Die spelling en uitspraak van baie woorde in die Russiese taal maak dikwels staat op 'n tradisie wat in vorige eeue gevorm is. As gevolg hiervan kan verskeie terme gelyktydig bestaan om na een konsep te verwys, byvoorbeeld stopverf en stopverf. Onder sulke kontroversiële punte is die korrekte naam van die nasionaliteit van 'n inwoner van Pole. So, wat is die korrekte manier om te sê: Pools of Pools? Kom ons kyk na hierdie saak.
Die betekenis van die woorde "Polka" en "Polka"
Voordat jy weet hoe 'n inwoner van Pole korrek genoem word: 'n Pool of 'n Polka, is dit die moeite werd om die betekenis en oorsprong van hierdie woorde te verstaan.
Albei die betrokke terme word gebruik om te verwys na vroue of boorlinge van Pole, sowel as na diegene wat in 'n ander land woon, maar aan hierdie nasionaliteit behoort.
Hierdie woorde ter sprake is absolute sinonieme met mekaar. Terselfdertyd word "Polishka" beskou as 'n verouderde naam wat lankal uit aktiewe gebruik gegaan het. Terwyl die "polka" aktief isword nie net in Russies en Pools gebruik nie, maar ook in die meeste ander tale.
Etimologie van die woord "Polka"
Voordat jy oorweeg hoe om "Polka" of "Polka" korrek te spel, is dit die moeite werd om te leer oor die betekenis en oorsprong van hierdie terme.
Dus, die vroulike selfstandige naamwoord "polka" (in Pools - polka) is gevorm uit die woord "Pool" (polak), wat verwys na 'n inwoner of boorling van Pole. Die staat self het so 'n naam gekry vanweë sy plat terrein (van die term "veld" - paal). Daar is ook 'n weergawe dat die land sy naam gekry het nie as gevolg van die eienaardighede van die landskap nie (daar is immers baie woude in Pole), maar as gevolg van die Pole-stam wat in hierdie gebied gewoon het.
Russies, Oekraïens, Wit-Russies, Duits, Engels, Frans en meeste ander wêreldtale het die woord "Polka" van hul moedertaal Pools geleen, en byna onveranderd.
Interessant genoeg het hierdie selfstandige naamwoord selfs sy oorspronklike klem op die eerste lettergreep behou. Terwyl die uitspraak van die woord "Pool" aangepas is vir die Russiese taal. Die klem is van die eerste lettergreep na die tweede verskuif.
Oorsprong van die term "Pools"
Soos die term "Polka", is "Polka" ook gevorm uit die woord "Pool" en "Pole", maar baie later. Die presiese tyd van die verskyning van hierdie naam in Russies is nie bekend nie. Terselfdertyd pas die bestudeerde selfstandige naamwoord, vanuit die oogpunt van grammatika, perfek in die formule vir die vorming van die vroulike uit die manlike in terme van nasionaliteit. Byvoorbeeld, as 'n Tadjik -Tadjik, Oesbekies - Oezbeeks, Slowaaks - Slowaaks.
Hieruit kan ons aflei dat die woord "Polka" verskyn het as 'n Russiese analoog van die selfstandige naamwoord "Polka", en hoofsaaklik as gevolg van fiksie versprei het.
Dus, in die werke van klassieke musiek soos Alexander Sergeevich Pushkin en Nikolai Vasilyevich Gogol, word hierdie woord byna oral gebruik. En met hul ligte hand het ander skrywers in later tye hierdie term begin gebruik in plaas van "polka".
Terloops, dit was uit die Russiese taal wat “Polishka” na Oekraïens (“Polishka”) en Wit-Russies (“palyachka”) “gemigreer” het. Inderdaad, voor dit is die term "Lyashka" of "Katoliek" meer dikwels in Oekraïens gebruik, wat vir die Ortodokse inwoners van Oekraïne (in die tyd van die Kosakke-streek) feitlik 'n sinoniem was.
Kenmerke van die betekenis van die selfstandige naamwoord "Pools"
Hoewel die twee betrokke woorde sinonieme is, is daar 'n verskil tussen hulle. Dus, die term "Pools" is negatief, met 'n tikkie minagting. Boonop sien Poolse vroue en meisies self met gegriefdheid wanneer hulle hom genoem word. Net soos die Oekraïners, wanneer hulle "Khokhls" en "Banders" genoem word, en die Russe - wanneer hulle "Katsaps" en "Muscovites" genoem word.
Die wortel van hierdie afkeur vir die woord "Pools" is nie presies bekend nie. Miskien is dit te wyte aan die verdeling van Pole in 1795, waaraan die Russiese Ryk 'n baie aktiewe deel geneem het. Inderdaad, sedertdien, vir meer as 'n eeu, het baie Poolse lande aan Russe behoort, wat aktief hul kultuur entaal.
In elk geval, as, terwyl sy die Pole besoek, 'n vrou 'n Pool noem, sal dit as slegte maniere beskou word en sal met vyandigheid waargeneem word.
Is daar 'n woord "Pools" in Pools?
In ag genome die vraag: "Praat en skryf korrek: Pools of Pools?", is dit die moeite werd om aandag te skenk aan of daar 'n woord aanstootlik vir die inwoners van Pole in hul taal is.
Dit blyk dat hierdie term, wat so suksesvol in Russies, Oekraïens en Wit-Russies gevestig is, afwesig is in Pools.
Terselfdertyd word soms probeer om die woord "Poolse vrou" te gebruik as 'n analoog van die term "Poolse vrou" (polaczek), wat ook nie besonder geliefd is onder verteenwoordigers van hierdie nasie nie. Die selfstandige naamwoorde "Pools" en "Pools" het egter verskillende skakerings van betekenis. Dus, die eerste is 'n verouderde boeknaam wat in die verlede in amptelike dokumente gebruik is. Maar "Pools" of "Pools" is selfstandige naamwoorde met 'n duidelike konnotasie van minagting. Hulle is nog nooit in amptelike toespraak of skrif gebruik nie.
"Polka" of "Polka": hoe om korrek te praat en skryf
Albei die beskoude terme het dieselfde betekenis. Watter een moet jy egter kies: Pools of Pools?
Ondanks baie kontroversie, is die enigste gepaste woord wat oor 'n vrou uit Pole gepraat word, die selfstandige naamwoord "Polka".
Die term "Pools" word nie net as onbeskof beskou nie, maar ook as verouderd. Bowendien vanaf die eerste helfte van die 20ste eeu, wat in die woordeboeke van daardie tyd opgeteken is.
Maar wanneer fiksie geskryf word wat beskryfdie tye van Pushkin of die tydperk toe die selfstandige naamwoord "Pools" aktief in spraak gebruik is, is die gebruik van hierdie woord aanvaarbaar.
Uit dit alles kan ons aflei dat wanneer jy tussen die opsies "Polka" of "Polka" kies, jy altyd voorkeur moet gee aan die eerste, as dit nie 'n historiese kunswerk is nie.
Hoekom sê mense dikwels "Pools" in plaas van "Polka"
Nadat jy die vraag bestudeer het: "Praat en skryf korrek: Pools of Pools?", is dit die moeite werd om aandag te skenk aan hoekom die woord "Pools" steeds in die spraak van baie mense gebruik word. Dit is immers nie net verouderd nie, maar kan ook probleme skep in verhoudings met vroue van hierdie nasionaliteit.
Dit blyk dat die woord "Polka" nie net na 'n inwoner van Pole verwys nie, maar ook na die bekende Tsjeggiese kitsdans. Om hierdie rede, om nie in 'n gesprek verkeerd verstaan te word nie, gebruik baie (ongeag of dit korrek is: Pools of Pools) die tweede woord.
Terloops, as gevolg van hierdie toeval, beskou sommige die polka as 'n Poolse dans. Trouens, sy naam is gevorm uit die Tsjeggiese woord půlka (halfstap) en het slegs as gevolg van 'n misverstand geblyk te stem met die term polka.
Dit is interessant dat daar met 'n soortgelyke naam ook 'n Sweedse danspolska ("Pools") is, wat ook niks met nasionaliteit te doen het nie.
Nadat ons die vraag oorweeg het: "Praat en skryf korrek: Pools of Pools?", kan ons aflei dat die teenwoordigheid van hierdie probleem die rykdom van die Russiese taal aandui, sowel as die begeerte van sy sprekers te alle tye hul eie te soekname vir vreemde woorde.
