels", en dit beteken "siek man van Europa" (dit word toegeskryf aan Nicholas I, wat Turkye so genoem het).
