"Regtig" is 'n modale deeltjie met veelvuldige betekenisse en gebruike. Taalkundiges verwys dit na die kategorie van modale deeltjies, want, ten spyte van die feit dat dit, soos enige ander hulpdeel van spraak, nie 'n onafhanklike semantiese las dra nie, kan die gebruik daarvan 'n sekere emosionele kleur aan die sin bring en die algemene stemming daarvan verander..
Oorsprong van die woord "regtig"
Vanuit die oogpunt van etimologie is die deeltjie "regtig" 'n samesmelting van die frase "reeds" of "nie reeds nie". In Oud-Russies en Kerk-Slawies is dit gebruik om verbasing, twyfel, wantroue uit te druk, om dit wat gesê is 'n vraende intonasie te gee.
Dit sal nie verkeerd wees om te sê dat hierdie betekenis agter die woord "regtig" in moderne Russies bewaar word nie, maar dit het terselfdertyd ietwat uitgebrei en meer ingewikkeld geword. Daar is verskeie hoofmoontlikhede vir die gebruik van hierdie deeltjie, waarvan sommige blykbaar heeltemal nie verband hou met die etimologie van die woord nie. Wat egter nogal 'n natuurlike verskynsel is vir'n steeds veranderende en ontwikkelende taal.
"Regtig" wanneer jy geen vertroue in vrae uitspreek
Wanneer 'n vraag gevra word deur die deeltjie "regtig" te gebruik, gee die spreker of skrywer die genoemde frase 'n skakering van wantroue, twyfel. Soos in die volgende sin:
"Is daar werklik geen ander manier om besoedeling te stop as om groot nywerheidsaanlegte te sluit en duisende mense sonder werk te sit nie?"
Die skrywer van hierdie opmerking twyfel dat die sluiting van besighede die enigste manier is om die probleem op te los. Hy glo daar is 'n ander, alternatiewe oplossing.
Hier is nog 'n paar voorbeelde van hierdie gebruik van die "regtig" deeltjie:
| Voorbeeld | Verduideliking |
| Wil sy my nie sien nie? | Die spreker glo dat "sy" hom eintlik wil sien. |
| Is dit moontlik? | Die skrywer van die verklaring spreek verbasing en twyfel uit. |
| Het ek nie genoeg geld om vir hierdie speelding te betaal nie? | Die skrywer was seker dat hy genoeg geld het vir 'n speelding. |
Gewoonlik, wanneer 'n vraag met die deeltjie "regtig" gevra word, verwag die spreker 'n antwoord wat aan hom sal bewys dat sy twyfel ongegrond is, of, inteendeel, dat dit glad nie ongegrond is nie. In elk geval, hy vra vir bewyse.
"Regtig" in antwoord op die vraag: uitdrukking van ironie
Hierdie variant van die gebruik van die deeltjie "regtig" is 'n geval wat ietwat afwyk van die gewone betekenis wat deur die etimologie van die woord bepaal word. In uitsprake spreek "regtig" ook twyfel uit, maar nie opreg nie, maar ironies, spottend, asof die spreker absoluut seker was dat sy gespreksgenoot hom misgis het, en sonder 'n gewete gewete bespot het.
- Jy sal nie jou geld en ure se poker kan terugwen as jy so duidelik senuweeagtig bly raak en in jou stoel spring sodra jy goeie kaarte kry nie.
- Regtig!
In hierdie voorbeeld is die spreker absoluut seker dat sy pokertaktiek foutloos is, en sy stelling "Regtig!" klink ironies, asof alles wat voorheen gesê is, belaglik maak. Hier is nog 'n voorbeeld van die gebruik van die deeltjie "regtig" in hierdie betekenis:
- As jy na my geluister het, sou dinge nou baie beter vir jou gewees het!
- Regtig?
In hierdie voorbeeld is die ironie nog dieper, en dit verander in sarkasme, die skrywer van die stelling bevraagteken nie net die inhoud van die vorige opmerking nie, maar spreek ook sy afwysende houding jeens die gespreksgenoot se mening uit.
"Regtig" in antwoord op die vraag: uitdrukking van toestemming
Hierdie gebruik van die deeltjie "regtig" is 'n oorblyfsel van die verlede, 'n soort omgangsuitdrukking wat nou net in werke van Russiese letterkunde gevind kan word. Voorbeelddie gebruik daarvan kan so lyk:
- Sal jy my help?
- Regtig!
In hierdie betekenis "Regtig!" kan vervang word met "Natuurlik!", "Beslis!", "Natuurlik!", "Natuurlik!" sonder verlies of verdraaiing van betekenis. Enige van hierdie sinonieme sal natuurliker klink en beter pas by die norme van die moderne Russiese taal.
"Regtig" in letterkunde: innerlike monoloë
Die skrywers het dikwels hul toevlug tot die gebruik van die partikel "regtig" gebruik wanneer hulle die interne harmonieuse monoloë en fragmentariese refleksies van die karakters beskryf en sodoende hul twyfel en ervarings demonstreer. Verskeie treffende voorbeelde van die gebruik van hierdie deeltjie kan gevind word in Fjodor Mikhailovich Dostojewski, byvoorbeeld, in "Crime and Punishment":
“Wat, begin dit regtig, is dit werklik die teregstelling kom? Gaan uit, klim uit, dis reg!"
Nog 'n voorbeeld van die gebruik van die beskryfde modale deeltjie kan gevind word in Osip Mandelstam:
Ek het in die speelgoedbos rondgedwaal
En het die blou grot oopgemaak…
Is ek werklik
En sal die dood werklik kom?"
"Waarom is die siel so melodieus".
Albei voorbeelde demonstreer dat die modale deeltjie in fiksie ontwerp is om die twyfel van die protagonis, sy emosionele ervarings, te versterk en te beklemtoon.
Opsomming
Daar is drie verskillende betekenisse vir die woord "regtig".
- In vrae - om twyfel uit te spreek,wantroue, wanneer die spreker of skrywer bewys nodig het van wat hulle probeer oortuig.
- In die beantwoording van vrae - om die hele stelling, saam met twyfel en wantroue, 'n skakering van ironie, bespotting, sarkasme te gee.
- Ook in antwoord op vrae - om toestemming uit te spreek.
Die laaste opsie word as uitgedien beskou en word nie in moderne Russies gevind nie.
Die deeltjie "regtig" is 'n instrument van skrywers en digters wat help om die interne monoloë van karakters te beskryf. Talle voorbeelde van die gebruik daarvan kan gevind word in die werke van Russiese klassieke.
