Die konsep en tipe vertalings is 'n taamlik uitgebreide en interessante onderwerp. Benewens dat hulle in mondeling en skriftelik geklassifiseer word, verskil hulle in genre. Byvoorbeeld, artistiek, wetlik of wetenskaplik. Vertaling kan egter nie net met betrekking tot skryf of spraak uitgevoer word nie - hierdie term word ook vir sommige arbeidsprosesse gebruik.
Definisie
Vertaling is die aktiwiteit om spraak of teks van een taal na 'n ander te transformeer. Vandag speel hierdie tak van die taalkunde 'n belangrike rol in byna alle sfere van die samelewing.
Vertaling is 'n komplekse proses. Dit is nodig om die kenmerke van 'n vreemde taal te verstaan om die betekenis van die oorspronklike akkuraat oor te dra. Soms is dit amper onmoontlik om woorde vir vertaling te vind. Daar is byvoorbeeld geen ekwivalent aan die terme "perestroika" of "gemeenskaplik" nie, want hulle is redelik uniek en spesifiek. Hierdie woorde verwys na 'n sekere tydperk in die geskiedenis van Rusland, naamlik die tye van die Sowjetunie. Dikwels sulke problemekom voor in die artistieke vorm van vertaling in Russies of andersom, van Russies na enige ander taal.
As gevolg hiervan ontstaan 'n kontroversiële vraag: "Wat is die beste manier om met die oorspronklike te werk?" Moet vertalers letterlik die teks heroorweeg, deursigtig en tot in die kleinste besonderhede? Of is dit nog beter dat hulle by die atmosfeer van die werk/teks as hoofkriterium hou? By die oplossing van hierdie dispute kan 'n mens net fokus op gevestigde standaarde en aanwysers: akkuraatheid en kwaliteit, oordra van betekenis.
Hooftipes en vorme van vertaling
Moderne filologie van vreemde tale onderskei tekste volgens genre, styl en ander kategorieë, daar is nogal baie van hulle. Oorweeg die mees algemene tipes. Oordragte word geklassifiseer deur:
- in die vorm van aanbieding: skriftelik en mondeling;
- volgens genre: artistiek, tegnies, wetlik, wetenskaplik;
- volgens metodes: masjien (outomaties) en professioneel (handmatig).
Geskryf
Hierdie rigting is een van die mees algemene. Baie buro's is besig met geskrewe vertaling van taal tot taal, dit wil sê van Engels na Japannees, van Frans na Esties, ensovoorts. Dit word ook visueel genoem. Hoekom? Die materiaal word eers visueel waargeneem, en dan vertaal en op papier of elektronies opgeneem.
Wanneer jy met teks skryf, kan en moet jy verskeie bronne gebruik. Hulle help om 'n meer akkurate ekwivalent van woorde te vind. Miskien is dit die hooftaak van die vertaler – nienet meganies hermaak, maar maak dit ook verstaanbaar vir persepsie. Daarom is dit baie belangrik vir taalkundiges om terminologie te verstaan, om die onderwerp en essensie van die oorspronklike teks te verstaan.
Vertalers kom tot die redding:
- woordeboeke - beide elektronies en papier;
- gidse;
- vertaalprogramme;
- redigeer- en verwerkingsvaardighede.
Die gebruik van bykomende inligtingsbronne laat jou toe om die teks kwalitatief te transformeer en dit die mees gelykstaande aan die oorspronklike te maak.
Oral
As die geskrewe vorm van vertaling 'n sekere ontleding van die teks, strukturering, passing van elemente impliseer - oor die algemeen sal dit sonder veel haas uitgevoer word, dan moet die mondelinge een onmiddellik "verwerk" word. Daarom word die transformasie van spraak gewoonlik nie deur die akkuraatheid van die bewoording en die elegansie van die frases onderskei nie.
Benewens die vereiste om vlot in 'n vreemde taal te wees (op die vlak van 'n moedertaalspreker), moet jy vir die mondelinge vorm sekere sielkundige vaardighede hê. Dit is die vermoë om vinnig te reageer, om voortdurend in 'n toestand van gereedheid te wees. Alles word immers deur tydraamwerke beperk, en daar is feitlik geen tyd om te dink nie. Binne 'n kort tydperk moet die tolk duidelik verstaan wat gesê word en vinnig die nodige ekwivalent vind. Daarom neem groot internasionale instellings, soos die VN, dit in ag. Hul werknemers werk nooit gelyktydig met verbale en tekstuele tipes taal-“omskakelings” nie.
Wat kan help met mondelinge vertaling? Eerstens is dit gesigsuitdrukkings, gebareen ander eksterne faktore. Op baie maniere help hulle om inligting te verstaan en trek vinnig sintaktiese skakels.
Subtipes van mondelinge vorm
Tussen die verbale of verbale vorme van vertaling staan uit:
- sekwensieel;
- sinchronous.
Opeenvolgende uitsaai van spraak word gedoen in die interval tussen die spreker se pouses. Dit is gewoonlik beperk tot 'n frase of paragraaf, dit wil sê ongeveer vyf sinne. Die spreker sê byvoorbeeld 'n frase en pouses, waartydens die tolk sy toespraak interpreteer.
Hierdie vorm word gebruik vir klein geleenthede waar jy 'n toespraak in 'n relatief kalm omgewing kan maak. Dit kan besigheidsvergaderings, tete-a-tete-onderhandelinge wees. Die voordeel van hierdie tipe vertaling is 'n meer akkurate begrip van die essensie van die gesprek.
Die sinchrone vorm is die moeilikste – beide fisies en sielkundig. Tolking is reeds 'n komplekse aktiwiteit wat 'n vinnige reaksie vereis. Met gesinchroniseerde spraak moet jy egter amper gelyktydig met die spreker praat. Die toelaatbare interval is nie meer as 2-4 sekondes nie.
Vir gelyktydige uitsaai van spraak word spesiale toerusting gewoonlik gebruik en klankdigte hokkies word geïnstalleer waarin gelyktydige tolke sit. Sulke vorme van vertaling word gebruik vir groot gebeurtenisse met 'n duidelik gedefinieerde skedule wat nie afwykings toelaat nie. Daar moet ten minste twee of drie sinchroniseerders op hulle wees.
In die gelyktydige oordrag van spraak word die tegniek van "fluister" ook wyd gebruik. Hoe word dit uitgevoer? Vertaler in modusin reële tyd, dit wil sê onmiddellik, stuur aan die deelnemer van die geleentheid of ontmoeting wat hulle sê. Dit spaar tyd en skep die effek van direkte dialoog.
Van die blad en per oor
Benewens die bogenoemde vorms, kan vertolking van sig uitgesaai word. 'n Persoon lees eers 'n teks in 'n vreemde taal, en vertaal dit dan dadelik. Dit word natuurlik sonder voorbereiding gedoen.
En omgekeerd - uit die inligting wat deur die gehoor waargeneem word, skryf die vertaler neer wat hy gehoor het op 'n blad of in 'n notaboek. Hierdie tipe word meer as 'n oefening gebruik, byvoorbeeld as 'n mondelinge diktee. Die Unified State Examination in Engels het 'n deel "Listening". Die opname waarna jy wil luister, word eerste gespeel. Dan beantwoord die studente vrae oor die meriete van die materiaal wat hulle gehoor het.
Artisties
Vertaling van prosa, poësie of 'n gedig is kunssinnig. Jy kan sê dit is 'n soort kuns.’n Vertaler van literêre werke moet nie net die oorspronklike taal goed ken nie, maar ook’n gawe hê om te skryf. Hy moet die artistieke bedoeling van die skrywer verstaan om die idee en essensie van die oorspronklike teks oor te dra.
In die letterkunde word die hoofrol gespeel deur die estetiese funksie, asook die taak om lesers te beïnvloed. Artistieke tekste word in genres verdeel: gedigte, kortverhale, stories, romans. Elkeen van hulle het sy eie besonderhede en kenmerke. Die hooftaak van die vertaler op hierdie gebied is om die estetika van die werk, sy atmosfeer oor te dra.
Tegnies
Vandag het baie maatskappye hierdie tipe vertaling nodig. Dit verg onontbeerlike vaardighede en kennis van die bedryf, en akkuraatheid hier is 'n uiters belangrike faktor. 'n Tegniese teks is byvoorbeeld 'n instruksiehandleiding, diagramme, regulasies vir die installering van pype, en ander industriële toerusting. Of baie belangrike dokumente op die gebied van innoverende tegnologieë, die oliebedryf.
Die kwaliteit van tegnies-georiënteerde teks is een van die sleutelvereistes. Vertalers moet nou saamwerk met bykomende inligtingsbronne, 'n goed gevormde databasis van terme en definisies hê. Tegniese of ingenieursopleiding, benewens filologiese, is 'n goeie voordeel. En dikwels 'n verpligte vereiste.
Wat styl en ontwerp betref, is die basis van tegniese vertaling die akkuraatheid van inligtingoordrag. Emosionaliteit word nie hier vereis nie, soos vir literêre tekste. Tegniese dokumentasie-ontwerpe is geneig om gestruktureerd, onpersoonlik te wees en gebruik dikwels passiewe frases.
Legal
Watter kriteria is die belangrikste hier? Die teks moet duidelik en outentiek wees. Die gevolge van onakkurate interpretasie van woorde kan baie ernstig wees, tot litigasie. Alles wat met die wetlike vertakking van kennis verband hou, is die voorwerp van hierdie tipe vertaling: dokumente, kontrakte, wette, ensovoorts.
Die regsfeer het sy eie eienaardigheid. Dit lê in die feit dat in elke land dokumente volgens verskillende sjablone gemaak word. Dit is as gevolg van die eienaardighede van die staattoestel, politieke regime, kultuur en gebruike.
Tekste van die regsbedryf is gestandaardiseer en het duidelike bewoording. Byvoorbeeld, kontrakte, ooreenkomste, sertifikate - hulle word almal volgens sekere standaardmonsters gemaak. 'n Baie belangrike vereiste vir die werk van prokureurs-vertalers is spesiale woordeboeke, verwysingstelsels met 'n regulatoriese raamwerk. Vereenvoudig die werk met tekste op hierdie gebied ietwat dat die terminologie van dokumente redelik homogeen en eenvormig is.
Scientific
Wat hou met hierdie rigting verband? Wetenskap is 'n vertakking van die lewe wat verantwoordelik is vir ontwikkeling en innovasie. Materiaal vir vertaling sluit verskeie resensies, werke van wetenskaplikes, proefskrifte, proefskrifte, ensovoorts in. Onder die tydskrifte in hierdie gebied is daar twee subspesies:
- populêre wetenskaplike publikasies;
- professioneel-georiënteerde artikels en tydskrifte.
Navorsingsmateriaal word gekenmerk deur die teenwoordigheid van logiese verbindings, argumente, dit is baie konsekwent. 'n Objektiewe benadering is die mees geskikte vir wetenskaplike tekste. As 'n reël is hulle meestal in geskrewe vorm. Verslae, toesprake, uitgespreek by byeenkomste, konferensies en simposiums is immers gewoonlik 'n vooraf voorbereide teks.
Masjien
Masjienvertaling word met behulp van rekenaarprogramme uitgevoer. In die meeste gevalle word geskrewe vorme van teksinvoer hier gebruik. Vooruitgang staan egter nie stil nie, en met die ontwikkeling van innovasies, nuutaanwysings, soos stemvertaling of vanaf 'n kamera. Redigering van die materiaal na masjienvertaling word onafhanklik uitgevoer.
Hierdie tipe omskakeling van tekste van natuurlike na brontaal is een van die gerieflikste. Veral as die geheue van voorheen vertaalde woorde in ag geneem word. Dit laat jou toe om vinniger te werk met 'n groot hoeveelheid inligting wat dikwels soortgelyke terme gebruik. Byvoorbeeld, 'n artikel oor sakevergaderings word vertaal. In die konteks van die materiaal sal die term vergadering "vergadering / vergadering" beteken en nie "saamtrek" of "vergadering" nie. Die program onthou dit, en in die toekoms sal dit hierdie spesifieke weergawe van die woord vervang.
Masjienvertaling word dikwels met outomatiese vertaling geïdentifiseer. In beginsel is dit soortgelyke prosesse. Outo-vertaling is egter meer 'n hulpmiddel – die rekenaarprogram stel bloot maniere voor om die woorde te interpreteer. Dit is gebaseer op:
- statistieke;
- grammatika.
Vertaling gebaseer op data wat voorheen ontvang is – dit is gewilde aanlynprogramme. Hulle word oral gebruik en in byna enige soekenjin ingebou: Google, Yandex. Jy kan enige tipe vertaling kies: in Engels, in Russies, ensovoorts. Daar is baie variasies. Die grammatikale benadering vir vertaling word byvoorbeeld in die PROMT-program gebruik.
Professioneel
Hierdie tipe vertaling, in ooreenstemming met die naam, word gemaak deur 'n persoon wat die vaardighede en vermoëns het om met teks in 'n vreemde taal te werk. Die spesialis wat dit uitvoer, moet opleiding in hierdie gebied hê. Professionele woordverwerking het sy voor- en nadele.
Die voordeel van hierdie tipe oordrag is 'n hoë vlak van vertroulikheid. Wanneer daar byvoorbeeld met persoonlike dokumente, sertifikate, met 'n rekenaar gewerk word, is daar geen waarborge dat inligting nie aan derde partye oorgedra sal word nie. Ook sal 'n professionele vertaling beslis meer akkuraat en korrek wees. Die spesialis verstaan die materiaal, neem die besonderhede in ag en pas die teks by die lesers aan.
Die nadeel is dat die bronteks nie onmiddellik gegenereer sal word nie. Selfs die vinnigste en beste vertaler sal nie 'n lywige dokument met byvoorbeeld 20 bladsye komplekse tegniese dokumentasie op een dag kan verwerk, sonder om die kwaliteit van die materiaal in te boet nie. Daarbenewens vra hulle 'n sekere fooi vir die werk, dikwels redelik aansienlik. Daar moet kennis geneem word dat wanneer 'n bestelling vir 'n gekwalifiseerde vertaling geplaas word, die kliënt nie net betaal vir die outomatiese vergelyking van woorde met die bron nie, maar ook vir die daaropvolgende redigering.
Medies
Een van die mees gevra is die vertaling van mediese dokumente. Wat het dit daarmee te doen? Dit is gespesialiseerde literatuur wat handel oor kwessies van mense se gesondheid: verskeie sertifikate, pasiëntkaarte, instruksies vir medisyne, kommissie gevolgtrekkings en nog baie meer.
Die belangrikste aanwysers in die vertaling van mediese tekste is natuurlik vertroulikheid en akkuraatheid. 'n Spesialis in hierdie veld moet die aanwysers van massa en volume ken, dit kan omskakel. Byvoorbeeld, as daar isdie behoefte om die dosis van buitelandse medisyne aan te pas by plaaslike maateenhede.
Insiggewend of opsommend
Hierdie proses om 'n vreemde teks te verwerk is die moeilikste en tydrowendste. Die vertaler moet 'n opsommende teks maak nadat hy die oorspronklike, die oorvertelling daarvan, bestudeer het. Om 'n kort opsomming te vorm, moet jy die hele materiaal lees, dikwels baie lywig. Dit kan 'n langtermynwerk van 'n wetenskaplike of 'n outobiografiese roman van meer as een bladsy wees.
Die vertaler genereer 'n kort opsomming van die inhoud van die teks, nadat hy dit voorheen bestudeer het. Hoeveel materiaal verminder moet word, word deur die kliënt gespesifiseer. Neem byvoorbeeld 'n aansoek om 'n opsomming van die werk van 'n filosoof van antieke Rome met meer as 800 bladsye. Skryf 'n opsomming van 250 bladsye word vereis.
Om teks met meer as drie keer te verminder, is dit nie genoeg om net die frases oor te doen nie. Dit vereis analitiese denke, die vermoë om jou eie gevolgtrekkings te maak, terwyl jy op die oorspronklike materiaal fokus. Hierdie aktiwiteit kan baie moeite en 'n groot tydsbelegging verg.
Verwerking
Tydens vertaling kom die ontvangste teks nie altyd perfek uit nie. Dikwels, nadat die voltooide materiaal gestuur is, sal die kliënt dalk nie die werk aanvaar nie. Tekste kan ook deur kundiges in linguistiek en filologie nagegaan word. Sommige kan byvoorbeeld kritiek lewer op te letterlike weergawe van betekenis, of andersom, onakkurate vertaling.
Tydens die stilistiese verwerking kan klante vra om die materiaal reg te stel, onnodige frases te verwyder of dit te verdun. As 'nteks, soos 'n dokumentêr, kan gevra word om informele frases uit te sluit. Hierdie proses word literêre verwerking genoem.
Die vertaler skep 'n verenigde styl deur logiese verbindings oor die teks te bou. Die resultaat moet materiaal van hoë geh alte wees wat die betekenis van die oorspronklike put oordra. Maar wat as 'n woord nie vertaal kan word nie? Kom ons oorweeg hierdie vraag verder.
Lenings
Gedurende die vertaalproses kan spesifieke terme dikwels teëkom. Soms word vreemde woorde nie getransformeer nie, maar klink identies aan die oorspronklike. Lenings dra by tot die ontwikkeling van leksikologie, aangesien dit nuwe terme en konsepte vorm. Afhangende van die skenkertaal, kan hulle Gallisismes (van Frans), Germanismes (van Duits) ensovoorts genoem word.
Vat die sportbedryf. Die woordeboek van liefhebbers van hierdie aktiwiteitsveld bestaan feitlik geheel en al uit lenings. Hier is byvoorbeeld 'n paar terme oor die onderwerp van sport - tipes met vertaling in Engels:
- pluimbal – pluimbal;
- bobslee – bobslee;
- bofbal - bofbal;
- fietsry;
- gholf - gholf;
- judo – judo;
- krieket - krieket;
- swem – swem;
- sailing - sailing.
Die lys hierbo wys net hoeveel aangeneemde woorde daar in hierdie bedryf is. Die meeste van hierdie sportsoorte in vertaling uit Engels verander nie, dit wil sê, hulle word dieselfde uitgespreek: bobslee, gholf, krieket. Nietemin, fietsry, byvoorbeeld, in Russies beteken fietsry, en swem isswem.
In die algemeen is Engels een van die mees algemene en gewildste tale vir vertaling. Byna 'n kwart van die wêreld se bevolking praat dit immers. Baie geleende woorde van daar, soos topverkoper, glans, jeans, login, vervolging, skootrekenaar, is 'n integrale deel van alledaagse spraak.
Watter tipe vertalings is daar?
Die gebruik van hierdie woord is nie beperk tot linguistiek nie. Deur die vertaling te bestudeer, kan daarop gelet word dat hierdie term in verskeie aktiwiteitsvelde gebruik word. Wanneer personeelkwessies opgelos word, staar bestuurders dit dikwels in die gesig. In ooreenstemming met die wetgewing van Rusland, word die konsep en tipes oordrag ook in die indiensnemings- en arbeidsbedryf gebruik. By die werk kan die oordrag wees:
- permanent;
- tydelik.
As 'n reël kan die werkgewer uiteindelik die arbeidsfunksies van werknemers slegs met hul skriftelike toestemming verander. Dit word gewoonlik in die vorm van 'n aansoek aangebied. 'n Oorplasing word permanent genoem as 'n werknemer aan 'n ander pos binne dieselfde organisasie toegewys word. Of in gevalle waar hy aanhou om sy arbeidsverpligtinge na te kom, maar in 'n ander area.
Ook permanent is die oordrag wanneer 'n persoon na 'n ander instelling verhuis. 'n Kenmerk van hierdie tipe is dat die werkgewer hiertoe moet instem. Indien dit nie bereik word nie, kan die werknemer uit vrye wil bedank en in 'n ander organisasie gest alte aanneem. Dit sal egter nie meer as 'n oordrag beskou word nie.
Watter soort bewegings word as tydelik beskou? In ooreenstemming met die Russiese arbeidskode,'n werknemer kan vir 'n sekere tydperk in 'n ander pos aangestel word of daaruit verwyder word. Sulke gevalle kom byvoorbeeld voor in geval van force majeure - ongelukke by die werk of natuurrampe.
Tydelike werkplek kan voorsien word in die afwesigheid van die hoofwerknemer. Byvoorbeeld, tydens kraamverlof. Vastetermyn dienskontrakte val ook in die kategorie van tydelike oordragte, aangesien dit vir 'n sekere tydperk gesluit word, gewoonlik nie meer as 'n jaar nie.
Results
In hierdie artikel is die hooftipes vertaling oorweeg. Volgens die vorm van aanbieding is dit spraak (mondeling) en geskrewe. Wat is hulle verskil?
As geskrewe vertaling jou toelaat om gewapen met inligtingsmateriaal te werk - opsommings, 'n woordeboek, dan is 'n byna onmiddellike reaksie nodig vir die mondelinge vorm. In reële tyd is eksterne faktore die belangrikste: gesigsuitdrukking, spreker se gesigsuitdrukkings, intonasie en timbre van stem.
Daar is verskeie vertalings volgens genres: literêr, reg, tegnies en ander. Hulle het ook hul eie besonderhede. Die verwerking van tegniese of regsdokumente, as gevolg van hul kompleksiteit, vereis dikwels 'n toepaslike opvoeding.
Volgens die metodes word vertalings deur rekenaars of professioneel (handmatig) uitgevoer. Die masjienmetode laat jou toe om tyd te bespaar op drukwerk deur dieselfde tipe terme te filter. Gekwalifiseerd is veiliger en meer akkuraat, aangesien dit deur vertalers uitgevoer word. Hulle voer onderskeidelik uitleg en redigering uit, die teks benodig nie verdere redigering nie.verwerking.
